เลขประจำตัวผู้เสียภาษีอากร
noun

laehk^F bpra^L jam^M dtua^M phoo^F sia^R phaa^M see^R aa^M gon^M

леек^F пра^L тьам^M туа^M пхуу^F сия^R пхаа^M сии^R аа^M кон^M

leːk˩ praː˧ jam˧ tʰuːa˥˩ pʰuː˧ siaː˦ pʰaːː˥˩ siː˧ aː˩ koːn˩˥

compound ✦ AI

Components

เลข

laehk F

leːk˩

[noun]

number

число, номер

low — dead syllable with short vowel and low class consonant

ประจำตัว

bpra L jam M dtua M

praː˧ jam˧ tʰuːa˥˩

[adjective]

identification / personal

идентификационный / личный

mid — combination of mid and falling tones

ผู้เสียภาษี

phoo F sia R phaa M see R

pʰuː˧ siaː˦ pʰaːː˥˩ siː˧

[noun]

taxpayer

налогоплательщик

mid — combination of mid, high, and falling tones

อากร

aa M gon M

aː˩ koːn˩˥

[noun]

duty / tax

пошлина / налог

rising — low class consonant with long vowel and dead ending

Meaning

Taxpayer Identification Number (TIN)

Идентификационный номер налогоплательщика (ИНН)

This is a compound noun phrase. 'เลข' (number) is the head noun, modified by 'ประจำตัว' (identification) and the phrase 'ผู้เสียภาษีอากร' (taxpayer).

Senses

noun formal classifier: หมายเลข

Taxpayer Identification Number (TIN)

Идентификационный номер налогоплательщика (ИНН)

Used in legal, financial, and governmental contexts.

Используется в юридическом, финансовом и государственном контекстах.

เลขประจำตัวผู้เสียภาษีอากรของบริษัทนี้คืออะไร ⊞

What is this company's taxpayer identification number?
Какой ИНН у этой компании?

Examples (5)

กรุณากรอกเลขประจำตัวผู้เสียภาษีอากรในแบบฟอร์ม ⊞

Please fill in the taxpayer identification number in the form.
Пожалуйста, впишите идентификационный номер налогоплательщика в форму.
บริษัทต้องระบุเลขประจำตัวผู้เสียภาษีอากรในใบกำกับภาษี ⊞

The company must specify the taxpayer identification number on the tax invoice.
Компания должна указать ИНН в налоговом счете-фактуре.
คุณสามารถตรวจสอบเลขประจำตัวผู้เสียภาษีอากรได้ที่เว็บไซต์กรมสรรพากร ⊞

You can check the taxpayer identification number on the Revenue Department website.
Вы можете проверить ИНН на сайте Департамента доходов.
เลขประจำตัวผู้เสียภาษีอากรมีความสำคัญต่อการยื่นภาษีประจำปี ⊞

The taxpayer identification number is important for annual tax filing.
ИНН имеет важное значение для подачи ежегодной налоговой декларации.
หากไม่มีเลขประจำตัวผู้เสียภาษีอากร จะไม่สามารถออกใบกำกับภาษีได้ ⊞

Without a taxpayer identification number, a tax invoice cannot be issued.
Без ИНН невозможно выставить налоговый счет-фактуру.

Аналоги в тае-кадайских языках The phrase is a modern administrative compound. While the core words like 'เลข' (number) have cognates in other Kra-Dai languages (e.g., in Khmer, which is Austroasiatic, the word for number is 'lekh' លេខ, also borrowed from Sanskrit), the specific administrative terminology is a result of modern legal drafting. The word 'อากร' (tax) comes from Sanskrit 'ākāra', a root shared across many Southeast Asian languages including Khmer ('akar' អាករ), reflecting the historical influence of Indic scripts and legal systems on state administration in the region.

The phrase is a modern administrative compound. While the core words like 'เลข' (number) have cognates in other Kra-Dai languages (e.g., in Khmer, which is Austroasiatic, the word for number is 'lekh' លេខ, also borrowed from Sanskrit), the specific administrative terminology is a result of modern legal drafting. The word 'อากร' (tax) comes from Sanskrit 'ākāra', a root shared across many Southeast Asian languages including Khmer ('akar' អាករ), reflecting the historical influence of Indic scripts and legal systems on state administration in the region.

Данная фраза представляет собой современное административное словосочетание. Хотя базовые слова, такие как 'เลข' (номер), имеют когнаты в других языках семьи кра-дай (например, в кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, слово 'номер' — 'lekh' លេខ — также заимствовано из санскрита), сама административная терминология является результатом современного юридического письма. Слово 'อากร' (налог) происходит от санскритского 'ākāra', корня, общего для многих языков Юго-Восточной Азии, включая кхмерский ('akar' អាករ), что отражает историческое влияние индийских систем управления и права на государственное устройство региона.

Related words

See also
2. กรมสรรพากร grom M san R phaa M gon M	1. เลขประจำตัวผู้เสียภาษีอากร
Revenue Department เลขประจำตัวผู้เสียภาษีอากร is the identification number issued by กรมสรรพากร.	Налоговая служба เลขประจำตัวผู้เสียภาษีอากร — это идентификационный номер, выдаваемый กรมสรรพากร.
2. ภาษี phaa M see R	1. เลขประจำตัวผู้เสียภาษีอากร
tax เลขประจำตัวผู้เสียภาษีอากร is the unique identifier used for the payment of ภาษี.	налог เลขประจำตัวผู้เสียภาษีอากร — это уникальный идентификатор, используемый для уплаты ภาษี.
2. ใบกำกับภาษี bai M gam M gap L phaa M see R	1. เลขประจำตัวผู้เสียภาษีอากร
tax invoice เลขประจำตัวผู้เสียภาษีอากร is typically required to be listed on a ใบกำกับภาษี.	налоговый счет-фактура เลขประจำตัวผู้เสียภาษีอากร обычно должен быть указан в ใบกำกับภาษี.