วิตกกังวล
verbwiH dtokL gangM wonM ⚙
виH токL кангM вонM
Meaning
to worry, feel anxious, be concerned
тревожиться, беспокоиться, волноваться
A compound verb meaning to feel worried or anxious. It is somewhat formal and commonly takes เรื่อง or เกี่ยวกับ before the subject of concern. Thai verbs do not change form for tense.
Etymology
วิตก is from Pali vitakka, meaning thought or reflection and, by extension, worry. กังวล is likely a Khmer loan meaning to be concerned. Together, the two near-synonymous elements form a compound meaning to worry or feel anxious.
Витак происходит от палийского vitakka — «мысль, размышление» и, в более широком смысле, «беспокойство». Кангвон, скорее всего, заимствовано из кхмерского и означает «беспокоиться». Вместе эти близкие по смыслу элементы образуют составной глагол «тревожиться».
Senses
to worry, feel anxious, be concerned
тревожиться, беспокоиться, волноваться
Often used with เรื่อง or เกี่ยวกับ to introduce what someone is worried about.
Перед темой беспокойства часто употребляются เรื่อง или เกี่ยวกับ.
-
เธอวิตกกังวลเกี่ยวกับสุขภาพของแม่ ⊞She is worried about her mother's health.Она беспокоится о здоровье матери.
Components
Examples (5)
-
เขาวิตกกังวลเรื่องงานทุกวัน ⊞He worries about work every day.Он каждый день тревожится из-за работы.
-
อย่าวิตกกังวลไปเลย ทุกอย่างจะเรียบร้อย ⊞Don't worry; everything will be all right.Не волнуйся, всё будет в порядке.
-
พ่อวิตกกังวลเมื่อยังติดต่อลูกไม่ได้ ⊞Dad became worried when he still couldn't contact his child.Отец встревожился, когда ему всё ещё не удавалось связаться с ребёнком.
-
หลายคนวิตกกังวลเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายที่สูงขึ้น ⊞Many people are concerned about rising expenses.Многие беспокоятся из-за растущих расходов.
-
เธอวิตกกังวลว่าผลตรวจจะไม่ดี ⊞She is worried that the test results will not be good.Она тревожится, что результаты обследования будут плохими.
Related words
| 2. สบายใจ sa L baai M jai M | 1. วิตกกังวล |
| at ease วิตกกังวล describes a state of stress, while สบายใจ describes a state of peace and relief. | спокойный วิตกกังวล описывает состояние стресса, в то время как สบายใจ описывает состояние покоя и облегчения. |
| 2. กังวล gang M won M | 1. วิตกกังวล |
| worry วิตกกังวล is more formal and intense than the general term กังวล. | беспокоиться วิตกกังวล более формален и выражает более сильную степень тревоги, чем общий термин กังวล. |
| 2. เป็นห่วง bpen M huang L | 1. วิตกกังวล |
| be concerned วิตกกังวล refers to internal anxiety, while เป็นห่วง refers to worrying about someone's well-being. | переживать วิตกกังวล относится к внутренней тревоге, в то время как เป็นห่วง относится к беспокойству о благополучии другого. |
| 2. กระวนกระวาย gra L won M gra L waai M | 1. วิตกกังวล |
| restless วิตกกังวล is a mental state of worry, whereas กระวนกระวาย describes the physical and emotional restlessness that follows. | беспокойный วิตกกังวล — это ментальное состояние тревоги, в то время как กระวนกระวาย описывает физическое и эмоциональное беспокойство, которое за этим следует. |
| 1. กังวล gang M won M | 2. วิตกกังวล |
| anxious กังวล is used in everyday speech, while วิตกกังวล is more formal and often used in medical or academic contexts. | тревожиться กังวล используется в повседневной речи, в то время как วิตกกังวล более официально и часто используется в медицинском или академическом контекстах. |
| 1. เป็นห่วง bpen M huang L | 2. วิตกกังวล |
| be concerned เป็นห่วง focuses on concern for a person, while วิตกกังวล describes a state of mental anxiety or apprehension. | переживать เป็นห่วง фокусируется на беспокойстве о человеке, тогда как วิตกกังวล описывает состояние психической тревоги или опасения. |
| 1. กลุ้มใจ glum F jai M | 2. วิตกกังวล |
| — | — |
| 1. ความกังวล khwaam M gang M won M | 2. วิตกกังวล |
| — | — |
| 1. รู้สึกไม่สบายใจ roo H seuk L mai F sa L baai M jai M | 2. วิตกกังวล |
| — | — |
| 1. ไม่มีรูปแบบเปลี่ยนแปลง), ความเครียด mai F mee M roop F baaep L bplian L bplaaeng M ) , khwaam M khriat F | 2. วิตกกังวล |
| — | — |
Log in to propose examples.