หนักใจ
verb

nak^L jai^M ⚙

нак^L тьай^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

feel worried, be troubled, feel burdened

тревожиться, беспокоиться, переживать; быть обеспокоенным

หนักใจ describes feeling mentally burdened or worried. It is commonly followed by เรื่อง to introduce the subject of concern, or by ที่ plus a clause.

Etymology

A native Thai compound of หนัก, meaning “heavy,” and ใจ, meaning “heart” or “mind.” Together, the words metaphorically describe a mind weighed down by worry.

Исконное тайское сочетание หนัก «тяжёлый» и ใจ «сердце, душа». Вместе эти слова образно описывают душевную тяжесть от тревоги.

Senses

verb

to feel worried or troubled

тревожиться, быть обеспокоенным

Often refers to a concern that feels emotionally burdensome.

Часто обозначает тревогу, которая ощущается как душевная тяжесть.

พ่อหนักใจเรื่องหนี้สินของครอบครัว ⊞

Dad is worried about the family's debts.
Папа беспокоится о долгах семьи.

Components

หนัก

nak L

[adjective]

heavy

тяжёлый

low (เอก) — high class, dead short syllable

ใจ

jai M

[noun]

heart, mind

сердце, душа

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

ฉันหนักใจเรื่องค่าใช้จ่ายเดือนนี้ ⊞

I am worried about this month's expenses.
Я беспокоюсь о расходах в этом месяце.
เขาหนักใจที่ต้องตัดสินใจเรื่องนี้คนเดียว ⊞

He is troubled that he has to make this decision alone.
Его тревожит, что ему приходится принимать это решение одному.
แม่หนักใจเรื่องสุขภาพของพ่อ ⊞

Mom is worried about Dad's health.
Мама беспокоится о здоровье папы.
ถ้ามีปัญหา อย่าเก็บไว้คนเดียวจนหนักใจ ⊞

If you have a problem, do not keep it to yourself until it weighs on you.
Если возникла проблема, не держи её в себе, пока она не станет для тебя тяжёлым грузом.
ข่าวนี้ทำให้ทุกคนหนักใจ ⊞

This news has made everyone worried.
Эта новость встревожила всех.

Related words

Antonym
2. สบายใจ sa L baai M jai M	1. หนักใจ
—	—

See also
2. เป็นห่วง bpen M huang L	1. หนักใจ
—	—
1. รบกวนใจ rop H guan M jai M	2. หนักใจ
unsettle รบกวนใจ is about mental disturbance, while หนักใจ emphasizes feeling burdened by a difficult decision or situation.	тревожить รบกวนใจ касается ментального беспокойства, в то время как หนักใจ подчеркивает чувство тяжести из-за трудного решения или ситуации.
1. กลุ้มใจ glum F jai M	2. หนักใจ
—	—

Synonym
2. กังวล gang M won M	1. หนักใจ
—	—
2. กลุ้มใจ glum F jai M	1. หนักใจ
—	—