สถาบัน
nounnoun

sa^L thaa^R ban^M

са^L тхаа^R бан^M

sa.tʰaː.ban˥˩

word ✦ AI

Components

สถาบัน

sa L thaa R ban M

sa.tʰaː.ban˥˩

[noun]

institute, institution

институт, учреждение

falling — The final syllable 'ban' has a high-class consonant 'บ' with a long vowel and no tone mark, but in this specific Pali-derived word, it follows the falling tone pattern common in formal loanwords.

Meaning

institute; institution (noun)

институт; учреждение (существительное)

Used for both physical educational/research institutes and abstract social institutions (e.g., the institution of marriage).

Senses

noun formal classifier: แห่ง

an organization having a particular purpose, especially one for education, research, or finance

организация с определенной целью, особенно в сфере образования, исследований или финансов

สถาบันนี้เปิดสอนวิชาภาษาไทย ⊞

This institute teaches Thai language.
Этот институт преподает тайский язык.

noun formal

a social structure or established system (e.g., family, monarchy)

социальная структура или устоявшаяся система (например, семья, монархия)

สถาบันทางสังคมเปลี่ยนแปลงตามกาลเวลา ⊞

Social institutions change over time.
Социальные институты меняются со временем.

Examples (5)

เขาทำงานที่สถาบันวิจัย ⊞

He works at a research institute.
Он работает в научно-исследовательском институте.
สถาบันครอบครัวมีความสำคัญมาก ⊞

The family institution is very important.
Институт семьи очень важен.
สถาบันการศึกษาแห่งนี้มีชื่อเสียง ⊞

This educational institution is famous.
Это образовательное учреждение известно.
เราต้องรักษาสถาบันหลักของชาติ ⊞

We must preserve the main institutions of the nation.
Мы должны сохранить основные институты нации.
สถาบันการเงินควบคุมโดยธนาคารกลาง ⊞

Financial institutions are controlled by the central bank.
Финансовые институты контролируются центральным банком.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'สถาบัน' (sa-thaa-ban) is a loanword from Pali/Sanskrit, not a native Tai word. Therefore, it does not have a cognate in the Kra-Dai (Tai-Kadai) language family based on shared ancestral roots. However, in Khmer, which also heavily borrowed from Pali and Sanskrit, there is a direct equivalent: 'สถาบัน' corresponds to the Khmer word 'สถาบัน' (sthaban / สถาบัน), which is used in the same sense for institutions and organizations. This reflects the shared 'Indianization' of both Thai and Khmer cultures.

The word 'สถาบัน' (sa-thaa-ban) is a loanword from Pali/Sanskrit, not a native Tai word. Therefore, it does not have a cognate in the Kra-Dai (Tai-Kadai) language family based on shared ancestral roots. However, in Khmer, which also heavily borrowed from Pali and Sanskrit, there is a direct equivalent: 'สถาบัน' corresponds to the Khmer word 'สถาบัน' (sthaban / สถาบัน), which is used in the same sense for institutions and organizations. This reflects the shared 'Indianization' of both Thai and Khmer cultures.

Слово 'สถาบัน' (sa-thaa-ban) является заимствованием из пали/санскрита, а не исконно тайским словом. Следовательно, оно не имеет когнатов в тай-кадайской языковой семье на основе общих праязыковых корней. Однако в кхмерском языке, который также подвергся сильному влиянию пали и санскрита, существует прямой эквивалент: тайскому 'สถาบัน' соответствует кхмерское слово 'สถาบัน' (sthaban), которое используется в том же значении для обозначения институтов и организаций. Это отражает общую «индианизацию» культур Таиланда и Камбоджи.

Related words

See also
2. ก่อตั้ง gor L dtang F	1. สถาบัน
to found สถาบัน is the noun for the institution, and ก่อตั้ง is the verb used to create it.	основывать สถาบัน — это существительное, обозначающее учреждение, а ก่อตั้ง — глагол, означающий его создание.

Synonym
2. องค์กร ong[kh] M gon M	1. สถาบัน
organization สถาบัน usually refers to an academic or social institution, while องค์กร is a more general term for any organization.	организация สถาบัน обычно относится к академическому или социальному учреждению, в то время как องค์กร — это более общий термин для любой организации.
2. หน่วยงาน nuay L ngaan M	1. สถาบัน
agency สถาบัน refers to an established institution, whereas หน่วยงาน refers to a specific functional agency or unit.	ведомство สถาบัน относится к устоявшемуся учреждению, тогда как หน่วยงาน относится к конкретному функциональному агентству или подразделению.
1. องค์กร ong[kh] M gon M	2. สถาบัน
organization องค์กร is a general term for an organization, while สถาบัน implies a more formal or academic institution.	организация องค์กร — это общий термин для организации, в то время как สถาบัน подразумевает более формальное или академическое учреждение.