ผ้าพันแผลแบบยืด
noun

phaa^F phan^M phlaae^R baaep^L yeuut^F

пхаа^F пхан^M пхлээ^R бээп^L йыыт^F

pʰaː˧ pʰan˧ pʰlæː˩˥ bɛ̀ːp˥˩ jɯ̀ːt˨

compound ✦ AI

Components

ผ้า

phaa F

pʰaː˧

[noun]

cloth, fabric

ткань, ткань

mid — Common consonant + long vowel, no tone mark

พัน

phan M

pʰan˧

[verb]

to wrap, to wind

обматывать, наматывать

mid — Common consonant + short vowel + nasal ending

แผล

phlaae R

pʰlæː˩˥

[noun]

wound, sore

рана, повреждение

rising — Common consonant + long vowel, no tone mark (rising tone for this vowel class)

แบบ

baaep L

bɛ̀ːp˥˩

[noun]

type, style, model

тип, вид, модель

falling — Mid consonant + long vowel + stop ending

ยืด

yeuut F

jɯ̀ːt˨

[verb]

to stretch, to expand

тянуться, растягиваться

low — Low consonant + long vowel + stop ending

Meaning

elastic bandage

эластичный бинт

This is a descriptive compound. 'ผ้าพันแผล' (bandage) is modified by 'แบบยืด' (stretching type).

Senses

noun classifier: ม้วน

elastic bandage

эластичный бинт

Used specifically in medical contexts for compression or support.

Используется специально в медицинском контексте для компрессии или поддержки.

พยาบาลใช้ผ้าพันแผลแบบยืดพันรอบข้อมือ ⊞

The nurse used an elastic bandage to wrap the wrist.
Медсестра обмотала запястье эластичным бинтом.

Examples (5)

ฉันต้องใช้ผ้าพันแผลแบบยืดเพื่อพยุงข้อเท้า ⊞

I need to use an elastic bandage to support my ankle.
Мне нужно использовать эластичный бинт, чтобы зафиксировать голеностоп.
ผ้าพันแผลแบบยืดช่วยลดอาการบวมได้ ⊞

Elastic bandages can help reduce swelling.
Эластичные бинты помогают уменьшить отек.
คุณควรพันผ้าพันแผลแบบยืดให้แน่นพอดี ⊞

You should wrap the elastic bandage with just the right tension.
Вам следует наложить эластичный бинт с умеренным натяжением.
ร้านขายยามีผ้าพันแผลแบบยืดหลายขนาด ⊞

The pharmacy has elastic bandages in many sizes.
В аптеке есть эластичные бинты разных размеров.
ใช้ผ้าพันแผลแบบยืดพันรอบเข่า ⊞

Use an elastic bandage to wrap around the knee.
Используйте эластичный бинт, чтобы обмотать колено.

Аналоги в тае-кадайских языках The phrase 'ผ้าพันแผลแบบยืด' is a descriptive compound rather than a single root word. In Khmer, a similar descriptive structure is used; for example, 'ผ้า' (cloth) corresponds to 'sbeak' or 'pao' in various contexts, and 'stretch' is expressed via verbs like 'chheu'. Because this is a modern medical term, it doesn't have a direct ancient cognate across the Kra-Dai family, but the individual components (like 'cloth' or 'wrap') often have distant parallels in other Tai languages (e.g., Lao) due to their shared linguistic roots.

The phrase 'ผ้าพันแผลแบบยืด' is a descriptive compound rather than a single root word. In Khmer, a similar descriptive structure is used; for example, 'ผ้า' (cloth) corresponds to 'sbeak' or 'pao' in various contexts, and 'stretch' is expressed via verbs like 'chheu'. Because this is a modern medical term, it doesn't have a direct ancient cognate across the Kra-Dai family, but the individual components (like 'cloth' or 'wrap') often have distant parallels in other Tai languages (e.g., Lao) due to their shared linguistic roots.

Фраза 'ผ้าพันแผลแบบยืด' представляет собой описательное сложное слово, а не один корень. В кхмерском языке используется аналогичная описательная структура; например, 'ткань' соответствует словам 'sbeak' или 'pao' в зависимости от контекста, а 'растягиваться' выражается глаголами вроде 'chheu'. Поскольку это современный медицинский термин, у него нет прямого древнего когната во всей тае-кадайской семье, однако отдельные компоненты (такие как 'ткань' или 'обматывать') часто имеют дальние параллели в других тайских языках (например, в лаосском) из-за общих лингвистических корней.

Related words

See also
2. ผ้าก๊อซ phaa F gort H	1. ผ้าพันแผลแบบยืด
gauze ผ้าพันแผลแบบยืด is stretchy, while ผ้าก๊อซ is a breathable mesh fabric.	марля ผ้าพันแผลแบบยืด растягивается, в то время как ผ้าก๊อซ представляет собой дышащую сетчатую ткань.
2. พลาสเตอร์ phlaat F dter[r] M	1. ผ้าพันแผลแบบยืด
plaster ผ้าพันแผลแบบยืด is a wrap, whereas พลาสเตอร์ is a small adhesive strip.	пластырь ผ้าพันแผลแบบยืด — это бинт, тогда как พลาสเตอร์ — это небольшая клейкая полоска.
2. พันแผล phan M phlaae R	1. ผ้าพันแผลแบบยืด
to bandage ผ้าพันแผลแบบยืด is the object used, and พันแผล is the action of applying it.	бинтовать ผ้าพันแผลแบบยืด — это предмет, а พันแผล — действие по его применению.