คิดแล้วท้อถ้ากินเค็ม

khit^H laaeo^H thor^H thaa^F gin^M khem^M ⚙

кхит^H лээо^H тхоо^H тхаа^F кин^M кхэм^M

sentence ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

Thinking about it makes me feel discouraged if I eat salty food.

От одной мысли становится тоскливо, если есть солёную пищу.

This is an elliptical and somewhat unclear sentence without more context. คิดแล้วท้อ means that thinking about something leads to discouragement, while ถ้ากินเค็ม means if one eats salty food. The sentence does not explain how these ideas are connected.

Components

คิด

khit H

[verb]

to think

думать

high (ตรี) — low class, dead short syllable

แล้ว

laaeo H

[particle]

then; after doing something

уже; после этого

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

ท้อ

thor H

[verb]

to feel discouraged

падать духом

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

ถ้า

thaa F

[conjunction]

если

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

กิน

gin M

[verb]

to eat

есть

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

เค็ม

khem M

[adjective]

salty

солёный

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

คิดแล้วท้อถ้าต้องกินอาหารจืดทุกวัน ⊞

I feel discouraged just thinking about having to eat bland food every day.
Мне становится тоскливо уже от мысли, что придётся каждый день есть пресную пищу.
ถ้ากินเค็มมาก ไตอาจทำงานหนัก ⊞

If you eat too much salty food, your kidneys may work harder.
Если есть слишком солёную пищу, почки могут работать с повышенной нагрузкой.
แค่คิดว่าจะต้องงดของโปรดก็ท้อแล้ว ⊞

Just thinking about having to give up my favorite food makes me feel discouraged.
Уже от одной мысли, что придётся отказаться от любимой еды, опускаются руки.
ถ้ากินเค็มทุกวัน ควรลดปริมาณลง ⊞

If you eat salty food every day, you should cut back.
Если каждый день есть солёную пищу, стоит уменьшить её количество.
เขาคิดแล้วท้อเมื่อเห็นงานที่ยังเหลืออยู่ ⊞

He feels discouraged when he thinks about all the work still left.
Он падает духом, когда думает о том, сколько ещё осталось сделать.

Related words

Antonym
2. จืด jeuut L	1. คิดแล้วท้อถ้ากินเค็ม
bland The first refers to a high salt content, while the second refers to a lack of taste or salt.	пресный Первое относится к высокому содержанию соли, второе — к отсутствию вкуса или соли.

Synonym
2. หมดหวัง mot L wang R	1. คิดแล้วท้อถ้ากินเค็ม
desperate The first describes a feeling of being disheartened, while the second is a stronger state of hopelessness.	отчаявшийся Первое описывает чувство уныния, второе — более сильное состояние безнадежности.