หัวใจ
nounnoun

hua^R jai^M ⚙

хуа^R тьай^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

heart, cardiac organ; core, essence

сердце, сердечный орган; суть, сущность

หัวใจ is a noun. For the physical heart, ดวง is a common classifier. The word also refers figuratively to the central or most important part of something.

Etymology

หัวใจ is a native Thai compound of หัว, “head” or “top,” and ใจ, “heart” or “mind.” Together, the parts form the word for the physical heart and, figuratively, the central or essential part of something.

หัวใจ — исконное тайское сложение слов หัว, «голова» или «верх», и ใจ, «сердце» или «душа». Вместе они образуют слово со значением физического сердца, а также переносным значением центра или сути чего-либо.

Senses

noun classifier: ดวง

heart, the organ that pumps blood

сердце, орган кровообращения

The physical organ; ดวง is a common classifier.

Физический орган; распространённый классификатор — ดวง.

หัวใจของเขาเต้นเป็นปกติ ⊞

His heart is beating normally.
Его сердце бьётся нормально.

noun

core, essence, central or most important part

суть, сущность, центральная или самая важная часть

A figurative use for the central point or essential part of something.

Переносное значение: центральная мысль или важнейшая часть чего-либо.

ความเข้าใจคือหัวใจของการทำงานเป็นทีม ⊞

Understanding is the heart of teamwork.
Взаимопонимание — основа командной работы.

Components

หัว

hua R

[noun]

head; top

голова; верх

rising (จัตวา) — high class, live syllable

ใจ

jai M

[noun]

heart; mind

сердце; душа

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

หัวใจฉันเต้นเร็วมาก ⊞

My heart is beating very fast.
Моё сердце бьётся очень быстро.
หมอบอกว่าหัวใจของเขาแข็งแรงดี ⊞

The doctor said his heart is in good condition.
Врач сказал, что его сердце в хорошем состоянии.
การออกกำลังกายช่วยให้หัวใจแข็งแรง ⊞

Exercise helps keep the heart healthy.
Физические упражнения помогают укрепить сердце.
หัวใจของเรื่องนี้คือความไว้ใจกัน ⊞

The heart of this matter is mutual trust.
Суть этого дела — взаимное доверие.
เธอทำงานนี้ด้วยหัวใจ ⊞

She does this work wholeheartedly.
Она занимается этой работой от всего сердца.

Related words

See also
2. ใจ jai M	1. หัวใจ
—	—
2. หัวอก	1. หัวใจ
—	—
2. หัวใจวาย	1. หัวใจ
—	—
2. จิตใจ jit L jai M	1. หัวใจ
—	—
1. หน้าอก naa F ok L	2. หัวใจ
chest หน้าอก is the external chest area, while หัวใจ is the internal organ located within it.	грудная клетка หน้าอก — это внешняя область груди, в то время как หัวใจ — это внутренний орган, расположенный в ней.
1. จังหวะการเต้นของหัวใจ jang M wa L gaan M dtaehn F khorng R hua R jai M	2. หัวใจ
—	—
1. หลอดเลือด lort L leuuat F	2. หัวใจ
—	—
1. เครื่องใน khreuuang F nai M	2. หัวใจ
offal หัวใจ is a specific type of เครื่องใน.	потроха หัวใจ является конкретным видом เครื่องใน.

Synonym
2. แก่น gaen L	1. หัวใจ
—	—
1. ใจ jai M	2. หัวใจ
heart/mind ใจ refers to the emotional or spiritual heart, whereas หัวใจ refers to the physical organ.	сердце/душа ใจ относится к эмоциональному или духовному сердцу, тогда как หัวใจ означает физический орган.