ป้ายรถเมล์
noun
bpaaiF rotH maehlM
⚙
пааиF ротH меелM
Meaning
bus stop, bus-stop sign
автобусная остановка, остановка автобуса
A compound noun formed from ป้าย, “sign,” and รถเมล์, “bus.” It refers to the stop or sign where buses pick up and drop off passengers.
Etymology
Most likely, this compound combines the native Thai word ป้าย, “sign,” with รถเมล์, “bus.” The เมล์ element in รถเมล์ is associated with English “mail,” as in mail coaches that also carried passengers.
Скорее всего, это сложение исконно тайского слова ป้าย, «знак», и слова รถเมล์, «автобус». Элемент เมล์ в слове รถเมล์ связывают с английским mail: почтовые дилижансы также перевозили пассажиров.
Senses
bus stop, bus-stop sign
автобусная остановка, знак автобусной остановки
-
เขานัดเจอกันที่ป้ายรถเมล์ ⊞They agreed to meet at the bus stop.Они договорились встретиться на автобусной остановке.
Components
Examples (5)
-
ฉันรอเธอที่ป้ายรถเมล์ ⊞I am waiting for you at the bus stop.Я жду тебя на автобусной остановке.
-
ป้ายรถเมล์อยู่ที่ไหน ⊞Where is the bus stop?Где находится автобусная остановка?
-
รถเมล์จอดที่ป้ายรถเมล์นี้พอดี ⊞The bus stops right at this bus stop.Автобус как раз останавливается на этой остановке.
-
มีคนรออยู่ที่ป้ายรถเมล์เยอะมาก ⊞There are many people waiting at the bus stop.На автобусной остановке очень много людей.
-
เดินไปที่ป้ายรถเมล์ทางนั้น ⊞Walk to the bus stop over there.Идите к автобусной остановке в той стороне.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'bpai' (sign) is likely a native Tai root or an early loan. In Khmer, the concept of a 'stop' or 'station' is often expressed using words like 'สถานี' (stani - from Sanskrit) or specific terms for waiting areas. While Thai and Khmer share many Sanskrit/Pali loans (like 'rot' for vehicle), the specific compound 'bpai rot mel' is a modern Thai construction incorporating an English loan ('mail'). In other Kra-Dai languages (like Lao), similar structures are used, often using 'bpai' for signs and 'rot' for vehicles, though the specific loan 'mel' is characteristic of Thai urban history.
The word 'bpai' (sign) is likely a native Tai root or an early loan. In Khmer, the concept of a 'stop' or 'station' is often expressed using words like 'สถานี' (stani - from Sanskrit) or specific terms for waiting areas. While Thai and Khmer share many Sanskrit/Pali loans (like 'rot' for vehicle), the specific compound 'bpai rot mel' is a modern Thai construction incorporating an English loan ('mail'). In other Kra-Dai languages (like Lao), similar structures are used, often using 'bpai' for signs and 'rot' for vehicles, though the specific loan 'mel' is characteristic of Thai urban history.
Слово 'bpai' (знак) является, вероятно, исконным тайским корнем или ранним заимствованием. В кхмерском языке понятие 'остановки' или 'станции' часто выражается через слова вроде 'สถานี' (stani — из санскрита) или специфические термины для зон ожидания. Хотя тайский и кхмерский языки разделяют множество заимствований из санскрита и пали (например, 'rot' для обозначения транспорта), конкретное сочетание 'bpai rot mel' — это современная тайская конструкция, включающая английское заимствование ('mail'). В других языках семьи кра-дай (например, в лаосском) используются схожие структуры, где 'bpai' означает знак, а 'rot' — транспорт, однако заимствование 'mel' характерно именно для истории городского транспорта Таиланда.
Related words
| 2. สถานีรถไฟ sa L thaa R nee M rot H fai M | 1. ป้ายรถเมล์ |
| train station ป้ายรถเมล์ is a roadside stop for buses, whereas สถานีรถไฟ is a larger facility for trains. | железнодорожный вокзал ป้ายรถเมล์ — это придорожная остановка для автобусов, тогда как สถานีรถไฟ — это крупный вокзал для поездов. |
| 1. จุดจอดรถสองแถว jut L jort L rot H sorng R thaaeo R | 2. ป้ายรถเมล์ |
| songthaew stop จุดจอดรถสองแถว is specifically for songthaews, while ป้ายรถเมล์ is for public buses. | остановка сонгтева จุดจอดรถสองแถว предназначена специально для сонгтевов, в то время как ป้ายรถเมล์ — для общественных автобусов. |
| 1. รถเมล์ rot H maeh[l] M | 2. ป้ายรถเมล์ |
| — | — |
| 1. สถานี sa L thaa R nee M | 2. ป้ายรถเมล์ |
| — | — |
| 1. ป้าย bpaai F | 2. ป้ายรถเมล์ |
| sign ป้าย is a general sign, whereas ป้ายรถเมล์ is specifically a bus stop sign or the stop itself. | вывеска ป้าย — это общая вывеска, тогда как ป้ายรถเมล์ — это конкретно знак автобусной остановки или сама остановка. |
| 2. ป้าย bpaai F | 1. ป้ายรถเมล์ |
| sign ป้ายรถเมล์ refers to the stop itself, while ป้าย is the general term for a sign or board. | вывеска ป้ายรถเมล์ относится к самой остановке, тогда как ป้าย — это общий термин для вывески или знака. |
| 2. ป้ายรถประจำทาง | 1. ป้ายรถเมล์ |
| — | — |
Log in to propose examples.