หล่อลื่น
verb

lor^L leuun^F ⚙

лоо^L лыын^F

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

to lubricate, grease, oil

смазывать, смазать

A compound verb meaning to apply a substance so that a part moves smoothly. The related noun for the process is การหล่อลื่น.

Etymology

Most likely a Thai compound of หล่อ, meaning to pour or cast, and ลื่น, meaning slippery. Together, the parts convey making something slippery by applying a substance.

Скорее всего, это тайское сложное слово, образованное из หล่อ со значением «лить» или «отливать» и ลื่น со значением «скользкий». Вместе части передают идею сделать поверхность скользкой, нанеся на неё вещество.

Senses

verb

to lubricate; to grease or oil a part

смазывать; смазать деталь

Used for mechanical parts and, in appropriate contexts, biological lubrication.

Употребляется для смазки деталей, а в соответствующем контексте — и для биологической смазки.

เขาหล่อลื่นโซ่จักรยานด้วยน้ำมัน ⊞

He lubricates the bicycle chain with oil.
Он смазывает велосипедную цепь маслом.

Components

หล่อ

lor L

[verb]

to pour; to cast

лить; отливать

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class

ลื่น

leuun F

[adjective]

slippery; smooth

скользкий; гладкий

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

Examples (5)

คุณควรใช้สารหล่อลื่นเพื่อลดแรงเสียดทาน ⊞

You should use a lubricant to reduce friction.
Вам следует использовать смазочное средство, чтобы уменьшить трение.
เครื่องจักรนี้ต้องการการหล่อลื่นอย่างสม่ำเสมอ ⊞

This machine requires regular lubrication.
Этой машине требуется регулярная смазка.
น้ำมันหล่อลื่นช่วยให้เครื่องยนต์ทำงานได้ดีขึ้น ⊞

Lubricating oil helps the engine run better.
Масло помогает двигателю работать лучше.
การหล่อลื่นไม่เพียงพออาจทำให้เครื่องยนต์พัง ⊞

Insufficient lubrication can cause engine failure.
Недостаточная смазка может привести к поломке двигателя.
ช่างกำลังหยอดน้ำมันหล่อลื่นลงในข้อต่อ ⊞

The technician is applying lubricant to the joint.
Техник наносит масло на соединение.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'หล่อลื่น' is a descriptive compound of native Thai roots. While the specific compound for 'lubricate' might not have a direct one-to-one cognate in Khmer, the individual components (like 'slippery') often have parallels in the Kra-Dai family. In Khmer, the concept is typically expressed using ' lubrication' (การหล่อลื่น) via words like ' lubrication' (using 'slippery' or 'oil' roots), but the structural logic of combining 'pour' + 'slippery' is a characteristic of Thai descriptive compounding.

The word 'หล่อลื่น' is a descriptive compound of native Thai roots. While the specific compound for 'lubricate' might not have a direct one-to-one cognate in Khmer, the individual components (like 'slippery') often have parallels in the Kra-Dai family. In Khmer, the concept is typically expressed using ' lubrication' (การหล่อลื่น) via words like ' lubrication' (using 'slippery' or 'oil' roots), but the structural logic of combining 'pour' + 'slippery' is a characteristic of Thai descriptive compounding.

Слово 'หล่อลื่น' представляет собой описательное сложное слово из исконно тайских корней. Хотя конкретный эквивалент этого соединения для значения «смазывать» может не иметь прямого когната в кхмерском языке, отдельные компоненты (например, «скользкий») часто имеют параллели в таи-кадайской языковой семье. В кхмерском языке эта концепция обычно выражается через корни, означающие «масло» или «скользкий», однако сама логика объединения «заливать» + «скользкий» характерна именно для тайского способа словообразования.

Related words

See also
2. น้ำมัน nam H man M	1. หล่อลื่น
oil น้ำมัน is often the substance used to หล่อลื่น.	масло น้ำมัน часто является веществом, которое используется, чтобы หล่อลื่น.
2. เสียดทาน siat L thaan M	1. หล่อลื่น
friction หล่อลื่น is performed to decrease the effect of เสียดทาน.	трение หล่อลื่น выполняется для уменьшения эффекта เสียดทาน.
2. สารหล่อลื่น saan R lor L leuun F	1. หล่อลื่น
lubricant หล่อลื่น is the action of lubricating, while สารหล่อลื่น is the substance used for that purpose.	смазка หล่อลื่น — это действие по смазке, в то время как สารหล่อลื่น — это вещество, используемое для этой цели.
2. น้ำมันหล่อลื่น nam H man M lor L leuun F	1. หล่อลื่น
lubricating oil หล่อลื่น is the general action, while น้ำมันหล่อลื่น specifically refers to the oil used as a lubricant.	смазочное масло หล่อลื่น — это общее действие, в то время как น้ำมันหล่อลื่น конкретно относится к маслу, используемому в качестве смазки.
2. จาระบี jaa M ra H bee M	1. หล่อลื่น
grease หล่อลื่น is the action of lubricating, while จาระบี is a specific type of thick lubricant (grease).	консистентная смазка หล่อลื่น — это действие по смазке, в то время как จาระบี — это конкретный вид густой смазки.
2. ลื่น leuun F	1. หล่อลื่น
slippery หล่อลื่น is the act of making something smooth, while ลื่น describes the resulting slippery state.	скользкий หล่อลื่น — это действие по созданию гладкости, в то время как ลื่น описывает полученное скользкое состояние.
1. แรงเสียดทาน raaeng M siat L thaan M	2. หล่อลื่น
friction force หล่อลื่น is the action used to reduce แรงเสียดทาน.	сила трения หล่อลื่น — это действие, используемое для уменьшения แรงเสียดทาน.
1. สารหล่อลื่น saan R lor L leuun F	2. หล่อลื่น
—	—
1. จาระบี jaa M ra H bee M	2. หล่อลื่น
—	—

Synonym
2. ลื่น leuun F	1. หล่อลื่น
slippery หล่อลื่น is the act of making a surface ลื่น.	скользкий หล่อลื่น — это процесс придания поверхности свойства ลื่น.
2. ทาน้ำมัน thaa M nam H man M	1. หล่อลื่น
oil หล่อลื่น is a technical term for lubrication, while ทาน้ำมัน is a more common phrase for applying oil.	смазывать маслом หล่อลื่น — это технический термин для смазки, в то время как ทาน้ำมัน — более обычное выражение для нанесения масла.
1. ทาน้ำมัน thaa M nam H man M	2. หล่อลื่น
—	—