ดิน
noundinM ⚙
динM
Meaning
soil, earth, ground, dirt, land (noun)
почва, земля, грунт, грязь (существительное)
Used as a general term for soil or ground. For the planet Earth, Thai uses โลก.
Etymology
Most likely a native Thai word inherited from an older Tai language; related forms occur across Tai languages.
Скорее всего, это исконное тайское слово, унаследованное из более раннего тайского языка; родственные формы встречаются в разных тайских языках.
Senses
soil, earth, ground, dirt
почва, земля, грунт, грязь
Refers to soil or the material of the earth's surface.
Обозначает почву или материал земной поверхности.
-
ดินนี้เหมาะสำหรับการปลูกผัก ⊞This soil is suitable for growing vegetables.Эта почва подходит для выращивания овощей.
Components
- mid (สามัญ) — mid class, live syllable
Examples (5)
-
ดินที่นี่มีความอุดมสมบูรณ์มาก ⊞The soil here is very fertile.Почва здесь очень плодородная.
-
เขานั่งอยู่บนพื้นดิน ⊞He is sitting on the ground.Он сидит на земле.
-
ดินเหนียวใช้ทำเครื่องปั้นดินเผา ⊞Clay is used to make pottery.Глина используется для изготовления керамики.
-
ฝนตกหนักจนดินถล่ม ⊞Heavy rain caused a landslide.Сильный дождь вызвал оползень.
-
ปลูกต้นไม้ในดินร่วน ⊞Plant trees in loamy soil.Сажайте деревья в суглинок.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'din' is a cognate across the Kra-Dai (Tai-Kadai) language family. In Lao, the word for soil/earth is also 'din' (ດິນ). In Khmer, while not a Tai-Kadai language (it is Austroasiatic), there are historical loanwords and shared areal features, but the native Khmer word for soil is 'dae' (ដី). The phonetic similarity between Thai 'din' and Khmer 'dae' is often noted by linguists as a potential ancient link or simply a common basic term, though they belong to different families.
The word 'din' is a cognate across the Kra-Dai (Tai-Kadai) language family. In Lao, the word for soil/earth is also 'din' (ດິນ). In Khmer, while not a Tai-Kadai language (it is Austroasiatic), there are historical loanwords and shared areal features, but the native Khmer word for soil is 'dae' (ដី). The phonetic similarity between Thai 'din' and Khmer 'dae' is often noted by linguists as a potential ancient link or simply a common basic term, though they belong to different families.
Слово 'din' является когнатом в языковой семье тай-кадай (кра-дай). В лаосском языке слово для обозначения почвы/земли также звучит как 'din' (ດິນ). В кхмерском языке, который не относится к тай-кадайской семье (он относится к австроазиатской), основным словом для почвы является 'dae' (ដី). Фонетическое сходство между тайским 'din' и кхмерским 'dae' часто отмечается лингвистами как возможная древняя связь или просто общее базовое понятие, несмотря на принадлежность к разным языковым семьям.
Related words
| 2. ดินเหนียว din M niao R | 1. ดิน |
| clay ดินเหนียว is a specific type of heavy, sticky ดิน. | глина ดินเหนียว — это особый вид тяжелой, липкой ดิน. |
| 2. ดินร่วน din M ruan F | 1. ดิน |
| loam ดินร่วน is a specific type of loose, fertile ดิน. | суглинок ดินร่วน — это особый вид рыхлой, плодородной ดิน. |
| 2. โลก lok F | 1. ดิน |
| world ดิน refers to the earth as a material, while โลก refers to the planet Earth. | мир ดิน относится к земле как к материалу, в то время как โลก означает планету Земля. |
| 1. ไส้เดือน sai F deuuan M | 2. ดิน |
| earthworm ไส้เดือน lives within the ดิน. | дождевой червь ไส้เดือน обитает в ดิน. |
| 1. พื้นดิน pheuun H din M | 2. ดิน |
| ground พื้นดิน refers to the surface one walks on, whereas ดิน refers to the soil/dirt as a material. | земля (поверхность) พื้นดิน относится к поверхности, по которой ходят, в то время как ดิน относится к почве или грязи как к материалу. |
| 1. ดินเหนียว din M niao R | 2. ดิน |
| clay ดินเหนียว is a specific type of ดิน (soil) characterized by its stickiness. | глина ดินเหนียว — это специфический тип ดิน (почвы), характеризующийся липкостью. |
| 1. ดินร่วน din M ruan F | 2. ดิน |
| loam ดินร่วน is a specific category of the general term ดิน. | суглинок ดินร่วน — это конкретная категория общего термина ดิน. |
| 1. ที่ดิน thee F din M | 2. ดิน |
| — | — |
| 1. ผืนดิน pheuun R din M | 2. ดิน |
| — | — |
| 1. ดินทราย din M saai M | 2. ดิน |
| — | — |
| 1. โคลน khlon M | 2. ดิน |
| mud โคลน is wet soil, whereas ดิน is the general term for earth or soil. | грязь โคลน — это мокрая почва, тогда как ดิน — общий термин для земли или почвы. |
| 2. พื้นดิน pheuun H din M | 1. ดิน |
| ground ดิน refers to the material of soil, whereas พื้นดิน emphasizes the surface of the ground. | земля ดิน относится к материалу почвы, тогда как พื้นดิน подчеркивает поверхность земли. |
Log in to propose examples.