เมื่อวานไม่ได้ไปทำงาน

meuua^F waan^M mai^F dai^F bpai^M tham^M ngaan^M

мыа^F ваан^M май^F дай^F пай^M тхам^M нгаан^M

mɯa ˧ waːn ˧ maj ˥˩ daj ˩ paj ˧ tam ˧ ngaːn ˧

sentence ✦ AI

Components

เมื่อวาน

meuua F waan M

mɯa ˧ waːn ˧

[noun]

yesterday

вчера

mid — mid tone based on consonant class and vowel length

ไม่ได้

mai F dai F

maj ˥˩ daj ˩

[verb]

did not / could not

не (сделал) / не смог

low — mai (falling) + dai (low)

ไป

bpai M

paj ˧

[verb]

to go

идти / ехать

mid — mid tone

ทำงาน

tham M ngaan M

tam ˧ ngaːn ˧

[verb]

to work

работать

mid — mid tone for both syllables

Meaning

I didn't go to work yesterday

Вчера не пошел на работу

The subject (I/me) is omitted, which is common in Thai when the context is clear. 'ไม่ได้' (mai dai) is used here to indicate a past negative action or an inability to perform the action.

Examples (2)

เมื่อวานไม่ได้ไปทำงานเพราะป่วย ⊞

I didn't go to work yesterday because I was sick.
Вчера не пошел на работу, потому что заболел.
ทำไมเมื่อวานไม่ได้ไปทำงาน ⊞

Why didn't you go to work yesterday?
Почему ты вчера не пошел на работу?

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เมื่อวาน' (yesterday) and 'ทำงาน' (to work) have cognates in other Kra-Dai languages and Khmer due to shared ancestry or long-term contact. In Khmer, 'yesterday' is 'mousay' (ម្សិលមិញ), which shows a distant phonetic relationship to the Kra-Dai roots for 'yesterday'. The word 'งาน' (work/job) is a common root across many Southeast Asian languages, reflecting the basic vocabulary of labor and activity.

The word 'เมื่อวาน' (yesterday) and 'ทำงาน' (to work) have cognates in other Kra-Dai languages and Khmer due to shared ancestry or long-term contact. In Khmer, 'yesterday' is 'mousay' (ម្សិលមិញ), which shows a distant phonetic relationship to the Kra-Dai roots for 'yesterday'. The word 'งาน' (work/job) is a common root across many Southeast Asian languages, reflecting the basic vocabulary of labor and activity.

Слово 'เมื่อวาน' (вчера) и 'ทำงาน' (работать) имеют когнаты в других языках семьи тай-кадай и в кхмерском языке из-за общего происхождения или длительного контакта. В кхмерском языке 'вчера' — 'mousay' (ម្សិលមិញ), что демонстрирует отдаленное фонетическое сходство с корнями тай-кадай. Слово 'งาน' (работа/занятие) является общим корнем для многих юго-восточноазиатских языков, отражая базовый лексикон, связанный с трудом и деятельностью.

Related words

Antonym
2. วันนี้ wan M nee H	1. เมื่อวานไม่ได้ไปทำงาน
today เมื่อวานไม่ได้ไปทำงาน refers to yesterday, whereas วันนี้ refers to today.	сегодня เมื่อวานไม่ได้ไปทำงาน относится к вчерашнему дню, в то время как วันนี้ относится к сегодняшнему.

See also
2. ลาป่วย laa M bpuay L	1. เมื่อวานไม่ได้ไปทำงาน
sick leave เมื่อวานไม่ได้ไปทำงาน is a general statement of absence, while ลาป่วย specifically means taking leave due to illness.	больничный เมื่อวานไม่ได้ไปทำงาน — это общее утверждение об отсутствии, в то время как ลาป่วย конкретно означает отгул по болезни.