กังวล
verbgangM wonM ⚙
кангM вонM
Meaning
to worry, be worried, feel anxious
беспокоиться, тревожиться, волноваться, переживать
This stative verb is commonly followed by เรื่อง to specify the subject of concern or ว่า to introduce a worry or possibility. รู้สึก can precede it to emphasize the feeling.
Etymology
Most likely borrowed into Thai from Khmer, where a related form means to be concerned or worried.
Скорее всего, слово заимствовано в тайский из кхмерского, где родственная форма означает беспокоиться или тревожиться.
Senses
to be worried or anxious; to worry about something
беспокоиться, тревожиться, переживать из-за чего-либо
-
เขากังวลเรื่องสุขภาพของพ่อ ⊞He is worried about his father's health.Он беспокоится о здоровье отца.
Components
- กัง mid (สามัญ) — mid class, live syllable
- วล mid (สามัญ) — low class, live syllable
Examples (5)
-
อย่ากังวลไปเลย ⊞Don't worry about it.Не беспокойся.
-
ฉันกังวลเรื่องงานใหม่ ⊞I am worried about the new job.Я переживаю из-за новой работы.
-
เขามีท่าทางกังวลมาก ⊞He looks very anxious.Он выглядит очень встревоженным.
-
คุณกังวลอะไรอยู่หรือเปล่า ⊞Are you worried about something?Ты о чём-нибудь беспокоишься?
-
ความกังวลทำให้เขานอนไม่หลับ ⊞Anxiety makes him unable to sleep.Тревога не даёт ему уснуть.
Аналоги в тае-кадайских языках In the Tai-Kadai language family, words for 'worry' or 'anxiety' often share roots related to 'thinking' or 'heart/mind' (ใจ). While a direct cognate in Khmer is not immediately apparent due to Khmer being Austroasiatic rather than Tai-Kadai, Khmer uses words like 'srok-slap' or 'prak-prak' to describe anxiety. In other Tai languages like Lao, similar terms are used, often maintaining the same phonetic structure as the Thai 'gang-won'.
In the Tai-Kadai language family, words for 'worry' or 'anxiety' often share roots related to 'thinking' or 'heart/mind' (ใจ). While a direct cognate in Khmer is not immediately apparent due to Khmer being Austroasiatic rather than Tai-Kadai, Khmer uses words like 'srok-slap' or 'prak-prak' to describe anxiety. In other Tai languages like Lao, similar terms are used, often maintaining the same phonetic structure as the Thai 'gang-won'.
В языковой семье тай-кадай слов, означающих 'беспокойство' или 'тревогу', часто имеют корни, связанные с 'мышлением' или 'сердцем/разумом' (ใจ). Прямых когнатов в кхмерском языке найти сложно, так как кхмерский относится к австроазиатской семье, а не к тай-кадайской; в кхмерском для описания тревоги используются другие конструкции. В других тайских языках, например, в лаосском, используются схожие термины, часто сохраняющие ту же фонетическую структуру, что и тайское 'gang-won'.
