เมื่อวานไม่ได้ไปทำงาน

meuua^F waan^M mai^F dai^F bpai^M tham^M ngaan^M ⚙

мыа^F ваан^M май^F дай^F пай^M тхам^M нгаан^M

sentence ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

Didn't go to work yesterday

Вчера не ходил(а) на работу

The subject is omitted, as is common in Thai when it is clear from context. In this sentence, ไม่ได้ before the verb marks a past negative action. Depending on context, ไม่ได้ can also express inability.

Components

เมื่อวาน

meuua F waan M

[adverb]

yesterday

вчера

เมื่อ falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class
วาน mid (สามัญ) — low class, live syllable

ไม่

mai F

[particle]

not

не

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

ได้

dai F

[verb]

auxiliary in a past negative construction

вспомогательный глагол в конструкции отрицания прошедшего действия

falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

ไป

bpai M

[verb]

to go

идти, ехать

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ทำงาน

tham M ngaan M

[verb]

to work

работать

ทำ mid (สามัญ) — low class, live syllable
งาน mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

เมื่อวานไม่ได้ไปทำงานเพราะป่วย ⊞

I didn't go to work yesterday because I was sick.
Вчера не ходил(а) на работу, потому что заболел(а).
ทำไมเมื่อวานไม่ได้ไปทำงาน ⊞

Why didn't you go to work yesterday?
Почему ты вчера не ходил(а) на работу?
เมื่อวานฉันไม่ได้ไปทำงานเพราะฝนตกหนัก ⊞

I didn't go to work yesterday because it rained heavily.
Вчера я не ходил(а) на работу, потому что шёл сильный дождь.
เมื่อวานพี่ชายไม่ได้ไปทำงานเพราะไม่สบาย ⊞

My older brother didn't go to work yesterday because he was unwell.
Вчера мой старший брат не пошёл на работу, потому что плохо себя чувствовал.
หัวหน้าถามว่าทำไมเมื่อวานไม่ได้ไปทำงาน ⊞

The manager asked why I didn't go to work yesterday.
Начальник спросил, почему я вчера не ходил(а) на работу.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เมื่อวาน' (yesterday) and 'ทำงาน' (to work) have cognates in other Kra-Dai languages and Khmer due to shared ancestry or long-term contact. In Khmer, 'yesterday' is 'mousay' (ម្សិលមិញ), which shows a distant phonetic relationship to the Kra-Dai roots for 'yesterday'. The word 'งาน' (work/job) is a common root across many Southeast Asian languages, reflecting the basic vocabulary of labor and activity.

The word 'เมื่อวาน' (yesterday) and 'ทำงาน' (to work) have cognates in other Kra-Dai languages and Khmer due to shared ancestry or long-term contact. In Khmer, 'yesterday' is 'mousay' (ម្សិលមិញ), which shows a distant phonetic relationship to the Kra-Dai roots for 'yesterday'. The word 'งาน' (work/job) is a common root across many Southeast Asian languages, reflecting the basic vocabulary of labor and activity.

Слово 'เมื่อวาน' (вчера) и 'ทำงาน' (работать) имеют когнаты в других языках семьи тай-кадай и в кхмерском языке из-за общего происхождения или длительного контакта. В кхмерском языке 'вчера' — 'mousay' (ម្សិលមិញ), что демонстрирует отдаленное фонетическое сходство с корнями тай-кадай. Слово 'งาน' (работа/занятие) является общим корнем для многих юго-восточноазиатских языков, отражая базовый лексикон, связанный с трудом и деятельностью.

Related words

Antonym
2. วันนี้ wan M nee H	1. เมื่อวานไม่ได้ไปทำงาน
today เมื่อวานไม่ได้ไปทำงาน refers to yesterday, whereas วันนี้ refers to today.	сегодня เมื่อวานไม่ได้ไปทำงาน относится к вчерашнему дню, в то время как วันนี้ относится к сегодняшнему.

See also
2. ลาป่วย laa M bpuay L	1. เมื่อวานไม่ได้ไปทำงาน
sick leave เมื่อวานไม่ได้ไปทำงาน is a general statement of absence, while ลาป่วย specifically means taking leave due to illness.	больничный เมื่อวานไม่ได้ไปทำงาน — это общее утверждение об отсутствии, в то время как ลาป่วย конкретно означает отгул по болезни.
2. ลางาน laa M ngaan M	1. เมื่อวานไม่ได้ไปทำงาน
take leave เมื่อวานไม่ได้ไปทำงาน is a general statement of absence, while ลางาน specifically means requesting official leave.	взять отгул เมื่อวานไม่ได้ไปทำงาน — это общее утверждение об отсутствии, в то время как ลางาน означает официальный запрос отпуска или отгула.
2. ขาดงาน khaat L ngaan M	1. เมื่อวานไม่ได้ไปทำงาน
be absent เมื่อวานไม่ได้ไปทำงาน is a neutral statement, whereas ขาดงาน often implies an unauthorized absence.	прогулять เมื่อวานไม่ได้ไปทำงาน — нейтральное утверждение, тогда как ขาดงาน часто подразумевает прогул или неоправданное отсутствие.
2. ไปทำงาน bpai M tham M ngaan M	1. เมื่อวานไม่ได้ไปทำงาน
go to work เมื่อวานไม่ได้ไปทำงาน and ไปทำงาน are opposites regarding the act of attending work.	идти на работу เมื่อวานไม่ได้ไปทำงาน и ไปทำงาน являются противоположностями в отношении посещения работы.