ตาม บริบท นี้

dtaam^M brip^L tho^H nee^H

таам^M брип^L тхо^H нии^H

tʰaːm˧ boːriːbot˩ niː˥

sentence ✦ AI

Components

ตาม

dtaam M

tʰaːm˧

[preposition]

according to

согласно

mid — Mid tone for mid consonant with long vowel and no mark

บริบท

bri L bot L

boːriːbot˩

[noun]

context

контекст

low — Low tone for dead syllable with short vowel and mid consonant

นี้

nee H

niː˥

[determiner]

this

этот

high — High tone indicated by the tone mark on a mid consonant

Meaning

according to this context

согласно этому контексту

The phrase follows a standard Thai structure: Preposition (ตาม) + Noun (บริบท) + Demonstrative (นี้). In Thai, the demonstrative 'this/that' always follows the noun it modifies.

Examples (5)

ตามบริบทนี้ คำนี้มีความหมายว่าอะไร ⊞

According to this context, what does this word mean?
Согласно этому контексту, что означает это слово?
เราต้องตีความตามบริบทนี้เท่านั้น ⊞

We must interpret it according to this context only.
Мы должны интерпретировать это только согласно этому контексту.
ตามบริบทนี้ สถานการณ์ดูค่อนข้างตึงเครียด ⊞

According to this context, the situation looks quite tense.
Согласно этому контексту, ситуация выглядит довольно напряженной.
หากพิจารณาตามบริบทนี้ จะเห็นว่าเขากำลังโกหก ⊞

If considering according to this context, it can be seen that he is lying.
Если рассматривать согласно этому контексту, станет видно, что он лжет.
ความหมายเปลี่ยนไปตามบริบทนี้ ⊞

The meaning changes according to this context.
Значение меняется согласно этому контексту.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ตาม' (dtaam) is a native Tai word and has cognates across the Kra-Dai family and in Khmer. In Khmer, the word 'តាម' (taam) also means 'to follow' or 'according to', reflecting a shared linguistic layer or early borrowing. The word 'บริบท' (boribot), however, is a modern Thai coinage derived from Pali/Sanskrit roots (pari + vatti), and thus does not have native Kra-Dai cognates, though similar Sanskrit-based terminology exists in Khmer due to their shared Indianized cultural history.

The word 'ตาม' (dtaam) is a native Tai word and has cognates across the Kra-Dai family and in Khmer. In Khmer, the word 'តាម' (taam) also means 'to follow' or 'according to', reflecting a shared linguistic layer or early borrowing. The word 'บริบท' (boribot), however, is a modern Thai coinage derived from Pali/Sanskrit roots (pari + vatti), and thus does not have native Kra-Dai cognates, though similar Sanskrit-based terminology exists in Khmer due to their shared Indianized cultural history.

Слово 'ตาม' (dtaam) является исконно тайским словом и имеет когнаты во всей семье кра-дайских языков, а также в кхмерском. В кхмерском языке слово 'តាម' (taam) также означает 'следовать' или 'согласно', что отражает общий лингвистический слой или ранние заимствования. Однако слово 'บริบท' (boribot) является современным тайским термином, образованным из пали-санскритских корней (pari + vatti), и поэтому не имеет исконных кра-дайских когнатов, хотя схожая санскритская терминология встречается и в кхмерском языке из-за общего влияния индийской культуры.

Related words

See also
2. เนื้อหา neuua H haa R	1. ตาม บริบท นี้
content ตาม บริบท นี้ refers to the situational framework, while เนื้อหา refers to the actual substance of the text.	содержание ตาม บริบท นี้ относится к ситуационному контексту, тогда как เนื้อหา означает само содержание текста.
2. ความหมาย khwaam M maai R	1. ตาม บริบท นี้
meaning ตาม บริบท นี้ describes the basis for interpreting the ความหมาย of a word.	значение ตาม บริบท นี้ описывает основу для интерпретации значения ความหมาย слова.