เพิ่มเติม
adjectiveverbphəəmF dtəəmM ⚙
пхəəмF тəəмM
Meaning
additional, extra, further (adjective); add more, supplement (verb)
дополнительный, добавочный; добавлять, добавить, дополнять, дополнить
As a modifier, it usually follows the noun it describes. It can also be used as a verb meaning to add or supplement something.
Etymology
A native Thai compound formed from เพิ่ม, “to increase or add,” and เติม, “to fill or add to.” Together they convey the idea of adding something further or supplementing what is already there.
Исконно тайское сложное слово, образованное от เพิ่ม — «увеличивать, добавлять» и เติม — «наполнять, добавлять». Вместе компоненты передают значение добавления чего-либо ещё или дополнения уже имеющегося.
Senses
additional, extra
дополнительный, добавочный
Commonly follows the noun it modifies.
Обычно стоит после существительного, которое определяет.
-
ฉันต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม ⊞I need additional help.Мне нужна дополнительная помощь.
to add more, supplement
добавлять, дополнять
-
คุณควรเพิ่มเติมเนื้อหาในรายงาน ⊞You should add more content to the report.Вам следует дополнить содержание отчёта.
Components
Examples (10)
-
ขอข้อมูลเพิ่มเติม ⊞I would like additional information.Я хотел бы получить дополнительную информацию.
-
กรุณาเพิ่มเติมรายละเอียด ⊞Please add more details.Пожалуйста, добавьте подробности.
-
มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม ⊞There are additional expenses.Есть дополнительные расходы.
-
ฉันขอเวลาเพิ่มเติมเพื่อทำงานให้เสร็จ ⊞I need more time to finish the work.Мне нужно больше времени, чтобы закончить работу.
-
เราควรเพิ่มเติมข้อมูลในรายงานให้ครบ ⊞We should add information to complete the report.Нам следует дополнить отчёт информацией.
-
หากต้องการข้อมูลเพิ่มเติม กรุณาติดต่อเรา ⊞If you need more information, please contact us.Если вам нужна дополнительная информация, пожалуйста, свяжитесь с нами.
-
บริษัทจะประกาศรายละเอียดเพิ่มเติมในวันพรุ่งนี้ ⊞The company will announce further details tomorrow.Компания объявит дополнительные подробности завтра.
-
ฉันมีคำถามเพิ่มเติมอีกหนึ่งข้อ ⊞I have one more question.У меня есть ещё один вопрос.
-
กรรมการขอให้ผู้สมัครส่งเอกสารเพิ่มเติม ⊞The committee asked the applicant to submit additional documents.Комиссия попросила кандидата прислать дополнительные документы.
-
ครูให้คำอธิบายเพิ่มเติมเกี่ยวกับบทเรียน ⊞The teacher gave an additional explanation about the lesson.Учитель дал дополнительные пояснения по уроку.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'phem' (increase) and 'dtərm' (fill) are likely native Tai-Kadai roots. In Khmer, which is Austroasiatic, the concepts are expressed differently (e.g., 'ban-tərm' for adding/increasing), but due to centuries of contact, Thai and Khmer share many loanwords. However, 'phem' and 'dtərm' are generally considered indigenous Tai words rather than loans from Khmer or vice versa. Similar roots for 'filling' or 'adding' can be found in other Tai languages like Lao or Shan, maintaining the same basic semantic core.
The word 'phem' (increase) and 'dtərm' (fill) are likely native Tai-Kadai roots. In Khmer, which is Austroasiatic, the concepts are expressed differently (e.g., 'ban-tərm' for adding/increasing), but due to centuries of contact, Thai and Khmer share many loanwords. However, 'phem' and 'dtərm' are generally considered indigenous Tai words rather than loans from Khmer or vice versa. Similar roots for 'filling' or 'adding' can be found in other Tai languages like Lao or Shan, maintaining the same basic semantic core.
Слова 'phem' (увеличивать) и 'dtərm' (наполнять), скорее всего, являются исконными корнями тай-кадайской семьи. В кхмерском языке (австроазиатская семья) эти понятия выражаются иначе (например, 'ban-tərm' для добавления/увеличения), но из-за многовекового контакта тайский и кхмерский языки обменялись множеством заимствований. Тем не менее, 'phem' и 'dtərm' обычно считаются автохтонными тайскими словами. Схожие корни для обозначения 'наполнения' или 'добавления' можно встретить в других языках группы тай, таких как лаосский или шанский, где сохраняется то же базовое семантическое ядро.
Related words
| 2. ลด lot H | 1. เพิ่มเติม |
| reduce เพิ่มเติม means to add more, whereas ลด means to decrease. | уменьшать เพิ่มเติม означает добавлять больше, тогда как ลด означает уменьшать. |
| 2. เสริม səəm R | 1. เพิ่มเติม |
| reinforce เพิ่มเติม is often used as an adjective for 'extra', while เสริม is a verb meaning to strengthen or supplement. | укреплять เพิ่มเติม часто используется как прилагательное «дополнительный», тогда как เสริม — это глагол, означающий укреплять или дополнять. |
| 2. เติม dtəəm M | 1. เพิ่มเติม |
| fill เพิ่มเติม is a more formal term for adding more, whereas เติม is a common verb for filling or adding. | добавлять เพิ่มเติม — более формальный термин для добавления чего-либо, тогда как เติม — обычный глагол для заполнения или добавления. |
| 1. พิเศษ phi H saeht L | 2. เพิ่มเติม |
| — | — |
| 1. รายละเอียด raai M la H iat L | 2. เพิ่มเติม |
| — | — |
| 2. เพิ่ม phəəm F | 1. เพิ่มเติม |
| increase เพิ่มเติม often refers to adding extra parts or information, while เพิ่ม is a broader term for increasing quantity or size. | увеличивать เพิ่มเติม часто относится к добавлению дополнительных частей или информации, тогда как เพิ่ม — это более широкий термин для увеличения количества или размера. |
| 2. เสริม səəm R | 1. เพิ่มเติม |
| reinforce เพิ่มเติม is a general term for adding more, while เสริม implies adding to enhance or reinforce. | укреплять เพิ่มเติม — это общий термин для добавления, в то время как เสริม подразумевает добавление для усиления или улучшения. |
| 1. เสริม səəm R | 2. เพิ่มเติม |
| reinforce เสริม emphasizes strengthening or supplementing, while เพิ่มเติม focuses on adding more of something. | укреплять เสริม подчеркивает укрепление или дополнение, в то время как เพิ่มเติม фокусируется на добавлении чего-либо дополнительного. |
Log in to propose examples.