วงดนตรี
nounwongM donM dtreeM ⚙
вонгM донM трииM
Meaning
band, musical group, orchestra, ensemble
группа, музыкальная группа, оркестр, ансамбль
A compound noun formed from วง, meaning a group or ensemble, and ดนตรี, meaning music. It refers to a group that performs music.
Etymology
วง is a native Thai word meaning a group or circle. ดนตรี is most likely derived from a Sanskrit word associated with strings or stringed instruments; together the words refer to a group that performs music.
วง — исконно тайское слово со значением «группа» или «круг». ดนตรี, скорее всего, восходит к санскритскому слову, связанному со струнами или струнными инструментами; вместе эти слова обозначают группу, исполняющую музыку.
Senses
a group of musicians who perform together; band, orchestra, ensemble
группа музыкантов, выступающих вместе; музыкальная группа, оркестр, ансамбль
-
วงดนตรีร็อกวงนี้ดังมาก ⊞This rock band is very famous.Эта рок-группа очень знаменита.
Components
Examples (5)
-
เขาร้องเพลงกับวงดนตรี ⊞He sings with the band.Он поёт вместе с музыкальной группой.
-
วงดนตรีนี้มีชื่อเสียงมาก ⊞This band is very famous.Эта группа очень знаменита.
-
ฉันอยากตั้งวงดนตรีกับเพื่อน ⊞I want to start a band with my friends.Я хочу создать группу с друзьями.
-
วงดนตรีบรรเลงเพลงคลาสสิก ⊞The orchestra is playing classical music.Оркестр исполняет классическую музыку.
-
มีวงดนตรีมาเล่นที่งานแต่งงาน ⊞A band came to play at the wedding.На свадьбе выступала музыкальная группа.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'wong' (circle/group) is a native Kra-Dai term and has cognates in other Tai languages (e.g., Lao) and potentially in related branches of the Kra-Dai family, often referring to circular shapes or collective groupings. However, 'dontrii' is a Sanskrit loanword, which is common across many Southeast Asian languages, including Khmer (where 'sangeat' or similar roots appear in formal contexts). In Khmer, the concept of a 'band' is often expressed using 'วง' (wong) as well due to shared cultural and linguistic influence, or through specific terms for ensembles like 'pi-phat'.
The word 'wong' (circle/group) is a native Kra-Dai term and has cognates in other Tai languages (e.g., Lao) and potentially in related branches of the Kra-Dai family, often referring to circular shapes or collective groupings. However, 'dontrii' is a Sanskrit loanword, which is common across many Southeast Asian languages, including Khmer (where 'sangeat' or similar roots appear in formal contexts). In Khmer, the concept of a 'band' is often expressed using 'วง' (wong) as well due to shared cultural and linguistic influence, or through specific terms for ensembles like 'pi-phat'.
Слово 'wong' (круг/группа) является исконно тай-кадайским термином и имеет когнаты в других тайских языках (например, в лаосском) и, возможно, в других ветвях семьи тай-кадай, где оно часто означает круглые формы или коллективные объединения. Однако 'dontrii' — это заимствование из санскрита, что характерно для многих языков Юго-Восточной Азии, включая кхмерский (где в формальном контексте встречаются корни, схожие с 'sangeat'). В кхмерском языке понятие 'группы' или 'оркестра' также может выражаться через 'wong' из-за общего культурного и лингвистического влияния, либо через специфические термины для ансамблей, таких как 'пи-пхат'.
Related words
| 2. นักดนตรี nak H don M dtree M | 1. วงดนตรี |
| musician วงดนตรี is the collective group, while นักดนตรี is an individual member. | музыкант วงดนตรี — это коллектив, а นักดนตรี — отдельный участник. |
| 2. เพลง phlaehng M | 1. วงดนตรี |
| song วงดนตรี is the group that performs the เพลง. | песня วงดนตรี — это группа, которая исполняет เพลง. |
| 1. ดนตรี don M dtree M | 2. วงดนตรี |
| music The first is the art form, and the second is a group of musicians. | музыка Первое — это вид искусства, второе — коллектив музыкантов. |
| 1. นักร้องนำ nak H rorng H nam M | 2. วงดนตรี |
| — | — |
Log in to propose examples.