ดินแดน
noun

din^M daaen^M ⚙

дин^M дээн^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

territory, land, region, domain

территория, земля, область, край

A compound noun formed from ดิน, meaning earth or soil, and แดน, meaning territory or region. As a whole, it refers to a tract of land or a territory, often with an emphasis on its extent or distinct character.

Etymology

A Thai compound of ดิน, meaning earth or soil, and แดน, meaning territory or region. Together they form a word for a tract of land or territory.

Тайское сложное слово, образованное из ดิน, «земля, почва», и แดน, «территория, область». Вместе эти элементы обозначают участок земли или территорию.

Senses

noun classifier: แห่ง

territory, land, region

территория, земля, область

เขาฝันถึงดินแดนที่สงบสุข ⊞

He dreams of a peaceful land.
Он мечтает о мирной земле.

Components

ดิน

din M

[noun]

soil, earth, ground

почва, земля, грунт

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

แดน

daaen M

[noun]

territory, region

территория, область

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

ดินแดนแห่งนี้มีความสวยงามมาก ⊞

This land is very beautiful.
Эта земля очень красива.
กองทัพบุกรุกดินแดนเพื่อนบ้าน ⊞

The army invaded the neighboring territory.
Армия вторглась на территорию соседней страны.
นักสำรวจเดินทางไปยังดินแดนลึกลับที่ไม่มีใครเคยไป ⊞

The explorers traveled to a mysterious land that no one had ever visited.
Исследователи отправились в таинственную землю, где ещё никто не бывал.
การปกป้องดินแดนเป็นหน้าที่ของทหาร ⊞

Protecting the territory is the duty of soldiers.
Защита территории — обязанность солдат.
ดินแดนทางตอนเหนือมีอากาศหนาว ⊞

The northern region has a cold climate.
В северном регионе холодно.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'daen' (แดน) is closely related to the Khmer word 'daen' (ដែន), which also means territory, border, or region. This reflects the deep linguistic interaction and shared vocabulary between the Tai-Kadai and Austroasiatic (Khmer) families regarding administrative and geographical terms. In other Tai-Kadai languages, similar roots for 'land' or 'border' exist, though they may vary in tone and vowel length.

The word 'daen' (แดน) is closely related to the Khmer word 'daen' (ដែន), which also means territory, border, or region. This reflects the deep linguistic interaction and shared vocabulary between the Tai-Kadai and Austroasiatic (Khmer) families regarding administrative and geographical terms. In other Tai-Kadai languages, similar roots for 'land' or 'border' exist, though they may vary in tone and vowel length.

Слово 'daen' (แดน) тесно связано с кхмерским словом 'daen' (ដែน), которое также означает территорию, границу или область. Это отражает глубокое лингвистическое взаимодействие и общий словарный запас между тай-кадайской и австроазиатской (кхмерской) языковыми семьями в части административных и географических терминов. В других языках тай-кадайской группы существуют схожие корни для обозначения 'земли' или 'границы', хотя они могут различаться по тону и длине гласного.

Related words

See also
2. เขต khaeht L	1. ดินแดน
zone ดินแดน is a general term for land, whereas เขต is a defined boundary or administrative zone.	зона ดินแดน — это общий термин для земли, в то время как เขต — это определенная граница или административная зона.
2. เขตแดน khaeht L daaen M	1. ดินแดน
border ดินแดน is the land itself, whereas เขตแดน is the line marking the edge of that land.	граница ดินแดน — это сама земля, тогда как เขตแดน — это линия, обозначающая край этой земли.
2. พื้นที่ pheuun H thee F	1. ดินแดน
area ดินแดน usually refers to a large geographic region, while พื้นที่ refers to a specific physical space or area.	площадь ดินแดน обычно относится к большому географическому региону, в то время как พื้นที่ относится к конкретному физическому пространству или площади.
2. ประเทศ bpra L thaeht F	1. ดินแดน
country ดินแดน refers to the land or region, while ประเทศ refers to the sovereign political entity of a nation.	страна ดินแดน относится к земле или региону, в то время как ประเทศ относится к суверенному политическому образованию страны.
1. อาณาจักร aa M naa M jak L	2. ดินแดน
—	—

Synonym
2. ประเทศ bpra L thaeht F	1. ดินแดน
country ดินแดน emphasizes the physical land or domain, while ประเทศ refers to the political entity of a nation.	страна ดินแดน подчеркивает физическую землю или владение, в то время как ประเทศ относится к политическому образованию нации.
2. พื้นที่ pheuun H thee F	1. ดินแดน
area ดินแดน often implies a vast or remote territory, while พื้นที่ refers to a specific plot or area of space.	площадь ดินแดน часто подразумевает обширную или отдаленную территорию, в то время как พื้นที่ относится к конкретному участку или площади пространства.
2. อาณาเขต aa M naa M khaeht L	1. ดินแดน
domain ดินแดน often refers to a land or region, while อาณาเขต emphasizes the legal or defined boundary of a domain.	владения ดินแดน часто относится к земле или региону, в то время как อาณาเขต подчеркивает законную или определенную границу владений.
1. แคว้น khwaaen H	2. ดินแดน
state แคว้น usually refers to a historical or political state, while ดินแดน is a more general term for land or territory.	государство แคว้น обычно относится к историческому или политическому государству, в то время как ดินแดน — это более общий термин для земли или территории.
1. อาณาเขต aa M naa M khaeht L	2. ดินแดน
territory อาณาเขต emphasizes the boundary or jurisdiction, whereas ดินแดน emphasizes the physical land or region.	территория อาณาเขต подчеркивает границы или юрисдикцию, в то время как ดินแดน делает акцент на физической земле или регионе.