คิดแล้วท้อถ้ากินเค็ม

khit^L laeo^F tho^H tha^F gin^M khem^M

кхит^H лээо^H тхоо^H тхаа^F кин^M кхэм^M

kʰit̚˩ lɛːw˥˩ tʰɔː˦ tʰaː˥˩ gin˧ kʰem˧

sentence ✦ AI

Components

คิด

khit L

kʰit̚˩

[verb]

to think

думать

low — Dead syllable with a short vowel and mid-class consonant

แล้ว

laeo F

lɛːw˥˩

[adverb]

already / then

уже / затем

falling — Mid-class consonant with a long vowel and falling tone mark

ท้อ

tho H

tʰɔː˦

[verb]

to feel discouraged

быть в унынии / падать духом

high — Low-class consonant with a long vowel and high tone mark

ถ้า

tha F

tʰaː˥˩

[conjunction]

если

falling — Low-class consonant with a long vowel and falling tone mark

กิน

gin M

gin˧

[verb]

to eat

есть / кушать

mid — Mid-class consonant with a short vowel (sonorant final)

เค็ม

khem M

kʰem˧

[adjective]

salty

солёный

mid — Mid-class consonant with a short vowel (sonorant final)

Meaning

Thinking about it makes me discouraged if I eat salty food.

Думаю об этом и впадаю в уныние, если ем солёное.

The phrase 'คิดแล้วท้อ' (think then discouraged) is a common way to express that a realization leads to a feeling of hopelessness. 'ถ้า' introduces the condition.

Examples (5)

คิดแล้วท้อจริงๆ ⊞

I'm really discouraged just thinking about it.

Прямо руки опускаются, как подумаю.
อย่ากินเค็มมากนะ ⊞

Don't eat too much salty food.

Не ешь слишком солёное.
ถ้าขยันจะสำเร็จ ⊞

If you are diligent, you will succeed.

Если будешь старательным, добьешься успеха.
กินเค็มไม่ดีต่อไต ⊞

Eating salty food is bad for the kidneys.

Солёная пища вредна для почек.
คิดแล้วเครียดเลย ⊞

Just thinking about it makes me stressed.

Только подумал — и уже в стрессе.

Related words

Antonym
จืด jeuut L	bland The first refers to a high salt content, while the second refers to a lack of taste or salt.	пресный Первое относится к высокому содержанию соли, второе — к отсутствию вкуса или соли.

Synonym
หมดหวัง mot L wang R	desperate The first describes a feeling of being disheartened, while the second is a stronger state of hopelessness.	отчаявшийся Первое описывает чувство уныния, второе — более сильное состояние безнадежности.