วรรณกรรม
noun

วัน-นะ-กัม phonetic Thai

wan^M na^H gam^M

ван^M на^H кам^M

wan˧ naʔ˦ gam˧

word ✦ AI

Components

วรรณ

wan M

wan˧

[noun]

color, class, letter

цвет, класс, буква

mid — mid class consonant with long vowel and no tone mark

กรรม

gam M

gam˧

[noun]

action, deed, work

действие, поступок, работа

Meaning

literature

литература

A formal noun derived from Pali/Sanskrit. In Thai, it refers to the body of written works, especially those considered artistic or academic.

Senses

noun formal classifier: เรื่อง

literature; written works of artistic value

литература; письменные произведения, имеющие художественную ценность

วรรณกรรมชิ้นนี้ได้รับรางวัลระดับโลก ⊞

This piece of literature won a global award.
Это литературное произведение получило всемирную награду.

Examples (5)

เขาสนใจวรรณกรรมไทยสมัยรัตนโกสินทร์ ⊞

He is interested in Thai literature of the Rattanakosin period.
Он интересуется тайской литературой периода Раттанакосин.
วรรณกรรมเรื่องนี้สะท้อนสังคมได้ดีมาก ⊞

This piece of literature reflects society very well.
Это литературное произведение очень хорошо отражает общество.
ห้องสมุดมีวรรณกรรมคลาสสิกมากมาย ⊞

The library has many classic works of literature.
В библиотеке много классической литературы.
การเขียนวรรณกรรมต้องใช้จินตนาการสูง ⊞

Writing literature requires high imagination.
Написание литературных произведений требует высокого воображения.
วรรณกรรมแปลกำลังได้รับความนิยม ⊞

Translated literature is currently gaining popularity.
Переводная литература сейчас пользуется популярностью.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'วรรณกรรม' is a loanword from Pali/Sanskrit and is not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have a direct cognate in the Kra-Dai family (like in Zhuang or Northern Thai) based on native roots. However, because Khmer also heavily borrowed from Sanskrit and Pali, a similar conceptual construction exists in Khmer (e.g., using 'vanna' roots), though the specific compound 'วรรณกรรม' is uniquely Thai in its current morphological form.

The word 'วรรณกรรม' is a loanword from Pali/Sanskrit and is not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have a direct cognate in the Kra-Dai family (like in Zhuang or Northern Thai) based on native roots. However, because Khmer also heavily borrowed from Sanskrit and Pali, a similar conceptual construction exists in Khmer (e.g., using 'vanna' roots), though the specific compound 'วรรณกรรม' is uniquely Thai in its current morphological form.

Слово 'วรรณกรรม' является заимствованием из пали/санскрита и не имеет корня в исконно тай-кадайских языках. Следовательно, у него нет прямых когнатов в семье кра-дай (например, в чжуанском или северном тайском), основанных на исконных корнях. Однако, поскольку кхмерский язык также подвергся сильному влиянию санскрита и пали, в нем существуют схожие концептуальные конструкции (например, с использованием корня 'vanna'), хотя конкретное словосложение 'วรรณกรรม' в его нынешней морфологической форме характерно именно для тайского языка.

Related words

See also
2. หนังสือ nang R seuu R	1. วรรณกรรม
book วรรณกรรม refers to the artistic quality of writing, while หนังสือ refers to the physical or digital object.	книга วรรณกรรม относится к художественному качеству письма, в то время как หนังสือ относится к физическому или цифровому объекту.
2. กวีนิพนธ์	1. วรรณกรรม
poetry วรรณกรรม is the overarching term for all literary works, including กวีนิพนธ์.	поэзия วรรณกรรม — это общий термин для всех литературных произведений, включая กวีนิพนธ์.
2. ร้อยแก้ว rory H gwaae F	1. วรรณกรรม
prose วรรณกรรม is the general term for literary works, which can be written as ร้อยแก้ว.	проза วรรณกรรม — это общий термин для литературных произведений, которые могут быть написаны в стиле ร้อยแก้ว.
1. ร้อยแก้ว rory H gwaae F	2. วรรณกรรม
prose ร้อยแก้ว is a specific form of writing within the broader category of วรรณกรรม.	проза ร้อยแก้ว является конкретной формой письма в рамках более широкой категории วรรณกรรม.
1. ร้อยแก้ว rory H gwaae F	2. วรรณกรรม
prose ร้อยแก้ว is a specific style of writing, whereas วรรณกรรม is a broad term encompassing all literary works.	проза ร้อยแก้ว — это конкретный стиль письма, в то время как วรรณกรรม — это общий термин, охватывающий все литературные произведения.