ปรองดอง
verb

bprorng^M dorng^M

проонг^M доонг^M

praːŋ˧ doːŋ˧

word ✦ AI

Components

ปรอง

bprorng M

praːŋ˧

[verb]

to agree, to harmonize

согласовывать, гармонизировать

mid — Mid tone based on initial consonant cluster and long vowel

ดอง

dorng M

doːŋ˧

[verb]

to preserve, to keep together

консервировать, сохранять вместе

mid — Mid tone based on middle class consonant and long vowel

Meaning

to reconcile; to be in harmony (verb)

примириться; жить в согласии (глагол)

Often used in political or social contexts to describe the process of ending conflict and restoring peace.

Senses

verb formal

to reconcile, to live in harmony, to settle differences

примириться, жить в согласии, урегулировать разногласия

Commonly used in the context of 'national reconciliation' (ความปรองดองแห่งชาติ).

Часто используется в контексте «национального примирения» (ความปรองดองแห่งชาติ).

เราต้องหาทางปรองดองกันให้ได้ ⊞

We must find a way to reconcile.
Мы должны найти способ примириться.

Examples (5)

ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะปรองดองกัน ⊞

Both sides agreed to reconcile.
Обе стороны согласились примириться.
การปรองดองในชาติเป็นเรื่องสำคัญ ⊞

National reconciliation is important.
Национальное примирение имеет важное значение.
เราควรปรองดองกันเพื่อความสงบสุข ⊞

We should be in harmony for the sake of peace.
Нам следует жить в согласии ради мира и спокойствия.
รัฐบาลพยายามสร้างความปรองดอง ⊞

The government is trying to create reconciliation.
Правительство пытается создать атмосферу примирения.
ความปรองดองจะเกิดขึ้นได้ถ้าทุกคนยอมรับกัน ⊞

Reconciliation can happen if everyone accepts each other.
Примирение возможно, если все примут друг друга.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ปรองดอง' is primarily a Thai construction. While Thai and Khmer share a vast amount of vocabulary due to mutual influence and shared Sanskrit/Pali roots, this specific compound is native Thai in its structure. In Khmer, concepts of reconciliation are often expressed using words derived from Pali/Sanskrit (like 'សះស្បើយ' for healing/recovery or 'ផ្សះផ្សា' for reconciliation). In other Tai-Kadai languages, such as Lao, similar terms exist due to the close linguistic relationship, often using the same or very similar roots to express harmony and unity.

The word 'ปรองดอง' is primarily a Thai construction. While Thai and Khmer share a vast amount of vocabulary due to mutual influence and shared Sanskrit/Pali roots, this specific compound is native Thai in its structure. In Khmer, concepts of reconciliation are often expressed using words derived from Pali/Sanskrit (like 'សះស្បើយ' for healing/recovery or 'ផ្សះផ្សា' for reconciliation). In other Tai-Kadai languages, such as Lao, similar terms exist due to the close linguistic relationship, often using the same or very similar roots to express harmony and unity.

Слово 'ปรองดอง' представляет собой преимущественно тайскую конструкцию. Хотя тайский и кхмерский языки имеют огромный общий словарный запас из-за взаимного влияния и общих корней в санскрите и пали, данное конкретное сложное слово является исконно тайским по своей структуре. В кхмерском языке понятия примирения часто выражаются словами, производными от пали и санскрита (например, 'សះស្បើយ' для исцеления/восстановления или 'ផ្សះផ្សា' для примирения). В других языках семьи тай-кадай, таких как лаосский, существуют схожие термины из-за тесного лингвистического родства, часто использующие те же или очень похожие корни для выражения гармонии и единства.

Related words

Antonym
2. ขัดแย้ง khat L yaaeng H	1. ปรองดอง
conflict ปรองดอง means to be in harmony, while ขัดแย้ง means to be in opposition or conflict.	конфликтовать ปรองดอง означает быть в гармонии, в то время как ขัดแย้ง означает находиться в оппозиции или конфликте.
1. ทะเลาะ tha H lɔ H	2. ปรองดอง
quarrel ทะเลาะ describes a state of conflict, while ปรองดอง describes a state of harmony and reconciliation.	ссориться ทะเลาะ описывает состояние конфликта, в то время как ปรองดอง описывает состояние гармонии и примирения.
1. ตีกัน dtee M gan M	2. ปรองดอง
fight ตีกัน describes a state of conflict and fighting, whereas ปรองดอง describes the act of making peace.	драться ตีกัน описывает состояние конфликта и драки, в то время как ปรองดอง описывает акт установления мира.

Synonym
2. ประนีประนอม bpra L nee M bpra L norm M	1. ปรองดอง
compromise ปรองดอง emphasizes emotional harmony and peace, while ประนีประนอม focuses on the act of making concessions.	идти на компромисс ปรองดอง подчеркивает эмоциональную гармонию и мир, в то время как ประนีประนอม фокусируется на самом акте достижения компромисса.
2. สามัคคี saa R mak H khee M	1. ปรองดอง
united ปรองดอง is the process of reconciling, whereas สามัคคี describes the state of unity and solidarity.	сплоченный ปรองดอง — это процесс примирения, тогда как สามัคคี описывает состояние единства и солидарности.