ไพ่ยิปซี
noun

phai^F yip^H see^M

пхай^F йип^H сии^M

pʰāj˨˩ jíp˦ siː˧

compound ✦ AI

Components

ไพ่

phai F

pʰāj˨˩

[noun]

playing cards

игральные карты

low — Low class consonant + long vowel + tone mark (mai ek) = low tone

ยิปซี

yip H see M

jíp˦ siː˧

[noun]

Gypsy

цыган

high-mid — Loanword from English 'Gypsy'; first syllable high tone, second syllable mid tone

Meaning

Tarot cards (literally 'Gypsy cards')

карты Таро (буквально «цыганские карты»)

A compound noun where 'ไพ่' (cards) is the head and 'ยิปซี' (Gypsy) acts as a modifier to specify the type of cards.

Senses

noun classifier: สำรับ

Tarot cards

карты Таро

In Thailand, 'Gypsy cards' is the standard term for Tarot cards, regardless of the actual origin of the cards.

В Таиланде термин «цыганские карты» является стандартным обозначением карт Таро, независимо от их реального происхождения.

เขากำลังหัดอ่านไพ่ยิปซี ⊞

He is learning how to read Tarot cards.
Он учится читать карты Таро.

Examples (5)

ฉันอยากลองดูไพ่ยิปซี ⊞

I want to try a Tarot reading.
Я хочу попробовать погадать на картах Таро.
หมอดูใช้ไพ่ยิปซีทำนายดวง ⊞

The fortune teller uses Tarot cards to predict the future.
Гадалка использует карты Таро для предсказания судьбы.
ไพ่ยิปซีมีทั้งหมด 78 ใบ ⊞

There are 78 Tarot cards in total.
Всего существует 78 карт Таро.
เธอเชื่อเรื่องการดูไพ่ยิปซีไหม ⊞

Do you believe in Tarot card reading?
Ты веришь в гадание на картах Таро?
การอ่านไพ่ยิปซีต้องใช้สมาธิ ⊞

Reading Tarot cards requires concentration.
Чтение карт Таро требует концентрации.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ไพ่' (card) is not a native Kra-Dai root in the sense of 'playing cards' but is a loanword (likely from Chinese). Therefore, there is no direct cognate for 'playing cards' across the Kra-Dai family that predates the introduction of cards. The term 'ยิปซี' is a modern English loanword and thus does not have equivalents in Khmer or other Kra-Dai languages based on shared ancestry, only through similar modern borrowings from English.

The word 'ไพ่' (card) is not a native Kra-Dai root in the sense of 'playing cards' but is a loanword (likely from Chinese). Therefore, there is no direct cognate for 'playing cards' across the Kra-Dai family that predates the introduction of cards. The term 'ยิปซี' is a modern English loanword and thus does not have equivalents in Khmer or other Kra-Dai languages based on shared ancestry, only through similar modern borrowings from English.

Слово 'ไพ่' (карта) не является исконным корнем кра-дайских языков в значении «игральные карты», а представляет собой заимствование (вероятно, из китайского). Следовательно, в кра-дайской языковой семье нет прямых когнатов для этого понятия, предшествующих появлению карт. Термин 'ยิปซี' является современным заимствованием из английского языка, поэтому он не имеет эквивалентов в кхмерском или других кра-дайских языках на основе общего происхождения, а только через аналогичные современные заимствования из английского.

Related words

See also
2. หมอดู mor R doo M	1. ไพ่ยิปซี
fortune teller ไพ่ยิปซี are the tools used by a หมอดู to predict the future.	гадалка ไพ่ยิปซี — это инструменты, которые использует หมอดู для предсказания будущего.
2. ทำนาย tham M naai M	1. ไพ่ยิปซี
to predict ไพ่ยิปซี are used to ทำนาย a person's fate.	предсказывать ไพ่ยิปซี используются для того, чтобы ทำนาย судьбу человека.
2. ดวง duang M	1. ไพ่ยิปซี
fate ไพ่ยิปซี are used to read one's ดวง.	судьба ไพ่ยิปซี используются для чтения ดวง человека.