วรรณกรรม
noun

วัน-นะ-กัม phonetic Thai

wan^M na^H gam^M ⚙

ван^M на^H кам^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

literature, literary works, literary writing

литература, художественная литература, литературные произведения

A formal noun for literature or literary works as a body of writing. It is broader than วรรณคดี, which often refers to recognized or canonical literary works.

Etymology

Most likely a learned Indic compound formed from วรรณ, related to Sanskrit varṇa and the ideas of letters or writing, and กรรม, from Sanskrit karma or Pali kamma, meaning work or action. Together, the elements refer to literary work or literature.

Скорее всего, это книжное сложение индийских корней: วรรณ связано с санскритским varṇa и понятиями букв или письменности, а กรรม происходит от санскритского karma или палийского kamma со значением «работа, действие». Вместе они обозначают литературное творчество или литературу.

Senses

noun formal classifier: เรื่อง

literature; written works of artistic value

литература; письменные произведения, имеющие художественную ценность

วรรณกรรมชิ้นนี้ได้รับรางวัลระดับโลก ⊞

This literary work won a global award.
Это литературное произведение получило всемирную награду.

Components

วรรณ

wan M

[noun]

letters, writing; literary text

буквы, письменность; литературный текст

mid (สามัญ) — low class, live syllable

กรรม

gam M

[noun]

work, action

работа, действие

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

เขาสนใจวรรณกรรมไทยสมัยรัตนโกสินทร์ ⊞

He is interested in Thai literature of the Rattanakosin period.
Он интересуется тайской литературой периода Раттанакосин.
วรรณกรรมเรื่องนี้สะท้อนสังคมได้ดีมาก ⊞

This literary work reflects society very well.
Это литературное произведение очень хорошо отражает общество.
ห้องสมุดมีวรรณกรรมคลาสสิกมากมาย ⊞

The library has many classic literary works.
В библиотеке много классической литературы.
การเขียนวรรณกรรมต้องใช้จินตนาการสูง ⊞

Writing literature requires a great deal of imagination.
Для создания литературных произведений требуется богатое воображение.
วรรณกรรมแปลกำลังได้รับความนิยม ⊞

Translated literature is currently gaining popularity.
Переводная литература сейчас пользуется популярностью.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'วรรณกรรม' is a loanword from Pali/Sanskrit and is not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have a direct cognate in the Kra-Dai family (like in Zhuang or Northern Thai) based on native roots. However, because Khmer also heavily borrowed from Sanskrit and Pali, a similar conceptual construction exists in Khmer (e.g., using 'vanna' roots), though the specific compound 'วรรณกรรม' is uniquely Thai in its current morphological form.

The word 'วรรณกรรม' is a loanword from Pali/Sanskrit and is not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have a direct cognate in the Kra-Dai family (like in Zhuang or Northern Thai) based on native roots. However, because Khmer also heavily borrowed from Sanskrit and Pali, a similar conceptual construction exists in Khmer (e.g., using 'vanna' roots), though the specific compound 'วรรณกรรม' is uniquely Thai in its current morphological form.

Слово 'วรรณกรรม' является заимствованием из пали/санскрита и не имеет корня в исконно тай-кадайских языках. Следовательно, у него нет прямых когнатов в семье кра-дай (например, в чжуанском или северном тайском), основанных на исконных корнях. Однако, поскольку кхмерский язык также подвергся сильному влиянию санскрита и пали, в нем существуют схожие концептуальные конструкции (например, с использованием корня 'vanna'), хотя конкретное словосложение 'วรรณกรรม' в его нынешней морфологической форме характерно именно для тайского языка.

Related words

See also
2. หนังสือ nang R seuu R	1. วรรณกรรม
book วรรณกรรม refers to the artistic quality of writing, while หนังสือ refers to the physical or digital object.	книга วรรณกรรม относится к художественному качеству письма, в то время как หนังสือ относится к физическому или цифровому объекту.
2. กวีนิพนธ์ gwee M ni H phon[th] M	1. วรรณกรรม
poetry วรรณกรรม is the overarching term for all literary works, including กวีนิพนธ์.	поэзия วรรณกรรม — это общий термин для всех литературных произведений, включая กวีนิพนธ์.
2. ร้อยแก้ว rory H gaaeo F	1. วรรณกรรม
prose วรรณกรรม is the general term for literary works, which can be written as ร้อยแก้ว.	проза วรรณกรรม — это общий термин для литературных произведений, которые могут быть написаны в стиле ร้อยแก้ว.
2. วรรณคดี wan M na H kha H dee M	1. วรรณกรรม
classical literature วรรณกรรม is a general term for all literary works, while วรรณคดี specifically refers to classical or canonical literature.	литературный канон วรรณกรรม — общий термин для всех литературных произведений, в то время как วรรณคดี относится конкретно к классической или канонической литературе.
1. ร้อยแก้ว rory H gaaeo F	2. วรรณกรรม
prose ร้อยแก้ว is a specific form of writing within the broader category of วรรณกรรม.	проза ร้อยแก้ว является конкретной формой письма в рамках более широкой категории วรรณกรรม.
1. ร้อยแก้ว rory H gaaeo F	2. วรรณกรรม
prose ร้อยแก้ว is a specific style of writing, whereas วรรณกรรม is a broad term encompassing all literary works.	проза ร้อยแก้ว — это конкретный стиль письма, в то время как วรรณกรรม — это общий термин, охватывающий все литературные произведения.
1. กวีนิพนธ์ gwee M ni H phon[th] M	2. วรรณกรรม
poetic literature กวีนิพนธ์ refers specifically to poetry, whereas วรรณกรรม encompasses all forms of literary works.	поэтическая литература กวีนิพนธ์ относится конкретно к поэзии, в то время как วรรณกรรม охватывает все формы литературных произведений.