แม้จะ มี
conjunctionmaaeH jaL meeM ⚙
мээH тьаL мииM
Meaning
even if there is, even though there is; despite having
даже если есть, несмотря на наличие; хотя имеется
This concessive construction combines แม้, meaning although or even if, with จะ, which often marks a prospective or conditional clause, and มี, meaning to have or exist. The space in the input is retained as given.
Etymology
This is a native Thai grammatical construction formed from แม้, a concessive conjunction, จะ, a particle often marking prospective or conditional meaning, and มี, the verb meaning to have or exist.
Это исконная тайская грамматическая конструкция: แม้ — уступительный союз, จะ — частица, часто указывающая на перспективу или условие, а มี — глагол со значением «иметь» или «существовать».
Senses
even if there is; even though there is
даже если есть; хотя имеется
Introduces a concessive condition or circumstance; the following clause often states what happens despite it.
Вводит уступительное условие или обстоятельство; в следующей части обычно говорится о том, что происходит вопреки ему.
-
แม้จะ มีฝนตก เราก็ออกไป ⊞Even though it is raining, we are going out.Несмотря на дождь, мы всё равно выходим.
Components
- low (เอก) — mid class, dead short syllable
Examples (5)
-
แม้จะ มีฝนตก เราก็ออกไป ⊞Even though it is raining, we are going out.Несмотря на дождь, мы всё равно выходим.
-
แม้จะ มีเงินไม่มาก เขาก็แบ่งให้เพื่อน ⊞Even though he does not have much money, he shares it with his friend.Хотя у него немного денег, он делится ими с другом.
-
แม้จะ มีเวลาแค่สิบนาที เราก็ยังคุยกันได้ ⊞Even if we only have ten minutes, we can still talk.Даже если у нас есть всего десять минут, мы всё равно можем поговорить.
-
แม้จะ มีอุปสรรคหลายอย่าง ทีมก็ทำงานจนสำเร็จ ⊞Despite facing many obstacles, the team completed the work.Несмотря на множество препятствий, команда довела работу до конца.
-
แม้จะ มีคนเห็นด้วยไม่มาก ข้อเสนอนี้ก็ยังควรได้รับการพิจารณา ⊞Even if few people agree, this proposal should still be considered.Даже если согласных немного, это предложение всё равно следует рассмотреть.
Log in to propose examples.