ไหว้พระ
verb

wai^F phra^H ⚙

вай^F пхра^H

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

to pay respects to Buddha, worship Buddha, pray to Buddha

почитать Будду, поклоняться Будде, молиться Будде

A verb phrase combining ไหว้, to pay respects, with พระ, Buddha or a sacred image. It commonly describes worshipping or paying respects at a temple.

Etymology

The phrase combines the native Thai verb ไหว้, meaning to show respect with a wai or bow, and พระ, referring here to the Buddha or a sacred image. Together they form the common expression for worshipping or paying respects to Buddha.

Сочетание состоит из тайского глагола ไหว้, означающего выражать почтение жестом вай или поклоном, и слова พระ, которое здесь обозначает Будду или священное изображение. Вместе они образуют распространённое выражение со значением поклоняться Будде или выражать ему почтение.

Senses

verb

to pay respects to Buddha, worship Buddha, pray to Buddha

почитать Будду, поклоняться Будде, молиться Будде

Often refers to going to a temple to worship or pray.

Часто означает посещение храма, чтобы поклониться или помолиться.

คนไทยหลายคนไปไหว้พระที่วัด ⊞

Many Thai people go to a temple to pay respects to Buddha.
Многие тайцы ходят в храм поклониться Будде.

Components

ไหว้

wai F

[verb]

to pay respects, to worship

выражать почтение, поклоняться

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

พระ

phra H

[noun]

Buddha, a sacred image

Будда, священное изображение

high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

วันนี้ฉันไปไหว้พระ ⊞

Today I am going to pay respects to Buddha.
Сегодня я иду поклониться Будде.
พรุ่งนี้เราจะไปไหว้พระกัน ⊞

Tomorrow we will go and pay respects to Buddha together.
Завтра мы вместе пойдём поклониться Будде.
ยายชอบไหว้พระตอนเช้า ⊞

Grandma likes to pay respects to Buddha in the morning.
Бабушка любит поклоняться Будде по утрам.
นักท่องเที่ยวเข้าไปไหว้พระในโบสถ์ ⊞

The tourists went into the chapel to pay respects to the Buddha image.
Туристы вошли в храмовое здание, чтобы поклониться изображению Будды.
ก่อนสอบเขาไปไหว้พระขอพรจากหลวงพ่อ ⊞

Before the exam, he went to pay respects to Buddha and ask the revered monk for a blessing.
Перед экзаменом он пошёл поклониться Будде и попросить благословения у почитаемого монаха.

Related words

See also
2. ไหว้ wai F	1. ไหว้พระ
wai ไหว้พระ is the specific act of worshiping Buddha, while ไหว้ is the general gesture of respect.	вай ไหว้พระ — это конкретный акт поклонения Будде, тогда как ไหว้ — это общий жест уважения.
2. ทำบุญ tham M bun M	1. ไหว้พระ
make merit ไหว้พระ is the act of prayer, while ทำบุญ refers to doing good deeds to gain spiritual merit.	заслуживать заслуги ไหว้พระ — это акт молитвы, в то время как ทำบุญ относится к совершению добрых дел для обретения духовных заслуг.
2. ไปวัด bpai M wat H	1. ไหว้พระ
go to temple ไหว้พระ is the spiritual action, while ไปวัด is the physical act of visiting the temple.	идти в храм ไหว้พระ — это духовное действие, в то время как ไปวัด — это физический акт посещения храма.
1. สวดมนต์ suat L mon[dt] M	2. ไหว้พระ
chant prayers สวดมนต์ is the act of reciting prayers, while ไหว้พระ is the act of bowing or paying homage to Buddha images.	читать молитвы สวดมนต์ — это процесс чтения молитв, в то время как ไหว้พระ — это акт поклонения или подношения перед статуями Будды.
1. ขอพร khor R phorn M	2. ไหว้พระ
ask for blessing ขอพร is the act of requesting a blessing, which often happens during the act of ไหว้พระ.	просить благословения ขอพร — это акт просьбы о благословении, который часто происходит во время ไหว้พระ.

Synonym
2. สักการะ sak L gaa M ra H	1. ไหว้พระ
worship ไหว้พระ is a general term for praying to Buddha, while สักการะ is more formal and implies high homage.	почитать ไหว้พระ — это общий термин для молитвы Будде, в то время как สักการะ более официально и подразумевает глубокое почтение.