ยอดเขา
nounyortF khaoR ⚙
йоотF кхаоR
Meaning
mountain peak, summit, peak
вершина горы, горный пик, пик
A compound noun formed from ยอด, meaning “top” or “peak,” and เขา, meaning “mountain.”
Etymology
A compound of native Thai words: ยอด means “top” or “peak,” and เขา means “mountain.” Together they refer to the highest point of a mountain.
Сложное слово из исконно тайских слов: ยอด означает «верхушка» или «пик», а เขา — «гора». Вместе они обозначают самую высокую точку горы.
Senses
the highest point of a mountain
самая высокая точка горы
-
เราจะพักค้างคืนที่ยอดเขา ⊞We will spend the night at the summit.Мы переночуем на вершине горы.
Components
Examples (10)
-
เขาสามารถปีนขึ้นไปถึงยอดเขาได้ ⊞He was able to climb to the mountain peak.Он смог подняться на вершину горы.
-
ยอดเขามีหิมะปกคลุมตลอดปี ⊞The mountain peak is covered in snow all year round.Вершина горы покрыта снегом круглый год.
-
วิวจากยอดเขาสวยงามมาก ⊞The view from the summit is very beautiful.Вид с вершины горы очень красивый.
-
นักปีนเขาต้องการพิชิตยอดเขาเอเวอเรสต์ ⊞The climber wants to conquer the summit of Mount Everest.Альпинист хочет покорить вершину Эвереста.
-
อากาศบนยอดเขาหนาวเย็นมาก ⊞The weather on the mountain peak is very cold.Погода на вершине горы очень холодная.
-
เราออกเดินทางแต่เช้าเพื่อไปชมพระอาทิตย์ขึ้นที่ยอดเขา ⊞We set out early to watch the sunrise at the summit.Мы отправились рано утром, чтобы встретить восход солнца на вершине.
-
เส้นทางไปยอดเขาค่อนข้างชัน ⊞The trail to the mountain peak is quite steep.Тропа к горному пику довольно крутая.
-
เธอหยุดพักก่อนเดินต่อไปยังยอดเขา ⊞She stopped to rest before continuing to the summit.Она остановилась отдохнуть, прежде чем продолжить путь к вершине.
-
จากยอดเขามองเห็นหมู่บ้านทั้งหมู่บ้าน ⊞From the summit, you can see the entire village.С вершины видна вся деревня.
-
นักท่องเที่ยวถ่ายรูปบนยอดเขา ⊞The tourists took photos on the mountain peak.Туристы фотографировались на горной вершине.
Аналоги в тае-кадайских языках In the Kra-Dai language family, the word for 'mountain' (khao) is a common core vocabulary item shared across many branches, including Southwestern Tai (Thai, Lao) and Northern Tai. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the word for mountain is 'phnom' (ភ្នំ), which is etymologically distinct. However, the concept of 'top' or 'summit' often uses similar descriptive logic across these regional languages, combining a word for 'top/head' with 'mountain'.
In the Kra-Dai language family, the word for 'mountain' (khao) is a common core vocabulary item shared across many branches, including Southwestern Tai (Thai, Lao) and Northern Tai. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the word for mountain is 'phnom' (ភ្នំ), which is etymologically distinct. However, the concept of 'top' or 'summit' often uses similar descriptive logic across these regional languages, combining a word for 'top/head' with 'mountain'.
В языковой семье тай-кадай (кра-дай) слово 'гора' (khao) является базовым элементом лексики, общим для многих ветвей, включая юго-западные тайские языки (тайский, лаосский) и северные тайские языки. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье и не является родственным тай-кадайским, слово 'гора' — 'phnom' (ភ្នំ), что этимологически совершенно иное. Тем не менее, концепция 'вершины' в этих региональных языках часто строится по схожей логике: объединением слова 'верх/голова' со словом 'гора'.
Related words
| 2. ยอด yort F | 1. ยอดเขา |
| top ยอดเขา is specifically a mountain peak, while ยอด is a general term for the top of anything. | верхушка ยอดเขา — это конкретно горный пик, тогда как ยอด — общий термин для верхушки чего угодно. |
| 2. ภูเขา phoo M khao R | 1. ยอดเขา |
| mountain ยอดเขา refers specifically to the top of the mountain, while ภูเขา refers to the entire mountain. | гора ยอดเขา относится конкретно к вершине горы, в то время как ภูเขา означает гору в целом. |
| 1. ไสล sai R | 2. ยอดเขา |
| mountain ไสล refers to the mountain as a whole, whereas ยอดเขา specifically denotes the summit. | гора ไสล относится к горе в целом, в то время как ยอดเขา обозначает именно вершину. |
| 1. จุดสูงสุด jut L soong R sut L | 2. ยอดเขา |
| — | — |
| 2. ภูเขา phoo M khao R | 1. ยอดเขา |
| mountain ยอดเขา refers specifically to the top part of a ภูเขา. | гора ยอดเขา относится конкретно к верхней части ภูเขา. |
Log in to propose examples.