พร้อมทาน
adjective

phrorm^H thaan^M

пхроом^H тхаан^M

pʰrɔ̂m˥˩ tʰaːn˧

compound ✦ AI

Components

พร้อม

phrorm H

pʰrɔ̂m˥˩

[adjective]

ready

готовый

falling — High class consonant + long vowel + no mark = rising, but here it is a common word with a falling tone pattern in this context

ทาน

thaan M

tʰaːn˧

[verb]

to eat (polite)

есть, принимать пищу (вежл.)

mid — Low class consonant + long vowel = mid tone

Meaning

ready to eat

готовый к употреблению (в пищу)

A compound phrase consisting of an adjective 'ready' and a polite verb 'to eat'. Often used as a label on food packaging.

Senses

adjective polite

ready to eat

готовый к употреблению

Used frequently in commercial contexts (Ready-to-Eat meals).

Часто используется в коммерческом контексте (готовые обеды).

อาหารพร้อมทานช่วยประหยัดเวลา ⊞

Ready-to-eat meals help save time.
Готовая еда помогает сэкономить время.

Examples (5)

อาหารจานนี้พร้อมทานแล้ว ⊞

This dish is ready to eat.
Это блюдо уже готово к употреблению.
สินค้าพร้อมทานมีจำหน่ายที่ร้านสะดวกซื้อ ⊞

Ready-to-eat products are available at convenience stores.
Продукты быстрого приготовления (готовая еда) продаются в магазинах у дома.
อุ่นไมโครเวฟ 2 นาที พร้อมทาน ⊞

Microwave for 2 minutes, then ready to eat.
Разогреть в микроволновке 2 минуты, затем можно есть.
เตรียมอาหารให้พร้อมทานสำหรับแขก ⊞

Prepare the food to be ready to eat for the guests.
Подготовьте еду так, чтобы она была готова к подаче гостям.
เมนูนี้พร้อมทานได้ทันที ⊞

This menu can be eaten immediately.
Это блюдо можно есть сразу же.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'phrom' (ready) is common across Tai-Kadai languages, reflecting a core vocabulary item for state or preparation. The word 'than' (to eat) is a loanword from Khmer. In Khmer, the root for eating varies by register; 'chan' (ចម្អិន/ تناول) is used in polite or royal contexts, which Thai adopted as 'than'. Other Tai-Kadai languages (like Lao) use similar roots for 'ready' but may use different verbs for 'eat' depending on the level of formality, though the influence of Khmer court language is particularly strong in Thai.

The word 'phrom' (ready) is common across Tai-Kadai languages, reflecting a core vocabulary item for state or preparation. The word 'than' (to eat) is a loanword from Khmer. In Khmer, the root for eating varies by register; 'chan' (ចម្អិន/ تناول) is used in polite or royal contexts, which Thai adopted as 'than'. Other Tai-Kadai languages (like Lao) use similar roots for 'ready' but may use different verbs for 'eat' depending on the level of formality, though the influence of Khmer court language is particularly strong in Thai.

Слово 'phrom' (готовый) является общим для языков тай-кадайской семьи, отражая базовый лексический корень для обозначения состояния готовности. Слово 'than' (есть) является заимствованием из кхмерского языка. В кхмерском языке корни для обозначения процесса приема пищи различаются в зависимости от регистра; слово 'chan' используется в вежливом или придворном контексте, что и было перенято тайским языком как 'than'. Другие языки этой семьи (например, лаосский) используют схожие корни для слова «готовый», но могут использовать иные глаголы для «есть» в зависимости от степени формальности, хотя влияние кхмерского придворного языка особенно сильно проявилось именно в тайском.

Related words

Colloquial form of
2. กิน gin M	1. พร้อมทาน
to eat พร้อมทาน is a polite adjective phrase, while กิน is a general colloquial verb.	есть พร้อมทาน — это вежливое прилагательное, в то время как กิน — обычный разговорный глагол.

Formal form of
2. รับประทาน rap H bpra L thaan M	1. พร้อมทาน
to eat (formal) พร้อมทาน is a polite adjective phrase, whereas รับประทาน is the formal verb for eating.	принимать пищу พร้อมทาน — это вежливое прилагательное, тогда как รับประทาน — официальный глагол.

See also
2. เตรียม dtriam M	1. พร้อมทาน
to prepare พร้อมทาน describes a state of readiness, while เตรียม refers to the act of preparing.	готовить พร้อมทาน описывает состояние готовности, а เตรียม относится к процессу подготовки.