สถาบัน
nounnoun

sa^L thaa^R ban^M ⚙

са^L тхаа^R бан^M

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

institute, institution, organization (noun); social institution, established system (noun)

институт, учреждение, организация (существительное); социальный институт, общественная система (существительное)

Used for both organizations, such as educational or research institutes, and abstract social institutions, such as the family or marriage.

Etymology

Most likely borrowed from Indic forms in Pali and Sanskrit meaning establishment or setting up; in Thai it came to refer to an established organization and, more broadly, a social institution.

Скорее всего, слово заимствовано из родственных форм пали и санскрита со значением «основание» или «учреждение»; в тайском оно стало обозначать организацию, а также общественный институт.

Senses

noun formal classifier: แห่ง

an organization with a particular purpose, especially one for education, research, or finance

организация с определённой целью, особенно в сфере образования, науки или финансов

สถาบันนี้เปิดสอนวิชาภาษาไทย ⊞

This institute teaches Thai.
В этом институте преподают тайский язык.

noun formal

a social structure or established system, such as the family or monarchy

общественная структура или устоявшаяся система, например семья или монархия

สถาบันทางสังคมเปลี่ยนแปลงตามกาลเวลา ⊞

Social institutions change over time.
Общественные институты меняются со временем.

Components

สถาบัน

sa L thaa R ban M

[noun]

institute, institution

институт, учреждение

สะ low (เอก) — high class, dead short syllable
ถา rising (จัตวา) — high class, live syllable
บัน mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

เขาทำงานที่สถาบันวิจัย ⊞

He works at a research institute.
Он работает в научно-исследовательском институте.
สถาบันครอบครัวมีความสำคัญมาก ⊞

The family institution is very important.
Институт семьи очень важен.
สถาบันการศึกษาแห่งนี้มีชื่อเสียง ⊞

This educational institution is famous.
Это образовательное учреждение известно.
เราต้องรักษาสถาบันหลักของชาติ ⊞

We must preserve the main institutions of the nation.
Мы должны сохранить основные институты страны.
สถาบันการเงินถูกควบคุมโดยธนาคารกลาง ⊞

Financial institutions are regulated by the central bank.
Финансовые учреждения регулируются центральным банком.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'สถาบัน' (sa-thaa-ban) is a loanword from Pali/Sanskrit, not a native Tai word. Therefore, it does not have a cognate in the Kra-Dai (Tai-Kadai) language family based on shared ancestral roots. However, in Khmer, which also heavily borrowed from Pali and Sanskrit, there is a direct equivalent: 'สถาบัน' corresponds to the Khmer word 'สถาบัน' (sthaban / สถาบัน), which is used in the same sense for institutions and organizations. This reflects the shared 'Indianization' of both Thai and Khmer cultures.

The word 'สถาบัน' (sa-thaa-ban) is a loanword from Pali/Sanskrit, not a native Tai word. Therefore, it does not have a cognate in the Kra-Dai (Tai-Kadai) language family based on shared ancestral roots. However, in Khmer, which also heavily borrowed from Pali and Sanskrit, there is a direct equivalent: 'สถาบัน' corresponds to the Khmer word 'สถาบัน' (sthaban / สถาบัน), which is used in the same sense for institutions and organizations. This reflects the shared 'Indianization' of both Thai and Khmer cultures.

Слово 'สถาบัน' (sa-thaa-ban) является заимствованием из пали/санскрита, а не исконно тайским словом. Следовательно, оно не имеет когнатов в тай-кадайской языковой семье на основе общих праязыковых корней. Однако в кхмерском языке, который также подвергся сильному влиянию пали и санскрита, существует прямой эквивалент: тайскому 'สถาบัน' соответствует кхмерское слово 'สถาบัน' (sthaban), которое используется в том же значении для обозначения институтов и организаций. Это отражает общую «индианизацию» культур Таиланда и Камбоджи.

Related words

See also
2. ก่อตั้ง gor L dtang F	1. สถาบัน
to found สถาบัน is the noun for the institution, and ก่อตั้ง is the verb used to create it.	основывать สถาบัน — это существительное, обозначающее учреждение, а ก่อตั้ง — глагол, означающий его создание.
1. องค์กร ong[kh] M gorn M	2. สถาบัน
organization องค์กร is a general term for any organization, whereas สถาบัน often implies an academic, social, or formal institution.	организация องค์กร — это общий термин для любой организации, тогда как สถาบัน часто подразумевает академический, социальный или официальный институт.
1. องค์การ ong[kh] M gaan M	2. สถาบัน
—	—
1. เชิงสถาบัน chəəng M sa L thaa R ban M	2. สถาบัน
—	—

Synonym
2. องค์กร ong[kh] M gorn M	1. สถาบัน
organization สถาบัน usually refers to an academic or social institution, while องค์กร is a more general term for any organization.	организация สถาบัน обычно относится к академическому или социальному учреждению, в то время как องค์กร — это более общий термин для любой организации.
2. หน่วยงาน nuay L ngaan M	1. สถาบัน
agency สถาบัน refers to an established institution, whereas หน่วยงาน refers to a specific functional agency or unit.	ведомство สถาบัน относится к устоявшемуся учреждению, тогда как หน่วยงาน относится к конкретному функциональному агентству или подразделению.
1. องค์กร ong[kh] M gorn M	2. สถาบัน
organization องค์กร is a general term for an organization, while สถาบัน implies a more formal or academic institution.	организация องค์กร — это общий термин для организации, в то время как สถาบัน подразумевает более формальное или академическое учреждение.