ตู้ไฟ
noundtooF faiM ⚙
тууF файM
Meaning
electrical panel, fuse box, breaker panel, distribution board
электрощиток, распределительный щит, щит с предохранителями
A compound noun combining ตู้, a cabinet or enclosure, with ไฟ, electricity. Together, it refers to an enclosure for electrical controls or protective devices.
Etymology
A native Thai compound formed from ตู้, meaning a cabinet or enclosure, and ไฟ, meaning electricity. Together, the words refer to an enclosure for electrical equipment.
Исконно тайское сложение слов ตู้ «шкаф, корпус» и ไฟ «электричество». Вместе они обозначают корпус для электрического оборудования.
Senses
electrical panel or fuse box
электрощиток или распределительный щит
Refers to an enclosure containing circuit breakers, fuses, or other electrical controls.
Обозначает корпус с автоматическими выключателями, предохранителями или другими электрическими устройствами.
-
เขาเดินไปที่ตู้ไฟเพื่อเปิดไฟ ⊞He walked to the electrical panel to turn on the lights.Он подошёл к электрощитку, чтобы включить свет.
Components
Examples (5)
-
ตู้ไฟอยู่ที่ไหน ⊞Where is the electrical panel?Где находится электрощиток?
-
ระวังอย่าแตะตู้ไฟ ⊞Be careful not to touch the fuse box.Осторожно, не трогайте распределительный щит.
-
ช่างกำลังซ่อมตู้ไฟ ⊞The technician is repairing the electrical panel.Мастер чинит электрощиток.
-
ตู้ไฟในบ้านเสีย ⊞The house fuse box is broken.Домашний электрощиток сломан.
-
เปิดตู้ไฟเพื่อสับเบรกเกอร์ ⊞Open the electrical panel to flip the breaker.Откройте электрощиток, чтобы переключить автомат.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'dtuu' (cabinet) and 'fai' (fire/electricity) have cognates in other Kra-Dai languages. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the terminology differs, but Thai has borrowed heavily from and lent to Khmer. The concept of 'fire' (fai) is a common root across many Southeast Asian languages, though the specific compound 'electrical panel' is a modern technical construction and unlikely to have a direct ancient cognate in Khmer.
The word 'dtuu' (cabinet) and 'fai' (fire/electricity) have cognates in other Kra-Dai languages. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the terminology differs, but Thai has borrowed heavily from and lent to Khmer. The concept of 'fire' (fai) is a common root across many Southeast Asian languages, though the specific compound 'electrical panel' is a modern technical construction and unlikely to have a direct ancient cognate in Khmer.
Слова 'dtuu' (шкаф) и 'fai' (огонь/электричество) имеют когнаты в других языках семьи кра-дай. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, а не к кра-дайской, терминология отличается, хотя тайский язык активно заимствовал из кхмерского и наоборот. Понятие 'огонь' (fai) является общим корнем для многих юго-восточноазиатских языков, однако конкретное сложное слово 'электрический щиток' является современным техническим образованием и вряд ли имеет прямой древний аналог в кхмерском языке.
Related words
| 2. ไฟฟ้า fai M faa H | 1. ตู้ไฟ |
| electricity ตู้ไฟ is the central hub for managing ไฟฟ้า in a building. | электричество ตู้ไฟ — это центральный узел управления ไฟฟ้า в здании. |
| 2. สวิตช์ sa L wit[ch] H | 1. ตู้ไฟ |
| switch ตู้ไฟ often contains several สวิตช์ to control different circuits. | переключатель ตู้ไฟ часто содержит несколько สวิตช์ для управления различными цепями. |
| 2. เบรกเกอร์ braehk L gəə[r] M | 1. ตู้ไฟ |
| circuit breaker เบรกเกอร์ are the safety switches installed inside a ตู้ไฟ. | автоматический выключатель เบรกเกอร์ — это защитные выключатели, устанавливаемые внутри ตู้ไฟ. |
| 1. บัสบาร์ bat L baa[r] M | 2. ตู้ไฟ |
| busbar บัสบาร์ is a conductor typically installed inside a ตู้ไฟ. | шин-провод บัสบาร์ — это проводник, который обычно устанавливается внутри ตู้ไฟ. |
Log in to propose examples.