ร้อยแก้ว
noun

rory^H gwaae^F

роой^H квээ^F

rɔ̂ːj˥˩ gɛ̂ːw˥˩

compound ✦ AI

Components

ร้อย

rory H

rɔ̂ːj˥˩

[verb]

to string together

нанизывать, связывать в нить

falling — High class consonant + long vowel + no mark = rising, but here it is a special case or marked with tone mark in some contexts; actually ร is low class, long vowel, no mark = mid, but ร้อย has a tone mark (mai tho) which makes it falling.

แก้ว

gwaae F

gɛ̂ːw˥˩

[noun]

glass, crystal, precious gem

стекло, кристалл, драгоценный камень

falling — Mid class consonant + long vowel + mai tho = falling

Meaning

prose (literary form)

проза (литературная форма)

A compound noun used specifically in literary contexts to distinguish non-poetic writing from poetry (ร้อยกรอง).

Senses

noun formal classifier: เรื่อง

prose; ordinary written or spoken language without metrical structure

проза; обычная письменная или устная речь без метрической структуры

Literally 'stringing gems', implying a flow of words that is beautiful but not constrained by the strict rules of poetry.

Буквально 'нанизывание драгоценных камней', что подразумевает поток слов, который красив, но не ограничен строгими правилами поэзии.

การเขียนร้อยแก้วไม่มีข้อจำกัดเรื่องสัมผัส ⊞

Writing prose has no restrictions on rhyme.
При написании прозы нет ограничений по рифме.

Examples (5)

เขากำลังเขียนเรื่องสั้นในรูปแบบร้อยแก้ว ⊞

He is writing a short story in prose.
Он пишет короткий рассказ в прозе.
หนังสือเล่มนี้เขียนด้วยร้อยแก้วที่สละสลวย ⊞

This book is written in elegant prose.
Эта книга написана изящным прозаическим слогом.
ความแตกต่างระหว่างร้อยแก้วและร้อยกรองคืออะไร ⊞

What is the difference between prose and poetry?
В чем разница между прозой и поэзией?
บทความนี้เป็นร้อยแก้วที่อ่านง่าย ⊞

This article is easy-to-read prose.
Эта статья написана простым, доступным языком (прозой).
นักเขียนเลือกใช้ร้อยแก้วเพื่อบรรยายรายละเอียด ⊞

The writer chose to use prose to describe the details.
Писатель решил использовать прозу для описания деталей.

Аналоги в тае-кадайских языках The term 'roi gaew' is a specific Thai literary coinage and does not have a direct morphological equivalent in Khmer or other Kra-Dai languages. While Khmer has its own distinctions between prose and poetry (e.g., using terms related to 'composition' or 'verse'), the metaphor of 'stringing gems' is uniquely Thai. In other Kra-Dai languages, terms for 'writing' or 'speech' are used, but the specialized terminology for literary genres is often borrowed from Pali or Sanskrit, similar to how Thai uses those languages for high-register vocabulary.

The term 'roi gaew' is a specific Thai literary coinage and does not have a direct morphological equivalent in Khmer or other Kra-Dai languages. While Khmer has its own distinctions between prose and poetry (e.g., using terms related to 'composition' or 'verse'), the metaphor of 'stringing gems' is uniquely Thai. In other Kra-Dai languages, terms for 'writing' or 'speech' are used, but the specialized terminology for literary genres is often borrowed from Pali or Sanskrit, similar to how Thai uses those languages for high-register vocabulary.

Термин 'roi gaew' является специфическим тайским литературным новообразованием и не имеет прямого морфологического эквивалента в кхмерском или других языках тай-кадайской семьи. Хотя в кхмерском языке существуют свои различия между прозой и поэзией (например, используются термины, связанные с 'сочинением' или 'стихом'), метафора 'нанизывания драгоценных камней' уникальна для тайского языка. В других языках группы кра-дай используются общие слова для 'письма' или 'речи', а специализированная терминология литературных жанров часто заимствуется из пали или санскрита, подобно тому, как тайский язык использует эти языки для лексики высокого стиля.

Related words

Antonym
2. ร้อยกรอง rory H grorng M	1. ร้อยแก้ว
poetry ร้อยแก้ว refers to ordinary language without metrical structure, while ร้อยกรอง refers to rhythmic or rhyming verse.	поэзия ร้อยแก้ว означает обычную речь без метрической структуры, в то время как ร้อยกรอง относится к ритмическим или рифмованным стихам.
1. ร้อยกรอง rory H grorng M	2. ร้อยแก้ว
poetry ร้อยกรอง is structured verse, whereas ร้อยแก้ว is unstructured prose.	поэзия ร้อยกรอง — это структурированный стих, тогда как ร้อยแก้ว — неструктурированная проза.

See also
2. วรรณกรรม wan M na H gam M	1. ร้อยแก้ว
literature ร้อยแก้ว is a specific form of writing within the broader category of วรรณกรรม.	литература ร้อยแก้ว является конкретной формой письма в рамках более широкой категории วรรณกรรม.
2. บทความ bot L khwaam M	1. ร้อยแก้ว
article ร้อยแก้ว is the literary style used to write a บทความ.	статья ร้อยแก้ว — это литературный стиль, используемый для написания บทความ.
1. วรรณกรรม wan M na H gam M	2. ร้อยแก้ว
literature วรรณกรรม is the general term for literary works, which can be written as ร้อยแก้ว.	литература วรรณกรรม — это общий термин для литературных произведений, которые могут быть написаны в стиле ร้อยแก้ว.