แรงเสียดทาน
noun

raaeng^M siat^L thaan^M ⚙

рээнг^M сият^L тхаан^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

friction, rubbing, resistance (physics)

трение, сила трения (физика)

A technical compound noun formed from แรง, “force,” and เสียดทาน, “to rub against.” It refers to the force that resists motion between surfaces in contact.

Etymology

Most likely a native Thai compound formed from แรง, “force,” and เสียดทาน, “to rub against.” Together, they name the force associated with surfaces rubbing against one another.

Скорее всего, это исконно тайское сложное слово, образованное из แรง «сила» и เสียดทาน «тереться». Вместе эти части обозначают силу, возникающую при трении поверхностей друг о друга.

Senses

noun formal/technical classifier: แรง

friction; a force that resists motion between surfaces in contact

трение; сила, препятствующая движению соприкасающихся поверхностей

Used especially in scientific and engineering contexts.

Употребляется преимущественно в научном и инженерном контексте.

แรงเสียดทานสถิตมีค่ามากกว่าแรงเสียดทานจลน์ ⊞

Static friction is greater than kinetic friction.
Сила трения покоя больше силы трения скольжения.

Components

แรง

raaeng M

[noun]

force

сила

mid (สามัญ) — low class, live syllable

เสียดทาน

siat L thaan M

[verb]

to rub against

тереться, соприкасаться с трением

เสียด low (เอก) — high class, dead long syllable
ทาน mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

แรงเสียดทานช่วยให้เราเดินได้โดยไม่ลื่น ⊞

Friction helps us walk without slipping.
Сила трения помогает нам ходить, не поскальзываясь.
พื้นผิวที่ขรุขระจะมีแรงเสียดทานมากกว่าพื้นผิวที่เรียบ ⊞

Rough surfaces have more friction than smooth surfaces.
Шероховатые поверхности обладают большей силой трения, чем гладкие.
การใช้น้ำมันหล่อลื่นช่วยลดแรงเสียดทาน ⊞

Using lubricant helps reduce friction.
Использование смазки помогает уменьшить силу трения.
แรงเสียดทานทำให้เกิดความร้อน ⊞

Friction causes heat.
Трение вызывает нагрев.
ยางรถยนต์ถูกออกแบบมาเพื่อเพิ่มแรงเสียดทานกับถนน ⊞

Car tires are designed to increase friction with the road.
Автомобильные шины спроектированы так, чтобы увеличить силу трения с дорогой.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'raeng' (force) and 'siat' (rub) have cognates in other Kra-Dai languages and Khmer due to shared ancestry or long-term contact. In Khmer, the concept of rubbing or friction is expressed through similar phonetic roots related to surface contact. While 'friction' as a physics term is a modern coinage in Thai, the base morphemes are deeply rooted in the Austroasiatic and Kra-Dai linguistic layers of Southeast Asia.

The word 'raeng' (force) and 'siat' (rub) have cognates in other Kra-Dai languages and Khmer due to shared ancestry or long-term contact. In Khmer, the concept of rubbing or friction is expressed through similar phonetic roots related to surface contact. While 'friction' as a physics term is a modern coinage in Thai, the base morphemes are deeply rooted in the Austroasiatic and Kra-Dai linguistic layers of Southeast Asia.

Слова 'raeng' (сила) и 'siat' (тереть) имеют когнаты в других языках семьи кра-дай и в кхмерском языке из-за общего происхождения или длительного контакта. В кхмерском языке понятие трения или растирания выражается через схожие фонетические корни, связанные с контактом поверхностей. Хотя 'сила трения' как физический термин является современным новообразованием в тайском языке, базовые морфемы глубоко укоренены в австроазиатском и кра-дайском лингвистических пластах Юго-Восточной Азии.

Related words

See also
2. หล่อลื่น lor L leuun F	1. แรงเสียดทาน
lubricate หล่อลื่น is the action used to reduce แรงเสียดทาน.	смазывать หล่อลื่น — это действие, используемое для уменьшения แรงเสียดทาน.
2. แรงดึง raaeng M deung M	1. แรงเสียดทาน
tensile force Both แรงเสียดทาน and แรงดึง are types of physical forces acting on objects.	сила растяжения Как แรงเสียดทาน, так и แรงดึง являются типами физических сил, воздействующих на объекты.
1. ความต้านทาน khwaam M dtaan F thaan M	2. แรงเสียดทาน
resistance Resistance is a general opposition to flow or movement, whereas friction is specifically the resistance between two surfaces.	сопротивление Сопротивление — это общее противодействие потоку или движению, тогда как трение — это конкретно сопротивление между двумя поверхностями.
1. เสียดทาน siat L thaan M	2. แรงเสียดทาน
friction เสียดทาน can be a verb or noun, while แรงเสียดทาน specifically refers to the physical force.	трение เสียดทาน может быть глаголом или существительным, в то время как แรงเสียดทาน относится конкретно к физической силе.

Synonym
2. ความเสียดทาน khwaam M siat L thaan M	1. แรงเสียดทาน
friction แรงเสียดทาน refers specifically to the force, while ความเสียดทาน refers to the general phenomenon of friction.	трение แรงเสียดทาน относится конкретно к силе, в то время как ความเสียดทาน обозначает общее явление трения.
1. ความเสียดทาน khwaam M siat L thaan M	2. แรงเสียดทาน
friction ความเสียดทาน is the general concept, whereas แรงเสียดทาน is the specific physical force.	трение ความเสียดทาน — это общее понятие, тогда как แรงเสียดทาน — это конкретная физическая сила.