กรมสรรพากร
noun

grom^M san^R phaa^M gon^M

кром^M сан^R пхаа^M кон^M

krom˧ sap̚˦ phaʔ˦ kɔːn˩˥

compound ✦ AI

Components

กรม

grom M

krom˧

[noun]

department

департамент

mid — mid tone for mid class consonant with long vowel and no tone mark

สรรพากร

san R phaa M gon M

sap̚˦ phaʔ˦ kɔːn˩˥

[noun]

revenue/taxation

налоговые сборы

rising — complex Pali/Sanskrit loanword structure

Meaning

The Revenue Department

Департамент государственных доходов (Налоговая служба)

A compound noun consisting of 'department' and 'revenue'.

Senses

noun formal classifier: แห่ง

The Revenue Department (the government agency responsible for collecting taxes)

Департамент государственных доходов (государственный орган, ответственный за сбор налогов)

Refers specifically to the Thai government agency.

Относится конкретно к государственному агентству Таиланда.

กรมสรรพากรมีหน้าที่จัดเก็บภาษีเงินได้ ⊞

The Revenue Department is responsible for collecting income tax.
Департамент доходов отвечает за сбор подоходного налога.

Examples (5)

ฉันต้องไปยื่นภาษีที่กรมสรรพากร ⊞

I have to file taxes at the Revenue Department.
Мне нужно подать налоговую декларацию в налоговую службу.
กรมสรรพากรประกาศเกณฑ์การลดหย่อนภาษีใหม่ ⊞

The Revenue Department announced new tax deduction criteria.
Департамент доходов объявил о новых критериях налоговых вычетов.
บริษัทนี้ถูกตรวจสอบโดยกรมสรรพากร ⊞

This company is being audited by the Revenue Department.
Эта компания проходит проверку налоговой службы.
คุณสามารถชำระภาษีออนไลน์ผ่านระบบของกรมสรรพากร ⊞

You can pay taxes online through the Revenue Department's system.
Вы можете оплатить налоги онлайн через систему налоговой службы.
เจ้าหน้าที่กรมสรรพากรให้คำแนะนำเรื่องการจดทะเบียน ⊞

The Revenue Department official provided guidance on registration.
Сотрудник налоговой службы дал рекомендации по регистрации.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'krom' (กรม) is a direct loan from Khmer 'krum' (group/department), which is widely used in Thai administrative terminology. In other Kra-Dai languages, administrative terms are often borrowed from Thai or Chinese, but the specific 'krom' structure is a hallmark of the Thai-Khmer administrative influence. The second part, 'sapphakorn', is a high-register Pali-Sanskrit loan, which is common across Southeast Asian languages (like Khmer and Burmese) for legal and official terms, though the specific combination is uniquely Thai.

The word 'krom' (กรม) is a direct loan from Khmer 'krum' (group/department), which is widely used in Thai administrative terminology. In other Kra-Dai languages, administrative terms are often borrowed from Thai or Chinese, but the specific 'krom' structure is a hallmark of the Thai-Khmer administrative influence. The second part, 'sapphakorn', is a high-register Pali-Sanskrit loan, which is common across Southeast Asian languages (like Khmer and Burmese) for legal and official terms, though the specific combination is uniquely Thai.

Слово 'krom' (กรม) является прямым заимствованием из кхмерского языка 'krum' (группа/департамент), которое широко используется в тайской административной терминологии. В других языках семьи тай-кадай административные термины часто заимствуются из тайского или китайского языков, но конкретная структура 'krom' является признаком административного влияния кхмеров на тайский язык. Вторая часть, 'sapphakorn', представляет собой заимствование из пали/санскрита высокого регистра, что характерно для многих языков Юго-Восточной Азии (таких как кхмерский и бирманский) при создании юридических и официальных терминов, хотя само это сочетание специфично для тайского языка.

Related words

See also
2. ภาษี phaa M see R	1. กรมสรรพากร
tax กรมสรรพากร is the government agency responsible for collecting ภาษี.	налог กรมสรรพากร — это государственное агентство, ответственное за сбор ภาษี.
2. ศุลกากร sun R gaa M gon M	1. กรมสรรพากร
customs กรมสรรพากร handles internal taxes, while ศุลกากร handles import and export duties.	таможня กรมสรรพากร занимается внутренними налогами, а ศุลกากร — импортными и экспортными пошлинами.
2. สรรพสามิต sap L pha H saa R mit H	1. กรมสรรพากร
excise กรมสรรพากร manages general taxes, whereas สรรพสามิต manages specific excise taxes on certain goods.	акциз กรมสรรพากร управляет общими налогами, в то время как สรรพสามิต управляет специальными акцизными сборами на определенные товары.
1. เลขประจำตัวผู้เสียภาษีอากร laehk F bpra L jam M dtua M phoo F sia R phaa M see R aa M gon M	2. กรมสรรพากร
tax ID เลขประจำตัวผู้เสียภาษีอากร is issued and managed by กรมสรรพากร.	ИНН เลขประจำตัวผู้เสียภาษีอากร выдается и контролируется กรมสรรพากร.
1. ใบกำกับภาษี bai M gam M gap L phaa M see R	2. กรมสรรพากร
tax invoice ใบกำกับภาษี must comply with the regulations set by กรมสรรพากร.	налоговый счет ใบกำกับภาษี должен соответствовать правилам, установленным กรมสรรพากร.
1. เลขประจำตัวผู้เสียภาษีอากร laehk F bpra L jam M dtua M phoo F sia R phaa M see R aa M gon M	2. กรมสรรพากร
TIN เลขประจำตัวผู้เสียภาษีอากร is the identification number issued by กรมสรรพากร.	ИНН เลขประจำตัวผู้เสียภาษีอากร — это идентификационный номер, выдаваемый กรมสรรพากร.