ถึงแก่กรรม
verb

theung^R gaae^L gam^M ⚙

тхынг^R кээ^L кам^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

to die, pass away, succumb (very formal)

умереть, скончаться, почить (очень официально)

A formal, euphemistic verb used in obituaries and respectful announcements of someone's death. It is not normally used for animals or in casual conversation.

Etymology

This formal expression combines ถึง, meaning “reach,” แก่, meaning “to” or “toward,” and กรรม, a Pali-Sanskrit loan meaning “deed” or “fate.” Together, the elements form a respectful euphemism for reaching death.

Это официальное выражение сочетает ถึง со значением «достигать», แก่ со значением «до, к» и กรรม — заимствование из пали и санскрита со значениями «поступок» и «судьба». Вместе эти элементы образуют уважительный эвфемизм со значением «скончаться».

Senses

verb very formal, euphemistic

to die, pass away, succumb

умереть, скончаться, почить

Used respectfully, especially in obituaries and formal announcements about a person's death.

Употребляется с уважением, особенно в некрологах и официальных сообщениях о смерти человека.

ท่านถึงแก่กรรมเมื่ออายุเก้าสิบปี ⊞

He passed away at the age of ninety.
Он скончался в возрасте девяноста лет.
อดีตผู้ว่าราชการจังหวัดถึงแก่กรรมเมื่อคืน ⊞

The former provincial governor passed away last night.
Бывший губернатор провинции скончался прошлой ночью.

Components

ถึง

theung R

[verb]

reach, arrive at

достигать, доходить до

rising (จัตวา) — high class, live syllable

แก่

gaae L

[preposition]

to, toward

до, к

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

กรรม

gam M

[noun]

fate, death

судьба, смерть

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

คุณปู่ถึงแก่กรรมเมื่อเช้านี้ ⊞

Grandfather passed away this morning.
Дедушка скончался сегодня утром.
หนังสือพิมพ์รายงานว่าอดีตนายกรัฐมนตรีถึงแก่กรรมแล้ว ⊞

The newspaper reported that the former prime minister had passed away.
Газета сообщила, что бывший премьер-министр скончался.
ครอบครัวแจ้งข่าวว่าเขาถึงแก่กรรมอย่างสงบที่บ้าน ⊞

The family announced that he passed away peacefully at home.
Семья сообщила, что он мирно скончался дома.
หลังจากต่อสู้กับโรคร้ายมาหลายปี นักเขียนชื่อดังถึงแก่กรรมเมื่ออายุแปดสิบปี ⊞

After battling a serious illness for many years, the famous writer passed away at the age of eighty.
После многолетней борьбы с тяжёлой болезнью известный писатель скончался в возрасте восьмидесяти лет.
ข่าวการถึงแก่กรรมของศิลปินสร้างความเศร้าให้แฟนเพลง ⊞

News of the artist's passing saddened the fans.
Известие о смерти артиста опечалило его поклонников.

Related words

Synonym
2. เสียชีวิต sia R chee M wit H	1. ถึงแก่กรรม
—	—
2. สิ้นชีวิต	1. ถึงแก่กรรม
—	—
2. ตาย dtaay M	1. ถึงแก่กรรม
—	—
2. มรณภาพ	1. ถึงแก่กรรม
—	—
1. เสียชีวิต sia R chee M wit H	2. ถึงแก่กรรม
to pass away Both are formal, but ถึงแก่กรรม is even more formal and solemn than เสียชีวิต.	скончаться Оба слова официальные, но ถึงแก่กรรม еще более формально и торжественно, чем เสียชีวิต.