วิญญาณ
nounnounwinM yaanM ⚙
винM йаанM
Meaning
soul, spirit, ghost (noun); consciousness (noun)
душа, дух, призрак (существительное); сознание (существительное)
Often used in religious or supernatural contexts. In Buddhism, it refers to consciousness as one of the five aggregates.
Etymology
Borrowed from Pali, with a related Sanskrit form; the term carries meanings such as consciousness and discernment, and in Thai is also used for a soul or spirit.
Заимствовано из пали; родственная форма есть и в санскрите. Термин связан со значениями сознания и различения, а в тайском также обозначает душу или дух.
Senses
soul or spirit; the immaterial part of a person, or the ghost of someone who has died
душа или дух; нематериальная сущность человека либо призрак умершего
Used both for the soul of a living person and for the ghost of a dead person.
Употребляется и в значении души живого человека, и в значении призрака умершего.
-
วิญญาณของเขายังไม่ไปไหน ⊞His spirit has not gone anywhere.Его дух никуда не ушёл.
consciousness in Buddhist philosophy
сознание в буддийской философии
In Buddhist teaching, refers to consciousness that perceives objects and is one of the five aggregates.
В буддийском учении обозначает сознание, воспринимающее объекты и входящее в число пяти совокупностей.
-
วิญญาณเป็นหนึ่งในขันธ์ห้า ⊞Consciousness is one of the five aggregates.Сознание — одна из пяти совокупностей.
Components
- วิญ mid (สามัญ) — low class, live syllable
- ญาณ mid (สามัญ) — low class, live syllable
Examples (10)
-
เขาเชื่อว่าวิญญาณยังคงอยู่ ⊞He believes that the soul still exists.Он верит, что душа всё ещё существует.
-
บ้านหลังนี้มีคนบอกว่ามีวิญญาณอาศัยอยู่ ⊞People say that a spirit lives in this house.Говорят, что в этом доме живёт дух.
-
ในคืนเดือนมืดเธอได้ยินเสียงวิญญาณร้องไห้ ⊞On a moonless night, she heard a spirit crying.В безлунную ночь она услышала плач духа.
-
ครอบครัวจุดธูปเพื่ออุทิศส่วนกุศลให้วิญญาณของผู้ล่วงลับ ⊞The family lit incense to dedicate merit to the spirit of the deceased.Семья зажгла благовония, чтобы посвятить заслуги духу покойного.
-
เขารู้สึกเหมือนวิญญาณหลุดออกจากร่างขณะนอนหลับ ⊞He felt as if his spirit had left his body while he was asleep.Во сне ему казалось, будто его душа покинула тело.
-
พระสงฆ์อธิบายว่าวิญญาณเป็นหนึ่งในขันธ์ห้า ⊞The monk explained that consciousness is one of the five aggregates.Монах объяснил, что сознание — одна из пяти совокупностей.
-
บางคนเชื่อว่าวิญญาณของบรรพบุรุษคอยปกป้องครอบครัว ⊞Some people believe that ancestral spirits watch over the family.Некоторые верят, что духи предков оберегают семью.
-
หลังจากอุบัติเหตุเขาบอกว่ารู้สึกเหมือนวิญญาณออกจากร่าง ⊞After the accident, he said he felt as if his spirit had left his body.После аварии он сказал, что чувствовал, будто его душа покинула тело.
-
ความเชื่อเรื่องวิญญาณแตกต่างกันไปในแต่ละวัฒนธรรม ⊞Beliefs about spirits vary from one culture to another.Представления о духах различаются в разных культурах.
-
ในคำสอนทางพุทธศาสนาวิญญาณเกิดขึ้นตามเหตุปัจจัยไม่ใช่ตัวตนถาวร ⊞In Buddhist teachings, consciousness arises due to conditions and is not a permanent self.Согласно буддийскому учению, сознание возникает вследствие причин и условий и не является постоянным «я».
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'วิญญาณ' (win-yaan) is a loanword from Pali/Sanskrit and therefore does not have a native Tai-Kadai root. However, in Khmer, which also borrowed heavily from Pali/Sanskrit, the equivalent is 'វិញ្ញាណ' (vinnéan), which is phonetically and semantically almost identical. In native Tai-Kadai languages, concepts of 'soul' or 'spirit' are typically expressed using native roots like 'ขวัญ' (khwan) in Thai/Lao, which refers to the vital force or spiritual essence of a person, distinct from the Buddhist 'vinnana'.
The word 'วิญญาณ' (win-yaan) is a loanword from Pali/Sanskrit and therefore does not have a native Tai-Kadai root. However, in Khmer, which also borrowed heavily from Pali/Sanskrit, the equivalent is 'វិញ្ញាណ' (vinnéan), which is phonetically and semantically almost identical. In native Tai-Kadai languages, concepts of 'soul' or 'spirit' are typically expressed using native roots like 'ขวัญ' (khwan) in Thai/Lao, which refers to the vital force or spiritual essence of a person, distinct from the Buddhist 'vinnana'.
Слово 'วิญญาณ' (win-yaan) является заимствованием из пали/санскрита, поэтому у него нет исконного корня в таи-кадайской языковой семье. Однако в кхмерском языке, который также подверг сильному влиянию пали и санскрита, эквивалентом является 'វិញ្ញាណ' (vinnéan), что фонетически и семантически почти идентично. В исконных таи-кадайских языках понятия 'души' или 'духа' обычно выражаются через нативные корни, такие как 'ขวัญ' (khwan) в тайском и лаосском языках, что означает жизненную силу или духовную сущность человека, в отличие от буддийского понятия 'виньяна' (сознание).
Log in to propose examples.