หลอก
verbverb

lork^L

лоок^L

lɔːk˩˥

word ✦ AI

Components

หลอก

lork L

lɔːk˩˥

[verb]

to deceive, to trick

обманывать, вводить в заблуждение

rising — Leading consonant cluster (low class) with long vowel and stop final results in a rising tone

Meaning

to deceive; to trick; to haunt (ghosts)

обманывать, вводить в заблуждение; (о привидениях) являться, пугать

Commonly used with the object being the person deceived. When referring to ghosts, it means to appear or haunt.

Senses

verb

to deceive, trick, or mislead someone

обманывать, вводить в заблуждение

General term for lying or creating a false impression.

Общий термин для лжи или создания ложного впечатления.

เขาหลอกให้ฉันเชื่อ ⊞

He tricked me into believing.
Он обманом заставил меня поверить.

verb

to haunt or appear as a ghost

являться (о привидении), пугать

Used specifically for supernatural entities.

Используется специально для сверхъестественных существ.

บ้านหลังนี้มีผีหลอก ⊞

This house is haunted by ghosts.
В этом доме живут привидения.

Examples (5)

เขาหลอกฉันว่าเขารวย ⊞

He tricked me into thinking he was rich.
Он обманул меня, сказав, что он богат.
อย่ามาหลอกกันเลย ⊞

Stop trying to deceive me.
Хватит меня обманывать.
ผีหลอกวิญญาณหลอน ⊞

Ghosts haunt and spirits terrify.
Привидения пугают, духи преследуют.
เด็กคนนี้ชอบหลอกเพื่อน ⊞

This child likes to trick his friends.
Этот ребенок любит обманывать друзей.
เธอถูกหลอกให้เซ็นสัญญา ⊞

She was tricked into signing the contract.
Ее обманом заставили подписать контракт.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'หลอก' (look) is likely a native Kra-Dai root. While direct cognates in Khmer are not immediately apparent because Khmer is an Austroasiatic language, similar concepts of 'deception' in other Kra-Dai languages (like Lao or Shan) often share the same root or phonological patterns. In the broader Tai family, words for 'trick' or 'deceive' often maintain a similar vowel structure and final stop consonant.

The word 'หลอก' (look) is likely a native Kra-Dai root. While direct cognates in Khmer are not immediately apparent because Khmer is an Austroasiatic language, similar concepts of 'deception' in other Kra-Dai languages (like Lao or Shan) often share the same root or phonological patterns. In the broader Tai family, words for 'trick' or 'deceive' often maintain a similar vowel structure and final stop consonant.

Слово 'หลอก' (look), скорее всего, является исконным корнем кра-дайской семьи. Прямые когнаты в кхмерском языке вряд ли обнаружатся, так как кхмерский относится к австроазиатской семье. Однако в других языках кра-дайской группы (например, в лаосском или шаньском) понятия 'обмана' часто имеют тот же корень или схожие фонологические паттерны. В целом в тайских языках слова со значением 'обманывать' часто сохраняют схожую структуру гласного и конечного глухого согласного.

Related words

Colloquial form of
2. ต้ม dtom F	1. หลอก
to boil ต้ม is used colloquially to mean 'to trick' or 'to scam', similar to หลอก.	варить ต้ม используется в разговорной речи в значении «обмануть» или «развести», подобно หลอก.

Formal form of
2. หลอกลวง lor R gluang M	1. หลอก
to defraud หลอกลวง is a more formal term for the act of deceiving than หลอก.	мошенничать หลอกลวง — более формальный термин для обозначения обмана, чем หลอก.

Synonym
2. โกหก go M hok L	1. หลอก
to lie หลอก focuses on the act of tricking, while โกหก focuses on telling a falsehood.	лгать หลอก делает акцент на самом обмане, в то время как โกหก — на высказывании лжи.
1. ล่อ ลวง lor F luang M	2. หลอก
lure The first specifically involves enticing someone into a trap, while the second is a general term for deceiving.	заманивать Первое слово конкретно означает заманивание в ловушку, второе — общий термин для обмана.
1. ต้ม dtom F	2. หลอก
cheat ต้ม is a colloquial term for cheating or ripping someone off, while หลอก is the general term for deceiving.	обмануть ต้ม — это разговорный термин для обмана или «развода», в то время как หลอก — общий термин для введения в заблуждение.
1. โกหก go M hok L	2. หลอก
to lie โกหก focuses on telling a falsehood, while หลอก emphasizes deceiving or tricking someone.	лгать โกหก фокусируется на высказывании лжи, тогда как หลอก подчеркивает обман или введение в заблуждение.
1. แกง gaaeng M	2. หลอก
trick แกง is modern slang for trolling or playing a prank, while หลอก is the general term for deceiving.	обманывать แกง — это современный сленг для троллинга или розыгрыша, тогда как หลอก — общий термин для обмана.

See also
1. แกล้ง glaaeng F	2. หลอก
pretend Pretending is acting as if something is true, while tricking is intentionally deceiving someone.	притворяться Притворяться — значит имитировать что-либо, а обманывать — намеренно вводить в заблуждение.