ใบกำกับภาษี
noun

bai^M gam^M gap^L phaa^M see^R

бай^M кам^M кап^L пхаа^M сии^R

bai˧ gam˥˩ gap˥˩ paː˧ siː˧

compound ✦ AI

Components

ใบ

bai M

bai˧

[noun]

leaf; sheet of paper

лист; лист бумаги

mid — mid tone for open syllable with mid-class consonant

กำกับ

gam M gap L

gam˥˩ gap˥˩

[verb]

to supervise; to regulate; to accompany

контролировать; регулировать; сопровождать

falling — falling tone for syllables with mid-class consonants and specific vowel/final patterns

ภาษี

phaa M see R

paː˧ siː˧

[noun]

tax

налог

mid — mid tone for high-class consonant with long vowel

Meaning

tax invoice

налоговый счет-фактура

A compound noun where 'bai' acts as a classifier/noun for documents, 'gamgap' implies the regulatory/accompanying nature, and 'pasi' specifies the tax.

Senses

noun formal classifier: ใบ

tax invoice

налоговый счет-фактура

Used primarily in business and accounting contexts for VAT (Value Added Tax) purposes.

Используется преимущественно в деловом и бухгалтерском контексте для целей НДС (налога на добавленную стоимость).

บริษัทส่งใบกำกับภาษีมาทางอีเมล ⊞

The company sent the tax invoice via email.
Компания прислала налоговый счет-фактуру по электронной почте.

Examples (5)

กรุณาออกใบกำกับภาษีในนามบริษัท ⊞

Please issue the tax invoice in the company's name.
Пожалуйста, выпишите налоговый счет-фактуру на имя компании.
คุณได้รับใบกำกับภาษีหรือยัง ⊞

Have you received the tax invoice yet?
Вы уже получили налоговый счет-фактуру?
ใบกำกับภาษีแบบเต็มรูปมีความสำคัญมาก ⊞

A full tax invoice is very important.
Полный налоговый счет-фактура очень важен.
ร้านค้าต้องออกใบกำกับภาษีให้ลูกค้า ⊞

The shop must issue a tax invoice to the customer.
Магазин должен выдать налоговый счет-фактуру клиенту.
ฉันทำใบกำกับภาษีหาย ⊞

I lost the tax invoice.
Я потерял налоговый счет-фактуру.

Аналоги в тае-кадайских языках The term 'baiกำกับภาษี' is a modern administrative compound. While 'bai' (leaf/sheet) has cognates in Khmer ('beul' or 'slek' for leaf, though the specific usage for paper documents varies), the word 'pasi' (tax) is a loan from Sanskrit, which is also heavily used in Khmer (e.g., 'pali' or 'pasi' related terms). In other Kra-Dai languages, the concept of a 'tax invoice' is usually expressed through similar modern loan-translations or administrative terms, as the specific legal structure of VAT invoices is a modern global standard rather than an ancient linguistic inheritance.

The term 'baiกำกับภาษี' is a modern administrative compound. While 'bai' (leaf/sheet) has cognates in Khmer ('beul' or 'slek' for leaf, though the specific usage for paper documents varies), the word 'pasi' (tax) is a loan from Sanskrit, which is also heavily used in Khmer (e.g., 'pali' or 'pasi' related terms). In other Kra-Dai languages, the concept of a 'tax invoice' is usually expressed through similar modern loan-translations or administrative terms, as the specific legal structure of VAT invoices is a modern global standard rather than an ancient linguistic inheritance.

Термин 'baiกำกับภาษี' является современным административным соединением. Хотя слово 'bai' (лист) имеет когнаты в кхмерском языке (например, 'beul' или 'slek' для листа, хотя использование для бумажных документов различается), слово 'pasi' (налог) является заимствованием из санскрита, который также оказал огромное влияние на кхмерский язык. В других языках семьи таи-кадай понятие 'налогового счета-фактуры' обычно выражается через аналогичные современные кальки или административные термины, так как сама структура счетов-фактур НДС является современным глобальным стандартом, а не древним лингвистическим наследием.

Related words

See also
2. ใบเสร็จรับเงิน	1. ใบกำกับภาษี
receipt ใบกำกับภาษี is a formal tax document, while ใบเสร็จรับเงิน is a general proof of payment.	квитанция ใบกำกับภาษี — это официальный налоговый документ, в то время как ใบเสร็จรับเงิน — общее подтверждение оплаты.
2. ภาษีมูลค่าเพิ่ม	1. ใบกำกับภาษี
VAT ใบกำกับภาษี is the document used to claim ภาษีมูลค่าเพิ่ม.	НДС ใบกำกับภาษี — это документ, используемый для вычета ภาษีมูลค่าเพิ่ม.
2. กรมสรรพากร grom M san R phaa M gon M	1. ใบกำกับภาษี
Revenue Department ใบกำกับภาษี must comply with the regulations set by กรมสรรพากร.	Налоговое управление ใบกำกับภาษี должен соответствовать правилам, установленным กรมสรรพากร.
1. เลขประจำตัวผู้เสียภาษีอากร laehk F bpra L jam M dtua M phoo F sia R phaa M see R aa M gon M	2. ใบกำกับภาษี
tax ID เลขประจำตัวผู้เสียภาษีอากร is typically required on a ใบกำกับภาษี.	ИНН เลขประจำตัวผู้เสียภาษีอากร обычно указывается в ใบกำกับภาษี.
1. เลขประจำตัวผู้เสียภาษีอากร laehk F bpra L jam M dtua M phoo F sia R phaa M see R aa M gon M	2. ใบกำกับภาษี
TIN เลขประจำตัวผู้เสียภาษีอากร is typically required to be listed on a ใบกำกับภาษี.	ИНН เลขประจำตัวผู้เสียภาษีอากร обычно должен быть указан в ใบกำกับภาษี.