ไพ่ยิปซี
nounphaiF yipH seeM ⚙
пхайF йипH сииM
Meaning
Tarot cards, Tarot
карты Таро, таро
A compound noun: ไพ่ is the head meaning “cards,” and ยิปซี modifies it to specify Tarot cards.
Etymology
Most likely, ไพ่ is a Thai word for playing cards with a Chinese-origin history, while ยิปซี is borrowed from English Gypsy. Together, they form a compound meaning Tarot cards, reflecting a traditional association of Tarot reading with Gypsies.
Скорее всего, ไพ่ — тайское слово со значением «игральные карты», имеющее китайское происхождение, а ยิปซี заимствовано из английского Gypsy. Вместе эти слова образуют сложное название карт Таро, связанное с традиционной ассоциацией гадания на Таро с цыганами.
Senses
Tarot cards
карты Таро
In Thai, this is the common term for Tarot cards and Tarot reading.
В тайском языке это обычное название карт Таро и гадания на них.
-
เขากำลังหัดอ่านไพ่ยิปซี ⊞He is learning how to read Tarot cards.Он учится читать карты Таро.
Components
Examples (5)
-
ฉันอยากลองดูไพ่ยิปซี ⊞I want to try a Tarot reading.Я хочу попробовать погадать на картах Таро.
-
หมอดูใช้ไพ่ยิปซีทำนายดวง ⊞The fortune-teller uses Tarot cards to predict the future.Предсказатель использует карты Таро, чтобы предсказать будущее.
-
ไพ่ยิปซีมีทั้งหมด 78 ใบ ⊞There are 78 cards in a Tarot deck.В колоде Таро всего 78 карт.
-
เธอเชื่อเรื่องการดูไพ่ยิปซีไหม ⊞Do you believe in Tarot readings?Ты веришь в гадание на картах Таро?
-
การอ่านไพ่ยิปซีต้องใช้สมาธิ ⊞Reading Tarot cards requires concentration.Для чтения карт Таро нужна сосредоточенность.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ไพ่' (card) is not a native Kra-Dai root in the sense of 'playing cards' but is a loanword (likely from Chinese). Therefore, there is no direct cognate for 'playing cards' across the Kra-Dai family that predates the introduction of cards. The term 'ยิปซี' is a modern English loanword and thus does not have equivalents in Khmer or other Kra-Dai languages based on shared ancestry, only through similar modern borrowings from English.
The word 'ไพ่' (card) is not a native Kra-Dai root in the sense of 'playing cards' but is a loanword (likely from Chinese). Therefore, there is no direct cognate for 'playing cards' across the Kra-Dai family that predates the introduction of cards. The term 'ยิปซี' is a modern English loanword and thus does not have equivalents in Khmer or other Kra-Dai languages based on shared ancestry, only through similar modern borrowings from English.
Слово 'ไพ่' (карта) не является исконным корнем кра-дайских языков в значении «игральные карты», а представляет собой заимствование (вероятно, из китайского). Следовательно, в кра-дайской языковой семье нет прямых когнатов для этого понятия, предшествующих появлению карт. Термин 'ยิปซี' является современным заимствованием из английского языка, поэтому он не имеет эквивалентов в кхмерском или других кра-дайских языках на основе общего происхождения, а только через аналогичные современные заимствования из английского.
Related words
| 2. หมอดู mor R doo M | 1. ไพ่ยิปซี |
| fortune teller ไพ่ยิปซี are the tools used by a หมอดู to predict the future. | гадалка ไพ่ยิปซี — это инструменты, которые использует หมอดู для предсказания будущего. |
| 2. ทำนาย tham M naai M | 1. ไพ่ยิปซี |
| to predict ไพ่ยิปซี are used to ทำนาย a person's fate. | предсказывать ไพ่ยิปซี используются для того, чтобы ทำนาย судьбу человека. |
| 2. ดวง duang M | 1. ไพ่ยิปซี |
| fate ไพ่ยิปซี are used to read one's ดวง. | судьба ไพ่ยิปซี используются для чтения ดวง человека. |
Log in to propose examples.