โม้
verbmoH ⚙
мОH
Meaning
to brag, boast, exaggerate, make things up, talk nonsense (verb)
хвастаться, бахвалиться, привирать, преувеличивать, выдумывать (глагол)
Often used colloquially to describe someone who exaggerates their achievements or tells tall tales.
Etymology
The word is an established colloquial Thai verb; its deeper origin is uncertain, and no source language can be assigned confidently.
Это устоявшийся разговорный глагол тайского языка; его более глубокое происхождение неясно, и достоверно указать язык-источник нельзя.
Senses
to brag or boast; to exaggerate or make things up
хвастаться или бахвалиться; преувеличивать или привирать
Implies that the speaker is likely lying or significantly exaggerating.
Подразумевает, что говорящий, скорее всего, лжёт или сильно преувеличивает.
-
อย่ามาโม้ให้ฉันฟัง ⊞Don't come bragging to me.Не надо мне тут хвастаться.
Components
- high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class
Examples (5)
-
เขาชอบโม้เรื่องเงิน ⊞He likes to brag about money.Он любит хвастаться деньгами.
-
อย่าไปเชื่อเขาเลย เขาโม้เก่ง ⊞Don't believe him; he's good at making things up.Не верь ему, он хорошо умеет привирать.
-
นี่เรื่องจริงหรือว่าโม้? ⊞Is this true, or are you making it up?Это правда или ты выдумал?
-
เลิกโม้ได้แล้ว ⊞Stop bragging already.Хватит уже хвастаться.
-
เขาโม้ว่าเคยไปอเมริกา ⊞He bragged that he had been to America.Он хвастался, что бывал в Америке.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'โม้' (moo) does not have a widely documented direct cognate in Khmer or other Kra-Dai languages that shares the exact same 'bragging' semantic shift. While Thai and Khmer share many loanwords (mostly from Sanskrit/Pali), native Kra-Dai roots for specific colloquial verbs like 'bragging' often diverge or are replaced by descriptive compounds. In other Kra-Dai languages (like Lao), similar concepts are expressed using different roots or synonyms for 'lying' or 'speaking too much'.
The word 'โม้' (moo) does not have a widely documented direct cognate in Khmer or other Kra-Dai languages that shares the exact same 'bragging' semantic shift. While Thai and Khmer share many loanwords (mostly from Sanskrit/Pali), native Kra-Dai roots for specific colloquial verbs like 'bragging' often diverge or are replaced by descriptive compounds. In other Kra-Dai languages (like Lao), similar concepts are expressed using different roots or synonyms for 'lying' or 'speaking too much'.
Слово 'โม้' (moo) не имеет широко задокументированного прямого когната в кхмерском языке или других языках тай-кадайской семьи, который бы имел точно такой же семантический сдвиг в сторону 'хвастовства'. Хотя тайский и кхмерский языки имеют много общих заимствований (в основном из санскрита и пали), исконные корни тай-кадайских языков для специфических разговорных глаголов, таких как 'хвастаться', часто расходятся или заменяются описательными конструкциями. В других языках этой группы (например, в лаосском) схожие понятия выражаются иными корнями или синонимами слов 'лгать' или 'говорить слишком много'.
Related words
| 2. โกหก go M hok L | 1. โม้ |
| lie โม้ involves boasting through exaggeration, whereas โกหก is a direct falsehood. | лгать โม้ подразумевает хвастовство через преувеличение, тогда как โกหก — это прямой обман. |
| 2. โอ้อวด o F uat L | 1. โม้ |
| boast โม้ is colloquial and often implies exaggeration, while โอ้อวด is more formal. | бахвалиться โม้ — разговорное слово и часто подразумевает преувеличение, в то время как โอ้อวด более официально. |
| 1. โอ้อวด o F uat L | 2. โม้ |
| boast โอ้อวด is a general term for boasting, while โม้ often implies exaggeration or talking nonsense. | хвастаться โอ้อวด — общий термин для хвастовства, в то время как โม้ часто подразумевает преувеличение или пустословие. |
| 1. คุยโว khuy M wo M | 2. โม้ |
| — | — |
| 1. การโอ้อวด gaan M o F uat L | 2. โม้ |
| — | — |
Log in to propose examples.