มนต์
noun

mondt^M

монт^M

mōn˥˩

word ✦ AI

Components

มนต์

mon[dt] M

mōn˥˩

[noun]

magic spell, mantra, chant

заклинание, мантра, магический напев

falling — Low consonant + long vowel + dead ending (not applicable here, but the tone mark ◌้ on a low consonant creates a high tone; however, มนต์ is a loanword from Pali/Sanskrit where the final consonant is silent/modified, and the tone mark ◌้ indicates a falling tone for this specific spelling pattern)

Meaning

magic spell; mantra (noun)

заклинание; мантра (существительное)

Often used in compounds with words related to magic, religion, or occultism.

Senses

noun classifier: บท

a magic spell, incantation, or a sacred chant (mantra)

магическое заклинание, заговор или священный напев (мантра)

Can refer to both Buddhist liturgical chanting and folk magic/sorcery.

Может относиться как к буддийским литургическим песнопениям, так и к народной магии или колдовству.

เขากำลังท่องมนต์ ⊞

He is reciting a spell.
Он читает заклинание.

Examples (5)

เขาร่ายมนต์ใส่เธอ ⊞

He cast a spell on her.
Он наложил на неё заклятие.
มนต์ขลังของสถานที่นี้ทำให้รู้สึกสงบ ⊞

The magical charm of this place makes one feel peaceful.
Магическое очарование этого места приносит чувство спокойствия.
พระสงฆ์สวดมนต์ในตอนเช้า ⊞

The monks chant mantras in the morning.
Монахи читают мантры по утрам.
คำพูดของเขามีมนต์สะกด ⊞

His words have a hypnotic spell.
Его слова обладают гипнотическим действием.
การท่องมนต์ต้องใช้สมาธิสูง ⊞

Reciting mantras requires high concentration.
Чтение мантр требует высокой концентрации.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'มนต์' (mon) is a loanword from Sanskrit/Pali and is not native to the Tai-Kadai language family. Therefore, it does not have a cognate based on shared ancestry within the Tai-Kadai family. However, because Khmer also borrowed heavily from Sanskrit and Pali, a direct equivalent exists in Khmer: 'มนตร์' (mônt), which also means a mantra or magic spell. This is a case of parallel borrowing from the same Indic source rather than a genetic relationship.

The word 'มนต์' (mon) is a loanword from Sanskrit/Pali and is not native to the Tai-Kadai language family. Therefore, it does not have a cognate based on shared ancestry within the Tai-Kadai family. However, because Khmer also borrowed heavily from Sanskrit and Pali, a direct equivalent exists in Khmer: 'มนตร์' (mônt), which also means a mantra or magic spell. This is a case of parallel borrowing from the same Indic source rather than a genetic relationship.

Слово 'มนต์' (mon) является заимствованием из санскрита/пали и не является исконным для тай-кадайской языковой семьи. Следовательно, у него нет когнатов, основанных на общем происхождении внутри этой семьи. Однако, поскольку кхмерский язык также подвергся сильному влиянию санскрита и пали, в нём существует прямой эквивалент: 'มนตร์' (mônt), что также означает мантру или заклинание. Это случай параллельного заимствования из одного и того же индийского источника, а не генетическое родство.

Related words

See also
2. สวดมนต์ suat L mon[dt] M	1. มนต์
chant มนต์ is the noun for the spell, and สวดมนต์ is the verb for reciting it.	читать молитвы มนต์ — это существительное, обозначающее заклинание, а สวดมนต์ — глагол, означающий процесс его чтения.
1. สวด suat L	2. มนต์
chant สวด is the action of reciting a มนต์.	читать вслух สวด — это действие по чтению มนต์.
1. ไสยศาสตร์ sai R saat[r] L	2. มนต์
occultism ไสยศาสตร์ is the overall system of magic, while มนต์ is the specific spoken incantation.	оккультизм ไสยศาสตร์ — это общая система магии, в то время как มนต์ — это конкретное произносимое заклинание.

Synonym
2. คาถา khaa M thaa R	1. มนต์
incantation มนต์ often refers to a sacred chant, while คาถา refers more to a specific formula or spell for a result.	заклинание มนต์ часто относится к священному песнопению, в то время как คาถา больше относится к конкретной формуле или заклинанию для достижения результата.
2. อาคม aa M khom M	1. มนต์
sorcery มนต์ is a specific chant, whereas อาคม refers to the broader knowledge or power of magic.	магия มนต์ — это конкретное заклинание, тогда как อาคม относится к более широким знаниям или силе магии.