เป็นห่วง
verbbpenM huangL ⚙
пэнM хувангL
Meaning
worry about, be concerned for
беспокоиться, тревожиться; переживать за, волноваться о
เป็นห่วง is a verb phrase meaning to feel concern or worry for someone or something. The person or thing of concern often follows directly, or is introduced by เรื่อง or เกี่ยวกับ.
Etymology
เป็น and ห่วง are native Thai words. Together, เป็นห่วง forms a common expression for being worried or concerned about someone or something.
เป็น и ห่วง — исконно тайские слова. Вместе они образуют распространённое выражение со значением беспокойства или тревоги за кого-либо либо что-либо.
Senses
to worry about, be concerned for
беспокоиться о ком-либо или чём-либо, переживать за
Commonly used when expressing care or concern for another person.
Часто употребляется, когда говорят о беспокойстве за другого человека.
-
พี่เป็นห่วงน้องมาก ⊞The older sibling is very worried about the younger one.Старший брат или сестра очень беспокоится о младшем.
Components
Examples (5)
-
ฉันเป็นห่วงเธอนะ ⊞I'm worried about you.Я за тебя волнуюсь.
-
แม่เป็นห่วงลูกที่กลับบ้านดึก ⊞The mother worries about her child coming home late.Мать беспокоится о ребёнке, который поздно возвращается домой.
-
ไม่ต้องเป็นห่วง ฉันจัดการได้ ⊞Don't worry; I can handle it.Не беспокойся, я справлюсь.
-
เขาเป็นห่วงสุขภาพของพ่อ ⊞He is concerned about his father's health.Он беспокоится о здоровье отца.
-
ทุกคนเป็นห่วงเมื่อเธอไม่รับสาย ⊞Everyone was worried when she didn't answer the phone.Все забеспокоились, когда она не ответила на звонок.
Related words
| 2. ห่วง huang L | 1. เป็นห่วง |
| worry เป็นห่วง is the full phrase for being concerned, while ห่วง is the root verb used in more casual or compound contexts. | беспокоиться เป็นห่วง — это полная фраза для выражения беспокойства, в то время как ห่วง — это корневой глагол, используемый в более разговорных или сложных формах. |
| 1. หนักใจ nak L jai M | 2. เป็นห่วง |
| — | — |
| 2. กังวล gang M won M | 1. เป็นห่วง |
| worry เป็นห่วง usually implies concern for someone else, whereas กังวล is often a general feeling of anxiety. | беспокоиться เป็นห่วง обычно подразумевает беспокойство о ком-то другом, тогда как กังวล часто является общим чувством тревоги. |
| 2. ห่วงใย huang L yai M | 1. เป็นห่วง |
| care เป็นห่วง is a common verb for worrying about someone, while ห่วงใย is more formal and emphasizes deep care. | заботиться เป็นห่วง — это обычный глагол для выражения беспокойства, тогда как ห่วงใย более формален и подчеркивает глубокую заботу. |
| 2. วิตกกังวล wi H dtok L gang M won M | 1. เป็นห่วง |
| be anxious เป็นห่วง focuses on concern for a person, while วิตกกังวล describes a state of mental anxiety or apprehension. | тревожиться เป็นห่วง фокусируется на беспокойстве о человеке, тогда как วิตกกังวล описывает состояние психической тревоги или опасения. |
| 1. ห่วงใย huang L yai M | 2. เป็นห่วง |
| care for ห่วงใย is more formal and emphasizes affection, while เป็นห่วง is the common way to say one is worried. | заботиться ห่วงใย более официально и подчеркивает привязанность, в то время как เป็นห่วง — обычный способ сказать, что кто-то беспокоится. |
| 1. วิตกกังวล wi H dtok L gang M won M | 2. เป็นห่วง |
| be anxious วิตกกังวล refers to internal anxiety, while เป็นห่วง refers to worrying about someone's well-being. | тревожиться วิตกกังวล относится к внутренней тревоге, в то время как เป็นห่วง относится к беспокойству о благополучии другого. |
Log in to propose examples.