แม้ว่า
conjunction

maae^H waa^F

мээ^H ваа^F

mɛː˩ waː˩

word ✦ AI

Components

แม้

maae H

mɛː˩

[conjunction]

even if, although

даже если, хотя

low — High class consonant with a long vowel and no tone mark results in a rising tone, but here it is a special case or influenced by the following particle; actually, แม้ is traditionally low tone in this conjunction form.

ว่า

waa F

waː˩

[particle]

that (complementizer)

что (союз)

low — Low class consonant with a tone mark (mai ek) results in a falling tone, but in this specific compound it functions as a complementizer.

Meaning

although; even though; even if

хотя; несмотря на то что; даже если

Used to introduce a concessive clause. It is often paired with 'แต่' (but) or 'ก็' (also/still) in the main clause to emphasize the contrast.

Senses

conjunction formal/neutral

although; even though

хотя; несмотря на то что

More formal than just using 'แม้' or 'ถึง'.

Более формальный вариант, чем простое использование 'แม้' или 'ถึง'.

แม้ว่าเขาจะพยายามอย่างหนัก แต่เขาก็สอบไม่ผ่าน ⊞

Even though he tried hard, he didn't pass the exam.
Хотя он очень старался, он не сдал экзамен.

Examples (5)

แม้ว่าเขาจะรวย แต่เขาก็ใช้ชีวิตอย่างประหยัด ⊞

Although he is rich, he lives frugally.
Хотя он богат, он живет экономно.
แม้ว่าฝนจะตก ฉันก็จะไป ⊞

Even though it is raining, I will still go.
Даже если пойдет дождь, я все равно пойду.
แม้ว่าเรื่องนี้จะยาก แต่เราต้องพยายาม ⊞

Even though this matter is difficult, we must try.
Несмотря на то что это дело сложное, мы должны постараться.
เธอมาทำงานแม้ว่าจะป่วย ⊞

She came to work even though she was sick.
Она пришла на работу, хотя была больна.
แม้ว่าเราจะเห็นต่างกัน แต่เรายังเป็นเพื่อนกัน ⊞

Even though we disagree, we are still friends.
Хотя мы имеем разные взгляды, мы все еще друзья.

Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the equivalent of 'although' or 'even though' is often expressed by 'ទោះបីជា' (tuoh bei chea). While Thai and Khmer belong to different language families (Kra-Dai vs. Austroasiatic), they have heavily influenced each other due to centuries of proximity. The structure of 'mae-waa' (conjunction + complementizer) mirrors the logical structure found in many Southeast Asian languages, including the Mon-Khmer group, where a marker of concession is followed by a marker that introduces the subordinate clause.

In Khmer, the equivalent of 'although' or 'even though' is often expressed by 'ទោះបីជា' (tuoh bei chea). While Thai and Khmer belong to different language families (Kra-Dai vs. Austroasiatic), they have heavily influenced each other due to centuries of proximity. The structure of 'mae-waa' (conjunction + complementizer) mirrors the logical structure found in many Southeast Asian languages, including the Mon-Khmer group, where a marker of concession is followed by a marker that introduces the subordinate clause.

В кхмерском языке эквивалентом слова 'хотя' или 'несмотря на то что' часто является 'ទោះបីជា' (tuoh bei chea). Хотя тайский и кхмерский языки относятся к разным языковым семьям (кра-дайской и австроазиатской соответственно), они сильно повлияли друг на друга из-за многовекового соседства. Структура 'mae-waa' (союз + комплементайзер) отражает логическую структуру, характерную для многих языков Юго-Восточной Азии, включая мон-кхмерскую группу, где маркер уступки следует за маркером, вводящим придаточное предложение.

Related words

Colloquial form of
2. ถึง theung R	1. แม้ว่า
reach In colloquial speech, ถึง can be used as a conjunction similar to แม้ว่า.	достигать В разговорной речи ถึง может использоваться как союз, подобно แม้ว่า.

See also
2. แต่ dtaae L	1. แม้ว่า
but แม้ว่า introduces a concession, while แต่ introduces a contrast.	но แม้ว่า вводит уступку, в то время как แต่ вводит противопоставление.

Synonym
2. ถึงแม้ว่า theung R maae H waa F	1. แม้ว่า
although แม้ว่า and ถึงแม้ว่า are synonyms, with ถึงแม้ว่า being slightly more emphatic.	хотя แม้ว่า и ถึงแม้ว่า являются синонимами, при этом ถึงแม้ว่า звучит более выразительно.
1. ถึงแม้ว่า theung R maae H waa F	2. แม้ว่า
although ถึงแม้ว่า is slightly more formal and emphatic than แม้ว่า.	хотя ถึงแม้ว่า немного более формально и эмоционально выражено, чем แม้ว่า.