เลขประจำตัวผู้เสียภาษีอากร
noun

laehk^F bpra^L jam^M dtua^M phoo^F sia^R phaa^M see^R aa^M gorn^M ⚙

леек^F пра^L тьам^M туа^M пхуу^F сия^R пхаа^M сии^R аа^M коон^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

taxpayer identification number, tax identification number, TIN

идентификационный номер налогоплательщика, ИНН, налоговый номер

This formal compound noun refers to a taxpayer's identification number. เลข is the head noun, ประจำตัว indicates that the number identifies a person, and ผู้เสียภาษีอากร means taxpayer.

Etymology

This is a Thai compound built from เลข, meaning “number,” ประจำตัว, meaning “personal” or “assigned to a person,” and ผู้เสียภาษีอากร, meaning “taxpayer.” อากร is a Pali-Sanskrit loan related to Sanskrit ākara, meaning a source or mine and, in Thai, a tax or duty. The origin of ภาษี is less certain.

Это тайское сложное слово, образованное из เลข «номер», ประจำตัว «личный, присвоенный лицу» и ผู้เสียภาษีอากร «налогоплательщик». อากร — заимствование из пали или санскрита, связанное с санскритским ākara «источник, рудник»; в тайском слово означает налог или пошлину. Происхождение слова ภาษี менее определённо.

Senses

noun formal classifier: หมายเลข

taxpayer identification number

идентификационный номер налогоплательщика

Used in tax, financial, and governmental contexts.

Употребляется в налоговом, финансовом и государственном контексте.

เขาลืมนำเลขประจำตัวผู้เสียภาษีอากรมาด้วย ⊞

He forgot to bring his taxpayer identification number.
Он забыл взять с собой свой идентификационный номер налогоплательщика.

Components

เลข

laehk F

[noun]

number

номер, число

falling (โท) — low class, dead long syllable

ประจำตัว

bpra L jam M dtua M

[adjective]

personal, assigned to a person

личный, присвоенный лицу

ประ low (เอก) — mid class, dead short syllable
จำ mid (สามัญ) — mid class, live syllable
ตัว mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ผู้เสียภาษี

phoo F sia R phaa M see R

[noun]

taxpayer

налогоплательщик

ผู้ falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class
เสีย rising (จัตวา) — high class, live syllable
ภา mid (สามัญ) — low class, live syllable
ษี rising (จัตวา) — high class, live syllable

อากร

aa M gorn M

[noun]

tax, duty

налог, пошлина

อา mid (สามัญ) — mid class, live syllable
กร mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

กรุณาระบุเลขประจำตัวผู้เสียภาษีอากรในใบกำกับภาษี ⊞

Please specify the taxpayer identification number on the tax invoice.
Пожалуйста, укажите идентификационный номер налогоплательщика в налоговой накладной.
บริษัทต้องแสดงเลขประจำตัวผู้เสียภาษีอากรบนใบกำกับภาษี ⊞

The company must show its taxpayer identification number on the tax invoice.
Компания должна указывать свой идентификационный номер налогоплательщика в налоговых накладных.
คุณสามารถตรวจสอบเลขประจำตัวผู้เสียภาษีอากรได้ทางออนไลน์ ⊞

You can check the taxpayer identification number online.
Проверить идентификационный номер налогоплательщика можно онлайн.
เลขประจำตัวผู้เสียภาษีอากรใช้สำหรับยื่นแบบแสดงรายการภาษี ⊞

The taxpayer identification number is used to file a tax return.
Идентификационный номер налогоплательщика используется при подаче налоговой декларации.
กรุณาระบุเลขประจำตัวผู้เสียภาษีอากรในแบบฟอร์ม ⊞

Please enter the taxpayer identification number on the form.
Пожалуйста, укажите идентификационный номер налогоплательщика в форме.

Аналоги в тае-кадайских языках The phrase is a modern administrative compound. While the core words like 'เลข' (number) and 'ตัว' (body/self) have cognates in Khmer (e.g., 'เลข' as 'lek' for number), the specific terminology for 'taxpayer identification' is a result of modern legal translation and administrative standardization. In Khmer, similar concepts use 'លេខអត្តลักษณ์' (identification number) or specific terms for tax ('ពន្ធ' - ponth), reflecting a shared influence of Sanskrit and Pali in legal terminology across both Thai and Khmer.

The phrase is a modern administrative compound. While the core words like 'เลข' (number) and 'ตัว' (body/self) have cognates in Khmer (e.g., 'เลข' as 'lek' for number), the specific terminology for 'taxpayer identification' is a result of modern legal translation and administrative standardization. In Khmer, similar concepts use 'លេខអត្តลักษณ์' (identification number) or specific terms for tax ('ពន្ធ' - ponth), reflecting a shared influence of Sanskrit and Pali in legal terminology across both Thai and Khmer.

Эта фраза представляет собой современное административное сложное слово. Хотя основные слова, такие как 'เลข' (номер) и 'ตัว' (тело/личность), имеют когнаты в кхмерском языке (например, 'เลข' как 'lek' для обозначения числа), сама терминология 'идентификации налогоплательщика' является результатом современного юридического перевода и административной стандартизации. В кхмерском языке аналогичные понятия используют 'លេខអត្តลักษณ์' (идентификационный номер) или специфические термины для налога ('ពន្ធ' - ponth), что отражает общее влияние санскрита и пали на юридическую терминологию как в тайском, так и в кхмерском языках.

Related words

See also
2. ภาษี phaa M see R	1. เลขประจำตัวผู้เสียภาษีอากร
tax เลขประจำตัวผู้เสียภาษีอากร is the identification number used to pay ภาษี.	налог เลขประจำตัวผู้เสียภาษีอากร — это идентификационный номер, используемый для уплаты ภาษี.
2. ใบกำกับภาษี bai M gam M gap L phaa M see R	1. เลขประจำตัวผู้เสียภาษีอากร
tax invoice เลขประจำตัวผู้เสียภาษีอากร is typically required on a ใบกำกับภาษี.	налоговый счет เลขประจำตัวผู้เสียภาษีอากร обычно указывается в ใบกำกับภาษี.
2. กรมสรรพากร grom M san R phaa M gorn M	1. เลขประจำตัวผู้เสียภาษีอากร
Revenue Department เลขประจำตัวผู้เสียภาษีอากร is issued and managed by กรมสรรพากร.	Налоговое управление เลขประจำตัวผู้เสียภาษีอากร выдается и контролируется กรมสรรพากร.