วิญญาณ
nounnoun

win^M yaan^M

вин^M йаан^M

win-jaːn˩˥

word ✦ AI

Components

วิญญาณ

win M yaan M

win-jaːn˩˥

[noun]

soul, spirit, consciousness

душа, дух, сознание

rising — The word ends with a sonorant consonant and has a rising tone mark (though the mark is implicit in the Pali-Sanskrit loan structure for this specific word in modern Thai pronunciation).

Meaning

soul; spirit; consciousness (noun)

душа; дух; сознание (существительное)

Often used in religious (Buddhist) or supernatural contexts. In Buddhism, it refers to the faculty of consciousness.

Senses

noun classifier: ดวง

soul or spirit (the immaterial part of a person)

душа или дух (нематериальная часть человека)

Used both for the soul of a living person and the ghost of a dead person.

Используется как для души живого человека, так и для призрака умершего.

วิญญาณของเขายังไม่ไปไหน ⊞

His soul has not gone anywhere.
Его душа всё ещё здесь.

noun formal/religious

consciousness (in Buddhist philosophy)

сознание (в буддийской философии)

Refers to 'vinnana', the consciousness that perceives objects.

Относится к 'виньяне' — сознанию, которое воспринимает объекты.

วิญญาณเป็นหนึ่งในขันธ์ห้า ⊞

Consciousness is one of the five aggregates.
Сознание является одним из пяти скандх.

Examples (5)

เขาเชื่อว่าวิญญาณยังคงอยู่ ⊞

He believes that the soul still exists.
Он верит, что душа всё ещё существует.
วิญญาณบรรพบุรุษ ⊞

Ancestral spirits.
Духи предков.
การระลึกถึงวิญญาณผู้ล่วงลับ ⊞

Remembering the souls of the deceased.
Поминовение душ усопших.
วิญญาณที่หลุดพ้น ⊞

A liberated soul.
Освобожденная душа.
เขารู้สึกเหมือนวิญญาณออกจากร่าง ⊞

He felt as if his soul left his body.
Он почувствовал, будто его душа покинула тело.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'วิญญาณ' (win-yaan) is a loanword from Pali/Sanskrit and therefore does not have a native Tai-Kadai root. However, in Khmer, which also borrowed heavily from Pali/Sanskrit, the equivalent is 'វិញ្ញាណ' (vinnéan), which is phonetically and semantically almost identical. In native Tai-Kadai languages, concepts of 'soul' or 'spirit' are typically expressed using native roots like 'ขวัญ' (khwan) in Thai/Lao, which refers to the vital force or spiritual essence of a person, distinct from the Buddhist 'vinnana'.

The word 'วิญญาณ' (win-yaan) is a loanword from Pali/Sanskrit and therefore does not have a native Tai-Kadai root. However, in Khmer, which also borrowed heavily from Pali/Sanskrit, the equivalent is 'វិញ្ញាណ' (vinnéan), which is phonetically and semantically almost identical. In native Tai-Kadai languages, concepts of 'soul' or 'spirit' are typically expressed using native roots like 'ขวัญ' (khwan) in Thai/Lao, which refers to the vital force or spiritual essence of a person, distinct from the Buddhist 'vinnana'.

Слово 'วิญญาณ' (win-yaan) является заимствованием из пали/санскрита, поэтому у него нет исконного корня в таи-кадайской языковой семье. Однако в кхмерском языке, который также подверг сильному влиянию пали и санскрита, эквивалентом является 'វិញ្ញាណ' (vinnéan), что фонетически и семантически почти идентично. В исконных таи-кадайских языках понятия 'души' или 'духа' обычно выражаются через нативные корни, такие как 'ขวัญ' (khwan) в тайском и лаосском языках, что означает жизненную силу или духовную сущность человека, в отличие от буддийского понятия 'виньяна' (сознание).

Related words

No relations yet.