ห่วงใย
verb

huang^L yai^M

хуванг^L йай^M

hùaŋ˨˩ jai˧

word ✦ AI

Components

ห่วง

huang L

hùaŋ˨˩

[verb]

to be anxious, to worry

беспокоиться, тревожиться

low — low consonant with long vowel and no tone mark

ใย

yai M

jai˧

[noun]

web, fiber, connection

паутина, нить, связь

mid — mid consonant with long vowel and no tone mark

Meaning

to care for; to be concerned about

заботиться; проявлять беспокойство (о ком-то/чем-то)

This is a compound verb often used to express emotional care and concern for someone's well-being.

Senses

verb

to care for, to be concerned about someone's well-being

заботиться, проявлять искреннее беспокойство

Implies a positive, affectionate type of worry.

Подразумевает позитивное, любовное беспокойство.

พี่สาวห่วงใยน้องชายมาก ⊞

The older sister cares deeply for her younger brother.
Старшая сестра очень заботится о младшем брате.

Examples (5)

ฉันห่วงใยสุขภาพของคุณ ⊞

I care about your health.
Я беспокоюсь о вашем здоровье.
พ่อแม่มักจะห่วงใยลูกเสมอ ⊞

Parents always care for their children.
Родители всегда заботятся о своих детях.
ขอบคุณที่ห่วงใยกัน ⊞

Thank you for caring about me/each other.
Спасибо за заботу.
เขาแสดงความห่วงใยต่อผู้ประสบภัย ⊞

He showed concern for the disaster victims.
Он выразил сочувствие и заботу о пострадавших от стихии.
เราควรห่วงใยสิ่งแวดล้อมมากขึ้น ⊞

We should care more about the environment.
Нам следует больше заботиться об окружающей среде.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'huang' (to worry) has cognates in other Tai-Kadai languages, reflecting a shared root for emotional anxiety. In Khmer, while not a direct cognate, the concept of care and worry is expressed through words like 'ประห่วง' (pra-huang) in some contexts due to historical linguistic borrowing between Thai and Khmer. The structure of combining a verb of emotion with a noun of connection (like 'web' or 'thread') to denote a bond is a common conceptual metaphor in the region.

The word 'huang' (to worry) has cognates in other Tai-Kadai languages, reflecting a shared root for emotional anxiety. In Khmer, while not a direct cognate, the concept of care and worry is expressed through words like 'ประห่วง' (pra-huang) in some contexts due to historical linguistic borrowing between Thai and Khmer. The structure of combining a verb of emotion with a noun of connection (like 'web' or 'thread') to denote a bond is a common conceptual metaphor in the region.

Слово 'huang' (беспокоиться) имеет когнаты в других языках тай-кадайской семьи, что отражает общий корень для выражения эмоциональной тревоги. В кхмерском языке, хотя прямых когнатов меньше, концепция заботы и беспокойства иногда выражается через заимствования из тайского (например, в некоторых контекстах используется корень, схожий с 'huang'). Структура объединения глагола эмоции с существительным, означающим связь (нить, паутина), для обозначения привязанности является распространенной концептуальной метафорой в этом регионе.

Related words

See also
2. ดูแล doo M laae M	1. ห่วงใย
look after ห่วงใย is an emotional state of caring, while ดูแล is the actual action of taking care of someone.	присматривать ห่วงใย — это эмоциональное состояние заботы, тогда как ดูแล — это фактическое действие по уходу за кем-либо.

Synonym
2. เป็นห่วง	1. ห่วงใย
be worried ห่วงใย is more formal and emphasizes affection, while เป็นห่วง is the common way to say one is worried.	беспокоиться ห่วงใย более официально и подчеркивает привязанность, в то время как เป็นห่วง — обычный способ сказать, что кто-то беспокоится.
2. กังวล gang M uan M	1. ห่วงใย
anxious ห่วงใย is rooted in affection, whereas กังวล is rooted in anxiety or stress.	тревожиться ห่วงใย основано на привязанности, тогда как กังวล основано на тревоге или стрессе.
1. ห่วง huang L	2. ห่วงใย
worried ห่วง is a general term for worry, whereas ห่วงใย emphasizes affection and caring.	беспокоиться ห่วง — общий термин для беспокойства, в то время как ห่วงใย подчеркивает привязанность и заботу.