คำนวณ
verb

kham^M nuan^M ⚙

кхам^M нуван^M

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

calculate, compute, work out

вычислять, вычислить, рассчитывать, рассчитать, подсчитывать, подсчитать

Usually used as a transitive verb in mathematical, financial, or logical contexts.

Etymology

Most likely a Khmer loan, ultimately related to Indic vocabulary for counting and calculation.

Скорее всего, это заимствование из кхмерского языка, в конечном счёте связанное с индийской лексикой для счёта и вычислений.

Senses

verb

to calculate, compute, or work out

вычислять, рассчитывать, подсчитывать

Can refer to both manual calculation and computer processing.

Может относиться как к ручным вычислениям, так и к обработке данных компьютером.

นักบัญชีคำนวณงบประมาณประจำปี ⊞

The accountant calculates the annual budget.
Бухгалтер рассчитывает годовой бюджет.

Components

คำนวณ

kham M nuan M

[verb]

to calculate

вычислять

คำ mid (สามัญ) — low class, live syllable
นวณ mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (10)

เขากำลังคำนวณภาษี ⊞

He is calculating taxes.
Он сейчас рассчитывает налоги.
เครื่องคิดเลขช่วยคำนวณได้เร็วขึ้น ⊞

A calculator helps calculate faster.
Калькулятор помогает вычислять быстрее.
เราต้องคำนวณค่าใช้จ่ายทั้งหมด ⊞

We need to calculate all the expenses.
Нам нужно рассчитать все расходы.
โปรแกรมนี้คำนวณผลลัพธ์ได้อย่างแม่นยำ ⊞

This program calculates the result accurately.
Эта программа точно вычисляет результат.
ลองคำนวณดูว่าต้องใช้เวลากี่ชั่วโมง ⊞

Try calculating how many hours it will take.
Попробуй посчитать, сколько часов это займёт.
เขาคำนวณคะแนนก่อนประกาศผล ⊞

He calculates the scores before announcing the results.
Он подсчитывает баллы перед объявлением результатов.
พ่อคำนวณเงินทอนให้ลูกค้า ⊞

Dad calculates the change for the customer.
Папа рассчитывает сдачу для покупателя.
นักเรียนคำนวณพื้นที่ของห้องนี้ ⊞

The students calculate the area of this room.
Ученики вычисляют площадь этой комнаты.
ถ้าคำนวณผิด เราอาจเสียเงินมาก ⊞

If we calculate it incorrectly, we might lose a lot of money.
Если мы ошибёмся в расчётах, то можем потерять много денег.
ระบบจะคำนวณดอกเบี้ยให้อัตโนมัติ ⊞

The system will calculate the interest automatically.
Система автоматически рассчитает проценты.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'คำนวณ' (kam-nuan) is a direct loan from Khmer 'คำนวณ' (kamnuan), meaning to calculate or count. In the context of the Kra-Dai language family, native terms for counting are often simpler (like 'นับ' nap), while more formal or technical terms for 'calculation' are frequently borrowed from Khmer or Pali/Sanskrit. This pattern is common across Thai dialects and related languages where administrative and academic vocabulary was heavily influenced by the Khmer empire.

The word 'คำนวณ' (kam-nuan) is a direct loan from Khmer 'คำนวณ' (kamnuan), meaning to calculate or count. In the context of the Kra-Dai language family, native terms for counting are often simpler (like 'นับ' nap), while more formal or technical terms for 'calculation' are frequently borrowed from Khmer or Pali/Sanskrit. This pattern is common across Thai dialects and related languages where administrative and academic vocabulary was heavily influenced by the Khmer empire.

Слово 'คำนวณ' (kam-nuan) является прямым заимствованием из кхмерского языка 'คำนวณ' (kamnuan), что означает «вычислять» или «считать». В контексте тай-кадайской языковой семьи исконные термины для счета обычно проще (например, 'นับ' nap), в то время как более формальные или технические термины для «вычислений» часто заимствуются из кхмерского, пали или санскрита. Эта закономерность характерна для тайских диалектов и родственных языков, где административная и академическая лексика находилась под сильным влиянием Кхмерской империи.

Related words

See also
2. นับ nap H	1. คำนวณ
count คำนวณ refers to complex computation, whereas นับ focuses on counting items one by one.	считать คำนวณ относится к сложным вычислениям, тогда как นับ означает простой подсчет предметов по одному.
2. ประมาณ bpra L maan M	1. คำนวณ
approximate คำนวณ is the act of calculating a precise value, while ประมาณ is used for estimating or approximating.	приблизительный คำนวณ — это процесс вычисления точного значения, тогда как ประมาณ используется для оценки или приближения.
1. คณิตศาสตร์ kha H nit H dta L saat[dtr] L	2. คำนวณ
mathematics คณิตศาสตร์ is the field of study, while คำนวณ is the action of performing math.	математика คณิตศาสตร์ — это область знаний, а คำนวณ — действие по выполнению математических операций.
1. สมการ som R ma H gaan M	2. คำนวณ
equation สมการ is a mathematical statement, while คำนวณ is the action of solving it.	уравнение สมการ — это математическое выражение{уравнение}, а คำนวณ — это действие по его решению.
1. การคำนวณ gaan M kham M nuan M	2. คำนวณ
—	—

Synonym
2. คิด khit H	1. คำนวณ
think คำนวณ is a formal term for mathematical calculation, while คิด is a general term for thinking or mental arithmetic.	думать คำนวณ — это официальный термин для математических вычислений, в то время как คิด — общее слово для мышления или простого подсчета в уме.
2. คิดเลข	1. คำนวณ
—	—
1. คิด khit H	2. คำนวณ
think คิด is a general term for thinking or calculating, while คำนวณ is a more formal term specifically for mathematical calculation.	думать คิด — это общий термин для мышления или подсчета, тогда как คำนวณ — более формальный термин, означающий математический расчет.