การปฏิบัติทางจิตวิญญาณ
noungaanM bpaL dtiL batL thaangM jitL winM yaanM ⚙
каанM паL тиL батL тхаангM тьитL винM йаанM
Meaning
spiritual practice, spiritual practices
духовная практика, духовные практики
การ turns ปฏิบัติ into a noun referring to an activity or practice. ทาง links it to จิตวิญญาณ and means that the practice concerns the spiritual realm.
Etymology
This compound combines การปฏิบัติ, a noun formed with the Thai nominalizing prefix การ and ปฏิบัติ, a word of Pali and Sanskrit origin, with ทาง, a native Thai word meaning a way or domain, and จิตวิญญาณ, whose elements จิต and วิญญาณ come from Pali and Sanskrit vocabulary for mind and consciousness or spirit.
Сложение состоит из การปฏิบัติ, существительного с тайским словообразовательным элементом การ и словом ปฏิบัติ палийского и санскритского происхождения, ทาง — исконно тайского слова со значением пути или области — и จิตวิญญาณ, элементы которого จิต и วิญญาณ восходят к палийской и санскритской лексике со значениями «ум», «сознание» и «дух».
Senses
spiritual practice; an activity undertaken to cultivate the spirit or soul
духовная практика; деятельность, направленная на развитие духа или души
Often used in contexts involving meditation, mindfulness, or religious devotion.
Часто употребляется в контексте медитации, осознанности или религиозного служения.
-
การปฏิบัติทางจิตวิญญาณเป็นเรื่องส่วนบุคคล ⊞Spiritual practice is a personal matter.Духовная практика — личное дело каждого.
Components
- การ mid (สามัญ) — mid class, live syllable
- ปะ low (เอก) — mid class, dead short syllable
- ฏิ low (เอก) — mid class, dead short syllable
- บัต low (เอก) — mid class, dead short syllable
- mid (สามัญ) — low class, live syllable
- จิต low (เอก) — mid class, dead short syllable
- วิญ mid (สามัญ) — low class, live syllable
- ญาณ mid (สามัญ) — low class, live syllable
Examples (5)
-
เขาใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับการปฏิบัติทางจิตวิญญาณ ⊞He spends most of his time on spiritual practice.Он посвящает большую часть своего времени духовной практике.
-
การปฏิบัติทางจิตวิญญาณช่วยให้จิตใจสงบ ⊞Spiritual practice helps the mind become peaceful.Духовная практика помогает обрести душевное спокойствие.
-
เราควรเลือกการปฏิบัติทางจิตวิญญาณที่เหมาะกับตนเอง ⊞We should choose a spiritual practice that suits us.Нам следует выбрать духовную практику, которая нам подходит.
-
การปฏิบัติทางจิตวิญญาณไม่ได้จำกัดอยู่แค่ในศาสนา ⊞Spiritual practice is not limited to religion.Духовная практика не ограничивается религией.
-
การปฏิบัติทางจิตวิญญาณในปัจจุบันมีความหลากหลายมาก ⊞Spiritual practices today are very diverse.Сегодня духовные практики очень разнообразны.
Аналоги в тае-кадайских языках The term 'spiritual practice' in Thai is heavily influenced by Pali and Sanskrit, which are shared across many Southeast Asian languages. In Khmer, similar concepts use loanwords from the same sources (e.g., 'vinyāṇa' for soul/spirit). While the specific compound 'การปฏิบัติทางจิตวิญญาณ' is a modern Thai construction, the core morphemes (practice, spirit) have cognates in Khmer and other Tai-Kadai languages, though the latter often use native roots for 'practice' (like 'ทำ' - tham) rather than the formal Pali-derived 'ปฏิบัติ'.
The term 'spiritual practice' in Thai is heavily influenced by Pali and Sanskrit, which are shared across many Southeast Asian languages. In Khmer, similar concepts use loanwords from the same sources (e.g., 'vinyāṇa' for soul/spirit). While the specific compound 'การปฏิบัติทางจิตวิญญาณ' is a modern Thai construction, the core morphemes (practice, spirit) have cognates in Khmer and other Tai-Kadai languages, though the latter often use native roots for 'practice' (like 'ทำ' - tham) rather than the formal Pali-derived 'ปฏิบัติ'.
Термин «духовная практика» в тайском языке находится под сильным влиянием пали и санскрита, которые общие для многих языков Юго-Восточной Азии. В кхмерском языке аналогичные понятия используют заимствования из тех же источников (например, 'vinyāṇa' для обозначения души/духа). Хотя конкретная конструкция 'การปฏิบัติทางจิตวิญญาณ' является современным тайским образованием, основные морфемы (практика, дух) имеют когнаты в кхмерском и других языках таи-кадайской семьи, хотя последние чаще используют исконные корни для слова «практика» (например, 'ทำ' — tham), чем формальное заимствование из пали 'ปฏิบัติ'.
Related words
| 2. สมาธิ sa L maa M thi H | 1. การปฏิบัติทางจิตวิญญาณ |
| meditation การปฏิบัติทางจิตวิญญาณ is a broad term, while สมาธิ is a specific state of mental concentration. | медитация การปฏิบัติทางจิตวิญญาณ — это широкий термин, в то время как สมาธิ — это конкретное состояние ментальной концентрации. |
| 2. ธรรมะ tham M ma H | 1. การปฏิบัติทางจิตวิญญาณ |
| Dharma การปฏิบัติทางจิตวิญญาณ is the application of the teachings found in ธรรมะ. | Дхарма การปฏิบัติทางจิตวิญญาณ — это применение учений, содержащихся в ธรรมะ. |
| 2. การปฏิบัติธรรม gaan M bpa L dti L bat L dti L tham M | 1. การปฏิบัติทางจิตวิญญาณ |
| Dhamma practice การปฏิบัติทางจิตวิญญาณ is a broad term for any spiritual practice, while การปฏิบัติธรรม is specifically Buddhist. | практика Дхаммы การปฏิบัติทางจิตวิญญาณ — это широкий термин для любой духовной практики, в то время как การปฏิบัติธรรม относится конкретно к буддизму. |
| 2. ภาวนา phaa M wa H naa M | 1. การปฏิบัติทางจิตวิญญาณ |
| meditate การปฏิบัติทางจิตวิญญาณ is the general concept of practice, while ภาวนา is the specific act of mental cultivation or meditation. | медитировать การปฏิบัติทางจิตวิญญาณ — это общая концепция практики, в то время как ภาวนา — это конкретный акт ментального сосредоточения или медитации. |
| 2. จิตใจ jit L jai M | 1. การปฏิบัติทางจิตวิญญาณ |
| mind การปฏิบัติทางจิตวิญญาณ is the process of training the จิตใจ. | разум การปฏิบัติทางจิตวิญญาณ — это процесс тренировки จิตใจ. |
Log in to propose examples.