องค์กร
noun
ongkhM gornM
⚙
онгкхM коонM
Meaning
organization, institution, agency (noun)
организация, учреждение, ведомство (существительное)
A formal noun often used in business, government, and non-profit contexts.
Etymology
Most likely, this is a learned compound formed from Pali or Sanskrit elements meaning “body” or “part” and “doer” or “maker,” giving the sense of a structured body that carries out a function.
Скорее всего, это книжное сложение элементов из пали или санскрита со значениями «тело» или «часть» и «деятель» или «создатель»; вместе они передают идею организованной структуры, выполняющей определенную функцию.
Senses
organization, institution, agency
организация, учреждение, ведомство
Refers to a structured group of people with a particular purpose.
Относится к структурированной группе людей с определенной целью.
-
องค์กรนี้มีสมาชิกจากหลายประเทศ ⊞This organization has members from many countries.В этой организации состоят участники из многих стран.
Components
Examples (5)
-
เขาทำงานในองค์กรระดับนานาชาติ ⊞He works in an international organization.Он работает в международной организации.
-
องค์กรนี้มุ่งเน้นการช่วยเหลือเด็ก ⊞This organization focuses on helping children.Эта организация сосредоточена на помощи детям.
-
การปรับโครงสร้างองค์กรเป็นเรื่องยาก ⊞Organizational restructuring is difficult.Реструктуризация организации — это сложный процесс.
-
องค์กรไม่แสวงหาผลกำไร ⊞Non-profit organization.Некоммерческая организация.
-
เราต้องสร้างวัฒนธรรมองค์กรที่ดี ⊞We must create a good organizational culture.Мы должны создать хорошую организационную культуру.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'องค์กร' is a loanword from Pali/Sanskrit (anga + kara), and as such, it does not have a native Tai-Kadai root. However, similar Sanskrit-derived terms for 'organization' or 'structure' are found in Khmer (e.g., using the root 'ong' for body/entity), as Khmer also heavily borrowed from Indic languages. In native Tai-Kadai languages, concepts of 'organization' are typically expressed through descriptive phrases involving words for 'group' (กลุ่ม) or 'work' (งาน) rather than a single formal loanword.
The word 'องค์กร' is a loanword from Pali/Sanskrit (anga + kara), and as such, it does not have a native Tai-Kadai root. However, similar Sanskrit-derived terms for 'organization' or 'structure' are found in Khmer (e.g., using the root 'ong' for body/entity), as Khmer also heavily borrowed from Indic languages. In native Tai-Kadai languages, concepts of 'organization' are typically expressed through descriptive phrases involving words for 'group' (กลุ่ม) or 'work' (งาน) rather than a single formal loanword.
Слово 'องค์กร' является заимствованием из пали/санскрита (anga + kara), и, следовательно, не имеет исконного корня в таи-кадайской языковой семье. Однако аналогичные термины, производные от санскрита, означающие 'организацию' или 'структуру', встречаются в кхмерском языке (например, использование корня 'ong' для обозначения тела или сущности), так как кхмерский язык также подвергся сильному влиянию индийских языков. В исконных таи-кадайских языках понятия 'организация' обычно выражаются через описательные фразы с использованием слов 'группа' (กลุ่ม) или 'работа' (งาน), а не одним формальным заимствованным словом.
Related words
| 2. บริษัท bor M ri H sat L | 1. องค์กร |
| company องค์กร is a broad term for any organization, whereas บริษัท specifically refers to a commercial company. | компания องค์กร — это широкий термин для любой организации, в то время как บริษัท относится конкретно к коммерческой компании. |
| 2. สถาบัน sa L thaa R ban M | 1. องค์กร |
| institute องค์กร is a general term for any organization, whereas สถาบัน often implies an academic, social, or formal institution. | институт องค์กร — это общий термин для любой организации, тогда как สถาบัน часто подразумевает академический, социальный или официальный институт. |
| 1. บริษัท bor M ri H sat L | 2. องค์กร |
| company บริษัท is a commercial entity, whereas องค์กร is a broader term for any organized body. | компания บริษัท — это коммерческое предприятие, тогда как องค์กร — более широкий термин для любой организованной структуры. |
| 1. สมาคม sa L maa M khom M | 2. องค์กร |
| association สมาคม refers specifically to a society or association of people, while องค์กร is a broader term for any organized body or agency. | ассоциация สมาคม относится конкретно к обществу или ассоциации людей, в то время как องค์กร — это более широкий термин для любого организованного органа или агентства. |
| 1. สังกัด sang R gat L | 2. องค์กร |
| — | — |
| 1. เกี่ยวกับการจัดองค์กร giao L gap L gaan M jat L ong[kh] M gorn M | 2. องค์กร |
| — | — |
| 2. สถาบัน sa L thaa R ban M | 1. องค์กร |
| institute องค์กร is a general term for an organization, while สถาบัน implies a more formal or academic institution. | институт องค์กร — это общий термин для организации, в то время как สถาบัน подразумевает более формальное или академическое учреждение. |
| 2. หน่วยงาน nuay L ngaan M | 1. องค์กร |
| agency องค์กร refers to the overall organization, while หน่วยงาน often refers to a specific government body or administrative unit. | ведомство องค์กร относится к организации в целом, в то время как หน่วยงาน часто относится к конкретному государственному органу или административной единице. |
| 1. สถาบัน sa L thaa R ban M | 2. องค์กร |
| institute สถาบัน usually refers to an academic or social institution, while องค์กร is a more general term for any organization. | институт สถาบัน обычно относится к академическому или социальному учреждению, в то время как องค์กร — это более общий термин для любой организации. |
| 1. หน่วยงาน nuay L ngaan M | 2. องค์กร |
| agency หน่วยงาน refers to a functional unit or agency, while องค์กร is a more general term for an organization. | ведомство หน่วยงาน относится к функциональному подразделению или агентству, в то время как องค์กร — это более общий термин для организации. |
| 1. สมาคม sa L maa M khom M | 2. องค์กร |
| association สมาคม is specifically a society or club of members, while องค์กร is a broader term for any organization. | ассоциация สมาคม — это конкретно общество или клуб членов, в то время как องค์กร — более широкий термин для любой организации. |
| 1. องค์การ ong[kh] M gaan M | 2. องค์กร |
| — | — |
Log in to propose examples.