คาถา
noun

khaa^M thaa^R

кхаа^M тхаа^R

kaːtʰaː˧

word ✦ AI

Components

คาถา

khaa M thaa R

kaːtʰaː˧

[noun]

incantation, spell, magic formula

заклинание, заклятие, магическая формула

mid — Mid tone based on the consonant class and vowel length in the Pali loanword structure.

Meaning

incantation; spell; magic formula (noun)

заклинание; заклятие; магическая формула (существительное)

Often used in the context of Buddhism, occultism, or traditional Thai beliefs. It can refer to both religious chants and supernatural spells.

Senses

noun classifier: บท

a magic spell, incantation, or a formulaic chant used to achieve a supernatural result.

магическое заклинание, формула или ритмический напев, используемый для достижения сверхъестественного результата.

Commonly paired with 'อาคม' (a-khom) as 'คาถาอาคม' to refer to the general practice of sorcery.

Часто употребляется в паре со словом 'อาคม' (a-khom) в виде 'คาถาอาคม' для обозначения магии и колдовства в целом.

เขาท่องคาถาบทนี้ซ้ำๆ ⊞

He recites this incantation repeatedly.
Он повторяет это заклинание снова и снова.

Examples (5)

เขาท่องคาถาเพื่อขอโชคลาภ ⊞

He recites an incantation to ask for fortune.
Он читает заклинание, чтобы пожелать удачи.
คาถานี้เชื่อว่าช่วยป้องกันอันตรายได้ ⊞

This spell is believed to help protect against danger.
Считается, что это заклятие помогает защитить от опасности.
พระอาจารย์สอนวิธีเขียนคาถาลงบนแผ่นทอง ⊞

The master taught how to write the incantation on a gold leaf.
Учитель показал, как записывать формулу на золотой пластине.
ฉันไม่เชื่อเรื่องคาถาอาคม ⊞

I don't believe in magic spells and sorcery.
Я не верю в магические заклинания и колдовство.
การท่องคาถาต้องทำด้วยจิตที่สงบ ⊞

Reciting an incantation must be done with a calm mind.
Чтение заклинания должно происходить с умиротворенным разумом.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'คาถา' (ka-tha) is a loanword from Pali/Sanskrit and is not of native Tai-Kadai origin. Therefore, it does not have a cognate in the Kra-Dai language family based on shared ancestral roots. However, in Khmer, which has also been heavily influenced by Sanskrit and Pali, the equivalent term 'គាថា' (katha) is used, mirroring the same Indian linguistic influence found in Thai.

The word 'คาถา' (ka-tha) is a loanword from Pali/Sanskrit and is not of native Tai-Kadai origin. Therefore, it does not have a cognate in the Kra-Dai language family based on shared ancestral roots. However, in Khmer, which has also been heavily influenced by Sanskrit and Pali, the equivalent term 'គាថា' (katha) is used, mirroring the same Indian linguistic influence found in Thai.

Слово 'คาถา' (ka-tha) является заимствованием из пали/санскрита и не имеет исконного тай-кадайского происхождения. Следовательно, в языках тай-кадайской семьи нет когнатов, основанных на общем праязыке. Однако в кхмерском языке, который также подвергся сильному влиянию санскрита и пали, используется эквивалентный термин 'គាថា' (katha), что отражает то же самое индийское лингвистическое влияние, что и в тайском языке.

Related words

See also
2. อาคม aa M khom M	1. คาถา
magic คาถา refers to the specific words of a spell, while อาคม refers to the occult knowledge or magic power.	магия คาถา относится к конкретным словам заклинания, тогда как อาคม означает оккультные знания или магическую силу.
2. สวด suat L	1. คาถา
to chant คาถา is the noun for the spell, and สวด is the verb for reciting it.	читать молитву คาถา — это существительное (заклинание), а สวด — глагол (читать/произносить заклинание).

Synonym
2. มนตร์ mohn M	1. คาถา
mantra คาถา is a general spell, whereas มนตร์ often implies a sacred or religious incantation.	мантра คาถา — это общее заклинание, в то время как มนตร์ часто подразумевает священное или религиозное заклинание.
1. มนต์ mon[dt] M	2. คาถา
mantra มนต์ often refers to a sacred chant, while คาถา refers more to a specific formula or spell for a result.	мантра มนต์ часто относится к священному песнопению, в то время как คาถา больше относится к конкретной формуле или заклинанию для достижения результата.