พูดคุย
verbphootF khuyM
пхуутF кхуйM
pʰuːt˨ khuj˧
Components
Meaning
to talk; to converse; to chat
разговаривать; беседовать; общаться
A compound verb formed by two synonyms (pleonasm), which is common in Thai to make the word sound more natural or complete.
Senses
to engage in conversation, to chat, to discuss
вести беседу, общаться, обсуждать
More general and slightly more formal than just using 'คุย' (khui), but less formal than 'สนทนา' (son-tha-na).
Более общее и чуть более формальное слово, чем просто 'คุย' (khui), но менее формальное, чем 'สนทนา' (son-tha-na).
-
เราควรพูดคุยกันเพื่อหาทางออก ⊞We should talk to find a solution.Нам следует поговорить, чтобы найти решение.
Examples (5)
-
เรามาพูดคุยเรื่องนี้กันเถอะ ⊞Let's talk about this matter.Давайте обсудим этот вопрос.
-
เขากำลังพูดคุยกับเพื่อน ⊞He is chatting with a friend.Он болтает с другом.
-
การพูดคุยอย่างเปิดใจเป็นสิ่งสำคัญ ⊞Open conversation is important.Откровенный разговор очень важен.
-
ฉันอยากพูดคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว ⊞I want to talk to you privately.Я хочу поговорить с вами лично.
-
พวกเขาพูดคุยกันทั้งคืน ⊞They talked all night.Они разговаривали всю ночь.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'พูด' (puut) is a core Kra-Dai root. In Khmer, which is not Kra-Dai but has heavily influenced Thai (and vice versa), the word for 'speak' is 'និយាយ' (niyeay). While 'พูดคุย' as a compound is specific to Thai, the concept of pairing synonyms for emphasis is found in other Tai languages like Lao, where similar combinations are used to describe social interaction. The root for 'speak' in other Tai-Kadai languages often shares a similar phonetic base (e.g., in Zhuang or Shan), though the specific compound 'พูดคุย' is a Thai stylistic development.
The word 'พูด' (puut) is a core Kra-Dai root. In Khmer, which is not Kra-Dai but has heavily influenced Thai (and vice versa), the word for 'speak' is 'និយាយ' (niyeay). While 'พูดคุย' as a compound is specific to Thai, the concept of pairing synonyms for emphasis is found in other Tai languages like Lao, where similar combinations are used to describe social interaction. The root for 'speak' in other Tai-Kadai languages often shares a similar phonetic base (e.g., in Zhuang or Shan), though the specific compound 'พูดคุย' is a Thai stylistic development.
Слово 'พูด' (puut) является базовым корнем кра-дайской семьи. В кхмерском языке, который не относится к кра-дайским, но оказал сильное влияние на тайский (и наоборот), слово 'говорить' — 'និយាយ' (niyeay). Хотя соединение 'พูดคุย' как сложное слово специфично для тайского языка, концепция объединения синонимов для усиления значения встречается и в других тайских языках, например, в лаосском, где подобные комбинации используются для описания социального взаимодействия. Корень слова 'говорить' в других языках семьи тай-кадай часто имеет схожую фонетическую основу (например, в чжуанском или шанском), однако конкретный компаунд 'พูดคุย' является стилистической особенностью тайского языка.
Related words
| 2. คุย khuy M | 1. พูดคุย |
| chat พูดคุย is a standard term, while คุย is the more colloquial, shortened version. | болтать พูดคุย — стандартный термин, в то время как คุย — более разговорный, сокращенный вариант. |
| 2. สนทนา sohn R tha H naa M | 1. พูดคุย |
| converse พูดคุย is common, while สนทนา is more formal and used in official contexts. | собеседовать พูดคุย используется в обычном общении, в то время как สนทนา более официально и используется в формальных контекстах. |
| 2. พูด phoot F | 1. พูดคุย |
| speak พูดคุย emphasizes the interaction of a conversation, while พูด is the general act of speaking. | говорить พูดคุย подчеркивает взаимодействие в беседе, в то время как พูด — это общий акт речи. |
| 1. พูด phoot F | 2. พูดคุย |
| speak พูด is a general term for speaking, whereas พูดคุย implies a conversation or exchange. | говорить พูด — общий термин для речи, в то время как พูดคุย подразумевает беседу или обмен репликами. |
Log in to propose examples.