ห่วงใย
verbnoun

huang^L yai^M ⚙

хуванг^L йай^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

to care, to be concerned (verb); care, concern (noun)

заботиться, беспокоиться (глагол); забота, беспокойство (существительное)

As a verb, ห่วงใย takes the person or thing one cares about as its object. It can also function as a noun, especially in the expression ความห่วงใย, meaning care or concern.

Etymology

Most likely a native Thai compound of ห่วง, meaning to worry about or care about, and ใย, meaning fiber or thread and also associated with attachment. Together they express caring concern or emotional attachment.

Скорее всего, это исконное тайское сложение ห่วง со значением «беспокоиться, заботиться» и ใย со значением «волокно, нить», также связанным с привязанностью. Вместе они выражают заботу и душевное участие.

Senses

verb

to care about, to be concerned about someone's well-being

заботиться о ком-либо, беспокоиться о его благополучии

Conveys caring concern, often with warmth or affection.

Выражает заботливое участие, часто с теплотой или привязанностью.

พี่สาวห่วงใยน้องชายมาก ⊞

The older sister cares deeply for her younger brother.
Старшая сестра очень заботится о младшем брате.

noun

care, concern

забота, участие

Often used after ความ to form ความห่วงใย, meaning care or concern.

Часто употребляется после ความ в сочетании ความห่วงใย со значением «забота, участие».

ทุกคนสัมผัสได้ถึงความห่วงใยของเธอ ⊞

Everyone could feel her care and concern.
Все чувствовали её заботу и участие.

Components

ห่วง

huang L

[verb]

to worry about, to care about

беспокоиться о, заботиться о

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class

ใย

yai M

[noun]

fiber, thread; attachment

волокно, нить; привязанность

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (10)

ฉันห่วงใยสุขภาพของคุณ ⊞

I care about your health.
Я забочусь о вашем здоровье.
พ่อแม่มักจะห่วงใยลูกเสมอ ⊞

Parents always care about their children.
Родители всегда заботятся о своих детях.
ขอบคุณที่ห่วงใยกัน ⊞

Thank you for caring.
Спасибо за заботу.
เขาแสดงความห่วงใยต่อผู้ประสบภัย ⊞

He showed concern for the disaster victims.
Он проявил заботу о пострадавших от бедствия.
เราควรห่วงใยสิ่งแวดล้อมมากขึ้น ⊞

We should care more about the environment.
Нам следует больше заботиться об окружающей среде.
เพื่อน ๆ ห่วงใยเธอและอยากช่วย ⊞

Your friends care about you and want to help.
Друзья заботятся о тебе и хотят помочь.
รัฐบาลควรห่วงใยคุณภาพชีวิตของประชาชน ⊞

The government should care about the quality of life of its citizens.
Правительству следует заботиться о качестве жизни граждан.
เธอถามด้วยความห่วงใยว่าเขาสบายดีหรือไม่ ⊞

She asked with concern whether he was doing well.
Она с заботой спросила, всё ли у него хорошо.
ความห่วงใยของครอบครัวช่วยให้เขาผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก ⊞

His family’s care helped him get through a difficult time.
Забота семьи помогла ему пережить трудное время.
แม้จะอยู่ไกลกัน พวกเขาก็ยังห่วงใยกันเสมอ ⊞

Even though they live far apart, they still care about each other.
Хотя они живут далеко друг от друга, они всегда заботятся друг о друге.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'huang' (to worry) has cognates in other Tai-Kadai languages, reflecting a shared root for emotional anxiety. In Khmer, while not a direct cognate, the concept of care and worry is expressed through words like 'ประห่วง' (pra-huang) in some contexts due to historical linguistic borrowing between Thai and Khmer. The structure of combining a verb of emotion with a noun of connection (like 'web' or 'thread') to denote a bond is a common conceptual metaphor in the region.

The word 'huang' (to worry) has cognates in other Tai-Kadai languages, reflecting a shared root for emotional anxiety. In Khmer, while not a direct cognate, the concept of care and worry is expressed through words like 'ประห่วง' (pra-huang) in some contexts due to historical linguistic borrowing between Thai and Khmer. The structure of combining a verb of emotion with a noun of connection (like 'web' or 'thread') to denote a bond is a common conceptual metaphor in the region.

Слово 'huang' (беспокоиться) имеет когнаты в других языках тай-кадайской семьи, что отражает общий корень для выражения эмоциональной тревоги. В кхмерском языке, хотя прямых когнатов меньше, концепция заботы и беспокойства иногда выражается через заимствования из тайского (например, в некоторых контекстах используется корень, схожий с 'huang'). Структура объединения глагола эмоции с существительным, означающим связь (нить, паутина), для обозначения привязанности является распространенной концептуальной метафорой в этом регионе.

Related words

See also
2. ดูแล doo M laae M	1. ห่วงใย
look after ห่วงใย is an emotional state of caring, while ดูแล is the actual action of taking care of someone.	присматривать ห่วงใย — это эмоциональное состояние заботы, тогда как ดูแล — это фактическое действие по уходу за кем-либо.
2. กังวล gang M won M	1. ห่วงใย
worry ห่วงใย emphasizes affectionate care, while กังวล focuses on anxiety or stress.	беспокоиться ห่วงใย подчеркивает заботу и привязанность, в то время как กังวล фокусируется на тревоге или стрессе.
1. ความกังวล khwaam M gang M won M	2. ห่วงใย
—	—

Synonym
2. เป็นห่วง bpen M huang L	1. ห่วงใย
be worried ห่วงใย is more formal and emphasizes affection, while เป็นห่วง is the common way to say one is worried.	беспокоиться ห่วงใย более официально и подчеркивает привязанность, в то время как เป็นห่วง — обычный способ сказать, что кто-то беспокоится.
2. กังวล gang M won M	1. ห่วงใย
anxious ห่วงใย is rooted in affection, whereas กังวล is rooted in anxiety or stress.	тревожиться ห่วงใย основано на привязанности, тогда как กังวล основано на тревоге или стрессе.
2. เอาใจใส่ ao M jai M sai L	1. ห่วงใย
attentive ห่วงใย is an emotional feeling of concern, while เอาใจใส่ refers to the active act of paying attention and taking care of details.	внимательный ห่วงใย — это эмоциональное чувство беспокойства, в то время как เอาใจใส่ относится к активному проявлению внимания и заботе о деталях.
1. ห่วง huang L	2. ห่วงใย
worried ห่วง is a general term for worry, whereas ห่วงใย emphasizes affection and caring.	беспокоиться ห่วง — общий термин для беспокойства, в то время как ห่วงใย подчеркивает привязанность и заботу.
1. กังวล gang M won M	2. ห่วงใย
worry กังวล focuses on the anxiety of the person worrying, while ห่วงใย emphasizes caring and concern for another person.	беспокоиться กังวล фокусируется на тревоге того, кто беспокоится, в то время как ห่วงใย подчеркивает заботу и внимание к другому человеку.
1. เป็นห่วง bpen M huang L	2. ห่วงใย
be concerned เป็นห่วง is a common verb for worrying about someone, while ห่วงใย is more formal and emphasizes deep care.	переживать เป็นห่วง — это обычный глагол для выражения беспокойства, тогда как ห่วงใย более формален и подчеркивает глубокую заботу.