ทั้งที่
conjunction

thang^H thee^F ⚙

тханг^H тхии^F

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

although, even though, despite the fact that

хотя, несмотря на то что

ทั้งที่ introduces a clause describing a fact that contrasts with what follows, often an unexpected result. It is commonly followed by ก็ for emphasis.

Etymology

This native Thai conjunction is formed from ทั้ง, meaning “all” or “both,” and ที่, a linking particle. Together they developed the contrastive meaning “although” or “despite the fact that.”

Это исконное тайское союзное выражение образовано из ทั้ง со значением «весь» или «оба» и связующей частицы ที่. Вместе они приобрели значение «хотя» или «несмотря на то что».

Senses

conjunction

although, even though

хотя, несмотря на то что

Introduces a clause whose situation contrasts with the main clause.

Вводит придаточную часть, ситуация в которой контрастирует с главной.

ทั้งที่มีเงินพอ เขาก็ยังไม่ซื้อรถ ⊞

Although he has enough money, he still does not buy a car.
Хотя у него достаточно денег, он всё равно не покупает машину.

Components

ทั้ง

thang H

[determiner]

all, both

весь, оба

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

ที่

thee F

[particle]

linking particle

связующая частица

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

Examples (5)

ทั้งที่ฝนตก เขาก็ยังออกไปทำงาน ⊞

Although it was raining, he still went out to work.
Хотя шёл дождь, он всё равно пошёл на работу.
ทั้งที่เหนื่อยมาก เธอก็ยังอ่านหนังสือ ⊞

Although she was very tired, she still read.
Хотя она очень устала, она всё равно читала.
เขายิ้มทั้งที่กำลังเสียใจ ⊞

He smiled even though he was feeling sad.
Он улыбался, хотя ему было грустно.
ทั้งที่เตือนแล้ว เขาก็ยังทำผิด ⊞

Even though he had been warned, he still made a mistake.
Хотя его уже предупредили, он всё равно ошибся.
ฉันยังไปเรียนทั้งที่ไม่สบาย ⊞

I still went to class despite feeling unwell.
Я всё равно пошёл на занятия, несмотря на недомогание.

Related words

Synonym
2. แม้ว่า maae H waa F	1. ทั้งที่
—	—
2. ถึงแม้ว่า theung R maae H waa F	1. ทั้งที่
—	—
2. ทั้งๆ ที่	1. ทั้งที่
—	—
1. ถึงแม้ theung R maae H	2. ทั้งที่
although ถึงแม้ is a general concession, while ทั้งที่ often implies a contradiction to what is expected.	хотя ถึงแม้ — это общая уступка, в то время как ทั้งที่ часто подразумевает противоречие ожидаемому.