เสี่ยงโชค
verb

siang^L chok^F ⚙

сиянг^L чОк^F

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

to try one's luck, to test one's luck

попытать удачу, испытать удачу

A verb meaning to try one's luck, often by buying lottery tickets or taking a chance on a possible prize. It does not necessarily mean gambling in general.

Etymology

The compound combines the Thai verb เสี่ยง, “to risk,” with โชค, “luck” or “fortune,” a word borrowed from an Indic source. Together they mean taking a risk in the hope of good fortune.

Слово образовано от тайского глагола เสี่ยง «рисковать» и โชค «удача», заимствованного из одного из индийских языков. Вместе они обозначают риск ради возможной удачи.

Senses

verb

to try one's luck, especially for a prize

пытать удачу, особенно ради выигрыша

Often used about buying lottery tickets or taking a chance on a prize.

Часто употребляется в контексте лотереи или попытки выиграть приз.

เขาเสี่ยงโชคซื้อหวยทุกเดือน ⊞

He tries his luck by buying lottery tickets every month.
Он каждый месяц пытает удачу, покупая лотерейные билеты.
วันนี้ฉันจะเสี่ยงโชคสักครั้ง ⊞

Today I'll try my luck for once.
Сегодня я хоть разок попытаю удачу.
เธอไม่ได้หวังรวย แค่อยากเสี่ยงโชคดู ⊞

She doesn't expect to get rich; she just wants to try her luck.
Она не надеется разбогатеть, а просто хочет попытать удачу.

Components

เสี่ยง

siang L

[verb]

to risk

рисковать

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class

โชค

chok F

[noun]

luck, fortune

удача, счастье

falling (โท) — low class, dead long syllable

Examples (5)

เขาเสี่ยงโชคซื้อหวยทุกเดือน ⊞

He tries his luck by buying lottery tickets every month.
Он каждый месяц пытает удачу, покупая лотерейные билеты.
วันนี้ฉันจะเสี่ยงโชคสักครั้ง ⊞

Today I'll try my luck for once.
Сегодня я хоть разок попытаю удачу.
หลายคนเสี่ยงโชคด้วยการซื้อสลากกินแบ่ง ⊞

Many people try their luck by buying lottery tickets.
Многие пытают удачу, покупая лотерейные билеты.
เธอไม่ได้หวังรวย แค่อยากเสี่ยงโชคดู ⊞

She doesn't expect to get rich; she just wants to try her luck.
Она не надеется разбогатеть, а просто хочет попытать удачу.
ถ้าไม่เสี่ยงโชค ก็ไม่มีโอกาสถูกรางวัล ⊞

If you don't try your luck, you have no chance of winning a prize.
Если не попытать удачу, шансов выиграть приз не будет.

Related words

See also
2. ลอง lorng M	1. เสี่ยงโชค
—	—
2. พนัน	1. เสี่ยงโชค
—	—
2. โชคดี ch o hk F dee M	1. เสี่ยงโชค
—	—
1. การพนัน gaan M pha H nan M	2. เสี่ยงโชค
—	—

Synonym
2. เสี่ยงดวง	1. เสี่ยงโชค
—	—
1. การพนัน gaan M pha H nan M	2. เสี่ยงโชค
gambling การพนัน is the general activity, whereas เสี่ยงโชค is a more positive or euphemistic way to describe taking a risk for a reward.	азартные игры การพนัน — это общая деятельность, в то время как เสี่ยงโชค — более позитивный или эвфемистичный способ описать риск ради выигрыша.