จุดจอดรถสองแถว
noun

jut^L jort^L rot^H sorng^R thaaeo^R

тьут^L тьоот^L рот^H соонг^R тхээо^R

t͡ɕut˩ t͡ɕɔːt˩ rot˦ sɔːŋ˧ tʰɛːw˩˥

compound ✦ AI

Components

จุด

jut L

t͡ɕut˩

[noun]

point, spot

точка, место

low — dead syllable with short vowel and low class consonant

จอด

jort L

t͡ɕɔːt˩

[verb]

to park, to stop

парковаться, останавливаться

low — dead syllable with long vowel and low class consonant

รถ

rot H

rot˦

[noun]

vehicle, car

транспорт, машина

high — dead syllable with short vowel and high class consonant

สองแถว

sorng R thaaeo R

sɔːŋ˧ tʰɛːw˩˥

[noun]

songthaew (two-row vehicle)

сонгтхаев (автобус с двумя рядами сидений)

mid/rising — song (mid tone, common class); taeao (rising tone, low class + long vowel)

Meaning

songthaew pickup stop

остановка сонгтхаева

A compound noun phrase where 'จุด' (point) acts as the head, modified by 'จอด' (stop/park) and the specific vehicle 'รถสองแถว'.

Senses

noun classifier: จุด

a designated stopping point or station for songthaew vehicles

назначенное место остановки или станция для сонгтхаевов

Commonly found in rural areas or smaller towns in Thailand.

Часто встречается в сельской местности или небольших городах Таиланда.

รถสองแถวคันนี้จอดที่จุดจอดรถสองแถวเท่านั้น ⊞

This songthaew only stops at the songthaew stop.
Этот сонгтхаев останавливается только на официальной остановке.

Examples (5)

ฉันจะรอคุณที่จุดจอดรถสองแถว ⊞

I will wait for you at the songthaew stop.
Я буду ждать тебя на остановке сонгтхаева.
จุดจอดรถสองแถวอยู่ที่ไหนครับ ⊞

Where is the songthaew stop?
Где находится остановка сонгтхаева?
รถสองแถวไม่ได้จอดที่จุดจอด ⊞

The songthaew did not stop at the designated stop.
Сонгтхаев не остановился на остановке.
กรุณารอที่จุดจอดรถสองแถวเพื่อความปลอดภัย ⊞

Please wait at the songthaew stop for safety.
Пожалуйста, ждите на остановке сонгтхаева в целях безопасности.
จุดจอดรถสองแถวหน้าตลาดคนเยอะมาก ⊞

The songthaew stop in front of the market is very crowded.
На остановке сонгтхаева перед рынком очень много людей.

Аналоги в тае-кадайских языках The phrase 'จุดจอดรถสองแถว' is a modern Thai compound. While the core concepts of 'point' (จุด) and 'stop' (จอด) have cognates in other Kra-Dai languages (like Lao), the specific term 'songthaew' (two-row vehicle) is a cultural artifact of Thailand's modernization and doesn't have a direct linguistic equivalent in Khmer or other Kra-Dai languages. Khmer, being Austroasiatic, shares some loanwords with Thai (especially from Sanskrit/Pali), but the structural way of naming a 'pickup stop' would differ, likely using 'สถานี' (station) or 'កន្លែង' (place) in Khmer.

The phrase 'จุดจอดรถสองแถว' is a modern Thai compound. While the core concepts of 'point' (จุด) and 'stop' (จอด) have cognates in other Kra-Dai languages (like Lao), the specific term 'songthaew' (two-row vehicle) is a cultural artifact of Thailand's modernization and doesn't have a direct linguistic equivalent in Khmer or other Kra-Dai languages. Khmer, being Austroasiatic, shares some loanwords with Thai (especially from Sanskrit/Pali), but the structural way of naming a 'pickup stop' would differ, likely using 'สถานี' (station) or 'កន្លែង' (place) in Khmer.

Фраза 'จุดจอดรถสองแถว' является современным тайским сложным словом. Хотя основные понятия 'точка' (จุด) и 'остановка' (จอด) имеют когнаты в других языках семьи кра-дай (например, в лаосском), сам термин 'сонгтхаев' (транспорт с двумя рядами сидений) является культурным артефактом модернизации Таиланда и не имеет прямого лингвистического эквивалента в кхмерском или других кра-дайских языках. Кхмерский язык, относящийся к австроазиатской семье, разделяет с тайским некоторые заимствования (особенно из санскрита и пали), но структурный способ именования 'остановки пикапа' будет отличаться, скорее всего, с использованием слов 'станция' или 'место' (кхмер. កន្លែង).

Related words

See also
2. ป้ายรถเมล์ bpaai F rot H maeh[l] M	1. จุดจอดรถสองแถว
bus stop จุดจอดรถสองแถว is specifically for songthaews, while ป้ายรถเมล์ is for public buses.	автобусная остановка จุดจอดรถสองแถว предназначена специально для сонгтевов, в то время как ป้ายรถเมล์ — для общественных автобусов.
2. สถานี sa L thaa R nee M	1. จุดจอดรถสองแถว
station จุดจอดรถสองแถว is a simple pickup point, whereas สถานี is a formal transport station.	станция จุดจอดรถสองแถว — это простой пункт посадки, в то время как สถานี — это официальная транспортная станция.