คุณไสย
noun

khun^M sai^R

кхун^M сай^R

khun˧ saj˩˥

word ✦ AI

Components

คุณ

khun M

khun˧

[noun]

quality, attribute, virtue

качество, свойство, добродетель

mid — Mid class consonant + short vowel + final nasal

ไสย

sai R

saj˩˥

[noun]

magic, occultism

магия, оккультизм

rising — High class consonant + diphthong

Meaning

black magic; occult arts

черная магия; оккультные искусства

Often used in the context of casting spells to harm others or manipulate them.

Senses

noun classifier: ชนิด

black magic, occultism, sorcery used for harmful purposes

черная магия, колдовство, оккультизм, используемый в корыстных или вредоносных целях

Specifically refers to the 'dark' side of magic, as opposed to 'white' magic or protective amulets.

Относится именно к «темной» стороне магии, в противовес «белой» магии или защитным амулетам.

เขาพยายามถอนคุณไสยออกจากร่างกาย ⊞

He tried to remove the black magic from his body.
Он пытался изгнать черную магию из своего тела.

Examples (5)

เขาเชื่อว่าถูกคุณไสย ⊞

He believes he has been cursed by black magic.
Он верит, что на него навели порчу (черную магию).
การทำคุณไสยเป็นเรื่องอันตราย ⊞

Practicing black magic is dangerous.
Занятия черной магией опасны.
หมอผีใช้คุณไสยควบคุมคน ⊞

The shaman used black magic to control people.
Шаман использовал черную магию, чтобы контролировать людей.
อย่าไปยุ่งกับคุณไสยเลย ⊞

Don't get involved with black magic.
Не связывайся с черной магией.
คุณไสยสายดำมักใช้เพื่อทำร้ายผู้อื่น ⊞

Black magic is often used to harm others.
Черная магия часто используется для того, чтобы навредить другим.

Аналоги в тае-кадайских языках The term 'Khun Sai' is heavily influenced by Pali and Sanskrit, which were the liturgical languages of Buddhism and Hinduism across Southeast Asia, including Cambodia. In Khmer, similar concepts of occultism and sorcery are found in words like 'Khom' (referring to the magical script) or general terms for 'magic' (Akom). While the specific compound 'Khun Sai' is Thai, the underlying cultural belief in 'dark arts' and the use of sacred scripts for manipulation is a shared trait across the Tai-Kadai and Austroasiatic (Khmer) linguistic and cultural spheres in the region.

The term 'Khun Sai' is heavily influenced by Pali and Sanskrit, which were the liturgical languages of Buddhism and Hinduism across Southeast Asia, including Cambodia. In Khmer, similar concepts of occultism and sorcery are found in words like 'Khom' (referring to the magical script) or general terms for 'magic' (Akom). While the specific compound 'Khun Sai' is Thai, the underlying cultural belief in 'dark arts' and the use of sacred scripts for manipulation is a shared trait across the Tai-Kadai and Austroasiatic (Khmer) linguistic and cultural spheres in the region.

Термин 'Khun Sai' находится под сильным влиянием пали и санскрита, которые были литургическими языками буддизма и индуизма во всей Юго-Восточной Азии, включая Камбоджу. В кхмерском языке схожие концепции оккультизма и колдовства встречаются в таких понятиях, как 'Khom' (относящееся к магическому письму) или общих терминах для обозначения магии ('Akom'). Хотя конкретное словосочетание 'Khun Sai' является тайским, лежащая в его основе культурная вера в «темные искусства» и использование сакральных письмен для манипуляций является общей чертой для тай-кадайской и австроазиатской (кхмерской) лингвистических и культурных сфер региона.

Related words

See also
2. ของขลัง	1. คุณไสย
amulet คุณไสย refers to the practice of occult arts, whereas ของขลัง is the physical object used for protection or power.	амулет คุณไสย относится к практике оккультизма, в то время как ของขลัง — это физический предмет для защиты или силы.
1. หมอผี mor R phee R	2. คุณไสย
shaman หมอผี may use คุณไสย to cast spells or curses.	шаман หมอผี может использовать คุณไสย для наложения заклятий или проклятий.

Synonym
2. ไสยศาสตร์ sai R saat[r] L	1. คุณไสย
occultism คุณไสย often refers to specific spells or charms, while ไสยศาสตร์ is the broader system of occult arts.	оккультизм คุณไสย часто относится к конкретным заклинаниям или амулетам, тогда как ไสยศาสตร์ — это общая система оккультных искусств.
2. มนต์ดำ	1. คุณไสย
black spell คุณไสย refers to the practice of occult arts, while มนต์ดำ specifically denotes the dark spells used.	черное заклинание คุณไสย относится к практике оккультных искусств, в то время как มนต์ดำ конкретно обозначает используемые темные заклинания.
1. ไสยศาสตร์ sai R saat[r] L	2. คุณไสย
occultism ไสยศาสตร์ is a general term for occult sciences, while คุณไสย often implies harmful black magic.	оккультизм ไสยศาสตร์ — общий термин для оккультных наук, в то время как คุณไสย часто подразумевает вредоносную черную магию.