ผ้าพันแผลยืดหยุ่น
nounphaaF phanM phlaaeR yeuutF yunL ⚙
пхааF пханM пхлээR йыытF йунL
Meaning
elastic bandage, compression bandage
эластичный бинт, компрессионный бинт
This compound noun refers to an elastic bandage. ผ้าพันแผล means “bandage,” and ยืดหยุ่น modifies it to mean “elastic” or “flexible.”
Etymology
Most likely a descriptive compound formed from native Thai elements: ผ้า means “cloth,” พันแผล means “to wrap a wound” or “bandage,” and ยืดหยุ่น means “elastic” or “flexible.”
Скорее всего, это описательное сочетание исконно тайских элементов: ผ้า означает «ткань», พันแผล — «перевязывать рану» или «бинт», а ยืดหยุ่น — «эластичный» или «гибкий».
Senses
elastic bandage
эластичный бинт
Used in medical contexts for compression or support.
Используется в медицинских целях для компрессии или поддержки.
-
ใช้ผ้าพันแผลยืดหยุ่นพันรอบข้อเท้า ⊞Use an elastic bandage to wrap around the ankle.Используйте эластичный бинт, чтобы обмотать лодыжку.
Components
- ยืด falling (โท) — low class, dead long syllable
- หยุ่น low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class
Examples (5)
-
คุณควรใช้ผ้าพันแผลยืดหยุ่นเพื่อลดอาการบวม ⊞You should use an elastic bandage to reduce swelling.Вам следует использовать эластичный бинт, чтобы уменьшить отёк.
-
พยาบาลกำลังพันผ้าพันแผลยืดหยุ่นที่ข้อเท้าของเขา ⊞The nurse is wrapping an elastic bandage around his ankle.Медсестра обматывает его лодыжку эластичным бинтом.
-
ผ้าพันแผลยืดหยุ่นนี้ช่วยพยุงกล้ามเนื้อได้ดี ⊞This elastic bandage provides good muscle support.Этот эластичный бинт хорошо поддерживает мышцы.
-
ฉันลืมซื้อผ้าพันแผลยืดหยุ่นที่ร้านขายยา ⊞I forgot to buy an elastic bandage at the pharmacy.Я забыл купить эластичный бинт в аптеке.
-
กรุณาอย่าพันผ้าพันแผลยืดหยุ่นแน่นจนเกินไป ⊞Please do not wrap the elastic bandage too tightly.Пожалуйста, не затягивайте эластичный бинт слишком сильно.
Аналоги в тае-кадайских языках The components of this phrase are largely native Tai-Kadai roots. 'Phaa' (cloth) is a cognate across many Tai languages (e.g., Lao 'ผ้า'). 'Pan' (wrap) and 'Phlae' (wound) also show strong parallels in related dialects. In Khmer, which is Austroasiatic and not Tai-Kadai, the vocabulary is entirely different (e.g., using 'sravut' or 'pao' for wrapping), although Thai has borrowed many administrative and royal terms from Khmer, medical descriptive terms like this one usually rely on native Tai roots.
The components of this phrase are largely native Tai-Kadai roots. 'Phaa' (cloth) is a cognate across many Tai languages (e.g., Lao 'ผ้า'). 'Pan' (wrap) and 'Phlae' (wound) also show strong parallels in related dialects. In Khmer, which is Austroasiatic and not Tai-Kadai, the vocabulary is entirely different (e.g., using 'sravut' or 'pao' for wrapping), although Thai has borrowed many administrative and royal terms from Khmer, medical descriptive terms like this one usually rely on native Tai roots.
Компоненты этой фразы в основном представляют собой исконные корни тай-кадайской семьи. 'Phaa' (ткань) является когнатом во многих тайских языках (например, в лаосском 'ผ้า'). 'Pan' (обматывать) и 'Phlae' (рана) также имеют сильные параллели в родственных диалектах. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, а не к тай-кадайской, лексика совершенно иная (например, используются другие корни для обозначения обматывания), хотя тайский язык заимствовал много административных и придворных терминов из кхмерского. Однако описательные медицинские термины, подобные этому, обычно опираются на исконные тайские корни.
Related words
| 2. ผ้าก๊อซ phaa F gort H | 1. ผ้าพันแผลยืดหยุ่น |
| gauze ผ้าพันแผลยืดหยุ่น is stretchy, whereas ผ้าก๊อซ is a woven medical fabric. | марля ผ้าพันแผลยืดหยุ่น растягивается, в то время как ผ้าก๊อซ представляет собой тканую медицинскую марлю. |
| 2. พลาสเตอร์ phlaat F dtəə[r] M | 1. ผ้าพันแผลยืดหยุ่น |
| plaster ผ้าพันแผลยืดหยุ่น is a wrap, while พลาสเตอร์ is an adhesive strip. | пластырь ผ้าพันแผลยืดหยุ่น — это бинт, а พลาสเตอร์ — адгезивная полоска. |
| 2. ยืด yeuut F | 1. ผ้าพันแผลยืดหยุ่น |
| stretch ผ้าพันแผลยืดหยุ่น is a medical object, while ยืด is the action of stretching. | растягивать ผ้าพันแผลยืดหยุ่น — это медицинский предмет, а ยืด — действие по растягиванию. |
Log in to propose examples.