รบกวนการทำงาน

rop^H guan^M gaan^M tham^M ngaan^M ⚙

роп^H куван^M каан^M тхам^M нгаан^M

sentence ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

to disrupt work, interfere with work, disturb someone's work

мешать работе, нарушать рабочий процесс, отвлекать от работы

This is a verb phrase: รบกวน means “disturb” or “interfere with,” and การทำงาน means “work” or “working.” The phrase can refer to disrupting a person's work or the functioning of a system.

Components

รบกวน

rop H guan M

[verb]

disturb, interfere with

мешать, отвлекать

รบ high (ตรี) — low class, dead short syllable
กวน mid (สามัญ) — mid class, live syllable

การทำงาน

gaan M tham M ngaan M

[noun]

work, working

работа, рабочий процесс

การ mid (สามัญ) — mid class, live syllable
ทำ mid (สามัญ) — low class, live syllable
งาน mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

เสียงดังรบกวนการทำงานของฉัน ⊞

The loud noise disrupts my work.
Громкий шум мешает мне работать.
อย่าเปิดเพลงดัง เพราะจะรบกวนการทำงานของคนอื่น ⊞

Do not play loud music because it will disturb other people's work.
Не включай громко музыку, потому что она будет мешать другим работать.
การแจ้งเตือนบ่อย ๆ รบกวนการทำงานของพนักงาน ⊞

Frequent notifications disrupt the employees' work.
Частые уведомления мешают работе сотрудников.
เขาปิดโทรศัพท์เพื่อไม่ให้รบกวนการทำงาน ⊞

He turned off his phone so it would not interfere with work.
Он выключил телефон, чтобы тот не мешал работе.
การก่อสร้างใกล้สำนักงานรบกวนการทำงานอย่างมาก ⊞

Construction near the office is seriously disrupting work.
Строительство рядом с офисом сильно мешает работе.

Related words

See also
2. รบกวน rop H guan M	1. รบกวนการทำงาน
disturb รบกวนการทำงาน is a specific instance of the general action รบกวน.	беспокоить รบกวนการทำงาน — это конкретный случай общего действия รบกวน.
2. ทำงาน tham M ngaan M	1. รบกวนการทำงาน
work รบกวนการทำงาน is the act of interfering with the activity of ทำงาน.	работать รบกวนการทำงาน — это действие по вмешательству в процесс ทำงาน.
1. รบกวน rop H guan M	2. รบกวนการทำงาน
disturb รบกวนการทำงาน is a specific phrase using รบกวน to describe the disruption of a professional activity.	беспокоить รบกวนการทำงาน — это устойчивое выражение с использованием รบกวน для описания нарушения рабочего процесса.

Synonym
2. ขัดขวาง khat L khwaang R	1. รบกวนการทำงาน
obstruct รบกวนการทำงาน implies a disturbance, while ขัดขวาง implies a more direct blockage or hindrance.	препятствовать รบกวนการทำงาน подразумевает помеху, в то время как ขัดขวาง означает прямое препятствование или блокировку.
2. ขัดจังหวะ khat L jang M wa L	1. รบกวนการทำงาน
interrupt รบกวนการทำงาน is a general disruption, whereas ขัดจังหวะ specifically refers to breaking the flow or timing.	прерывать รบกวนการทำงาน — это общее нарушение процесса, тогда как ขัดจังหวะ относится именно к прерыванию ритма или потока.