การปฏิบัติทางจิตวิญญาณ
noun

gaan^M bpa^L dti^L bit^L thaang^M jit^L win^M yaan^M

каан^M па^L ти^L бит^L тхаанг^M тьит^L вин^M йаан^M

ɡaan˧ bpra˩tìp˩ tʰaːŋ˧ t͡ɕìt˩ win˧ yaːn˩˥

compound ✦ AI

Components

การปฏิบัติ

gaan M bpa L dti L bit L

ɡaan˧ bpra˩tìp˩

[noun]

practice, performance, action

практика, выполнение, действие

rising — The first syllable 'gaan' is mid; 'bpra' is rising due to the consonant cluster and vowel length; 'dtìp' is low due to the dead syllable with a mid-class consonant.

ทาง

thaang M

tʰaːŋ˧

[preposition]

way, path, in terms of

путь, направление, в плане/с точки зрения

mid — Mid-class consonant with long vowel and no tone mark.

จิตวิญญาณ

jit L win M yaan M

t͡ɕìt˩ win˧ yaːn˩˥

[noun]

spirit, soul, spirituality

дух, душа, духовность

rising — 'jìt' is low (dead syllable); 'win' is mid; 'yaan' is rising (long vowel, low-class consonant).

Meaning

spiritual practice

духовная практика

The word starts with 'การ' (gaan), which nominalizes the verb 'ปฏิบัติ' (to practice). 'ทาง' (taang) acts as a linker meaning 'in the realm of' or 'pertaining to'.

Senses

noun formal classifier: อย่าง

spiritual practice; the act of engaging in activities to cultivate the spirit or soul

духовная практика; деятельность по развитию духа или души

Often used in contexts of meditation, mindfulness, or religious devotion.

Часто используется в контексте медитации, осознанности или религиозного служения.

การปฏิบัติทางจิตวิญญาณเป็นเรื่องส่วนบุคคล ⊞

Spiritual practice is a personal matter.
Духовная практика — это личное дело.

Examples (5)

เขาใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับการปฏิบัติทางจิตวิญญาณ ⊞

He spends most of his time on spiritual practice.
Он тратит большую часть своего времени на духовную практику.
การปฏิบัติทางจิตวิญญาณช่วยให้จิตใจสงบ ⊞

Spiritual practice helps the mind become peaceful.
Духовная практика помогает успокоить ум.
เราควรเลือกการปฏิบัติทางจิตวิญญาณที่เหมาะกับตนเอง ⊞

We should choose a spiritual practice that suits ourselves.
Нам следует выбрать духовную практику, которая подходит нам самим.
การปฏิบัติทางจิตวิญญาณไม่ได้จำกัดอยู่แค่ในศาสนา ⊞

Spiritual practice is not limited only to religion.
Духовная практика не ограничивается только религией.
การปฏิบัติทางจิตวิญญาณในปัจจุบันมีความหลากหลายมาก ⊞

Modern spiritual practices are very diverse.
Современные духовные практики очень разнообразны.

Аналоги в тае-кадайских языках The term 'spiritual practice' in Thai is heavily influenced by Pali and Sanskrit, which are shared across many Southeast Asian languages. In Khmer, similar concepts use loanwords from the same sources (e.g., 'vinyāṇa' for soul/spirit). While the specific compound 'การปฏิบัติทางจิตวิญญาณ' is a modern Thai construction, the core morphemes (practice, spirit) have cognates in Khmer and other Tai-Kadai languages, though the latter often use native roots for 'practice' (like 'ทำ' - tham) rather than the formal Pali-derived 'ปฏิบัติ'.

The term 'spiritual practice' in Thai is heavily influenced by Pali and Sanskrit, which are shared across many Southeast Asian languages. In Khmer, similar concepts use loanwords from the same sources (e.g., 'vinyāṇa' for soul/spirit). While the specific compound 'การปฏิบัติทางจิตวิญญาณ' is a modern Thai construction, the core morphemes (practice, spirit) have cognates in Khmer and other Tai-Kadai languages, though the latter often use native roots for 'practice' (like 'ทำ' - tham) rather than the formal Pali-derived 'ปฏิบัติ'.

Термин «духовная практика» в тайском языке находится под сильным влиянием пали и санскрита, которые общие для многих языков Юго-Восточной Азии. В кхмерском языке аналогичные понятия используют заимствования из тех же источников (например, 'vinyāṇa' для обозначения души/духа). Хотя конкретная конструкция 'การปฏิบัติทางจิตวิญญาณ' является современным тайским образованием, основные морфемы (практика, дух) имеют когнаты в кхмерском и других языках таи-кадайской семьи, хотя последние чаще используют исконные корни для слова «практика» (например, 'ทำ' — tham), чем формальное заимствование из пали 'ปฏิบัติ'.

Related words

See also
2. สมาธิ sa L maa R thi H	1. การปฏิบัติทางจิตวิญญาณ
meditation การปฏิบัติทางจิตวิญญาณ is a broad term, while สมาธิ is a specific state of mental concentration.	медитация การปฏิบัติทางจิตวิญญาณ — это широкий термин, в то время как สมาธิ — это конкретное состояние ментальной концентрации.
2. ธรรมะ tham M ma H	1. การปฏิบัติทางจิตวิญญาณ
Dharma การปฏิบัติทางจิตวิญญาณ is the application of the teachings found in ธรรมะ.	Дхарма การปฏิบัติทางจิตวิญญาณ — это применение учений, содержащихся в ธรรมะ.

Synonym
2. จิตใจ jit L jai M	1. การปฏิบัติทางจิตวิญญาณ
mind การปฏิบัติทางจิตวิญญาณ is the process of training the จิตใจ.	разум การปฏิบัติทางจิตวิญญาณ — это процесс тренировки จิตใจ.