Related words
| 2. สบายใจ sa L baai M jai M | 1. กังวล |
| relieved กังวล describes a state of worry, while สบายใจ describes a state of peace and relief. | спокойный กังวล описывает состояние беспокойства, в то время как สบายใจ описывает состояние покоя и облегчения. |
| 1. สบายใจ sa L baai M jai M | 2. กังวล |
| at ease สบายใจ describes a state of peace, while กังวล describes a state of anxiety. | спокойный สบายใจ описывает состояние покоя, в то время как กังวล описывает состояние тревоги. |
| 1. เบาใจ bao M jai M | 2. กังวล |
| relieved เบาใจ is the state of feeling reassured, whereas กังวล is the state of feeling anxious. | успокоившийся เบาใจ — это состояние успокоения, в то время как กังวล — это состояние тревоги. |
| 1. โล่งใจ long F jai M | 2. กังวล |
| — | — |
| 2. เครียด khriat F | 1. กังวล |
| stressed กังวล is a feeling of anxiety or worry, while เครียด describes a state of mental tension or stress. | в стрессе กังวล — это чувство тревоги или беспокойства, в то время как เครียด описывает состояние психического напряжения или стресса. |
| 1. ห่วงใย huang L yai M | 2. กังวล |
| care ห่วงใย emphasizes affectionate care, while กังวล focuses on anxiety or stress. | заботиться ห่วงใย подчеркивает заботу и привязанность, в то время как กังวล фокусируется на тревоге или стрессе. |
| 1. ความกังวล khwaam M gang M won M | 2. กังวล |
| — | — |
| 2. เครียด khriat F | 1. กังวล |
| stressed กังวล is a feeling of worry, while เครียด describes a state of mental tension or stress. | напряженный กังวล — это чувство беспокойства, в то время как เครียด описывает состояние психического напряжения или стресса. |
| 2. วิตกกังวล wi H dtok L gang M won M | 1. กังวล |
| anxious (formal) กังวล is used in everyday speech, while วิตกกังวล is more formal and often used in medical or academic contexts. | обеспокоенный กังวล используется в повседневной речи, в то время как วิตกกังวล более официально и часто используется в медицинском или академическом контекстах. |
| 2. ห่วงใย huang L yai M | 1. กังวล |
| care กังวล focuses on the anxiety of the person worrying, while ห่วงใย emphasizes caring and concern for another person. | заботиться กังวล фокусируется на тревоге того, кто беспокоится, в то время как ห่วงใย подчеркивает заботу и внимание к другому человеку. |
| 1. กระวนกระวาย gra L won M gra L waai M | 2. กังวล |
| restless กระวนกระวาย implies a more intense, agitated restlessness than the general worry of กังวล. | беспокойный กระวนกระวาย подразумевает более сильное, возбужденное беспокойство, чем общее чувство тревоги กังวล. |
| 1. เครียด khriat F | 2. กังวล |
| stressed เครียด implies a high level of tension or pressure, while กังวล focuses on worry and anxiety about the future. | в стрессе เครียด подразумевает высокий уровень напряжения или давления, в то время как กังวล фокусируется на беспокойстве и тревоге о будущем. |
| 1. ห่วง huang L | 2. กังวล |
| worried ห่วง focuses on concern for someone, while กังวล is a more general feeling of anxiety or worry. | беспокоиться ห่วง выражает заботу о ком-то, тогда как กังวล — это более общее чувство тревоги или беспокойства. |
| 1. ห่วงใย huang L yai M | 2. กังวล |
| care for ห่วงใย is rooted in affection, whereas กังวล is rooted in anxiety or stress. | заботиться ห่วงใย основано на привязанности, тогда как กังวล основано на тревоге или стрессе. |
| 1. รบกวนใจ rop H guan M jai M | 2. กังวล |
| unsettle รบกวนใจ refers to something external disturbing the mind, while กังวล is the internal feeling of anxiety. | тревожить รบกวนใจ относится к чему-то внешнему, что тревожит ум, в то время как กังวล — это внутреннее чувство тревоги. |
| 1. เป็นห่วง bpen M huang L | 2. กังวล |
| be concerned เป็นห่วง usually implies concern for someone else, whereas กังวล is often a general feeling of anxiety. | переживать เป็นห่วง обычно подразумевает беспокойство о ком-то другом, тогда как กังวล часто является общим чувством тревоги. |
| 1. วิตกกังวล wi H dtok L gang M won M | 2. กังวล |
| be anxious วิตกกังวล is more formal and intense than the general term กังวล. | тревожиться วิตกกังวล более формален и выражает более сильную степень тревоги, чем общий термин กังวล. |
| 1. กลุ้มใจ glum F jai M | 2. กังวล |
| — | — |
| 1. หนักใจ nak L jai M | 2. กังวล |
| — | — |
| 1. รู้สึกไม่สบายใจ roo H seuk L mai F sa L baai M jai M | 2. กังวล |
| — | — |
| 1. ไม่สบายใจ mai F sa L baai M jai M | 2. กังวล |
| — | — |
Log in to propose examples.