ภูเขา
noun

phoo^M khao^R ⚙

пхуу^M кхао^R

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

mountain, hill (noun)

гора, холм (существительное)

A common compound noun meaning a mountain or hill. The classifier for a mountain is ลูก.

Etymology

Most likely, the first element ภู is related to the Pali and Sanskrit root meaning “earth” or “land,” while เขา is a native Thai word for a hill or mountain. Together, they form the common Thai compound meaning “mountain.”

Скорее всего, первый элемент ภู связан с корнем пали и санскрита со значением «земля», а เขา — исконно тайское слово со значением «холм» или «гора». Вместе они образуют распространённое тайское сложное слово со значением «гора».

Senses

noun classifier: ลูก

mountain, hill

гора, холм

ภูเขาลูกนี้สูงมาก ⊞

This mountain is very high.
Эта гора очень высокая.

Components

ภู

phoo M

[noun]

mountain

гора

mid (สามัญ) — low class, live syllable

เขา

khao R

[noun]

mountain, hill

гора, холм

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

ฉันชอบปีนภูเขา ⊞

I like climbing mountains.
Я люблю ходить в горы.
ภูเขาลูกนี้สูงมาก ⊞

This mountain is very high.
Эта гора очень высокая.
มีภูเขาหลายลูกในจังหวัดนี้ ⊞

There are many mountains in this province.
В этой провинции много гор.
อากาศบนภูเขาเย็นสบาย ⊞

The air on the mountain is cool and comfortable.
Воздух в горах прохладный и приятный.
เราเห็นภูเขาจากหน้าต่างโรงแรม ⊞

We can see the mountain from the hotel window.
Мы видим гору из окна отеля.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'khao' (mountain) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. Cognates can be found in Zhuang and Shan, where similar phonetic roots denote elevations or mountains. In Khmer, while not a Kra-Dai language, the word for mountain 'phnom' is distinct, but the influence of Pali/Sanskrit 'bhū' (as seen in 'phuu') is shared across many Southeast Asian languages due to Indianization, creating a layer of shared academic or religious terminology for geographical features.

The word 'khao' (mountain) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. Cognates can be found in Zhuang and Shan, where similar phonetic roots denote elevations or mountains. In Khmer, while not a Kra-Dai language, the word for mountain 'phnom' is distinct, but the influence of Pali/Sanskrit 'bhū' (as seen in 'phuu') is shared across many Southeast Asian languages due to Indianization, creating a layer of shared academic or religious terminology for geographical features.

Слово 'khao' (гора) является базовым элементом лексики языковой семьи тай-кадай. Когнаты встречаются в языках чжуан и шан, где схожие фонетические корни обозначают возвышенности или горы. В кхмерском языке, который не относится к тай-кадайской семье, слово для обозначения горы 'phnom' иное, однако влияние пали и санскрита (корень 'bhū', который дал тайское 'phuu') прослеживается во многих языках Юго-Восточной Азии из-за процесса индианизации, что создало общий слой академической или религиозной терминологии для географических объектов.

Related words

See also
2. เนินเขา nəən M khao R	1. ภูเขา
hill ภูเขา refers to a large mountain, while เนินเขา refers to a smaller, rounded hill.	холм ภูเขา относится к большой горе, в то время как เนินเขา означает небольшой округлый холм.
1. ยอดเขา yort F khao R	2. ภูเขา
peak ยอดเขา refers specifically to the top of the mountain, while ภูเขา refers to the entire mountain.	вершина ยอดเขา относится конкретно к вершине горы, в то время как ภูเขา означает гору в целом.
1. เนินเขา nəən M khao R	2. ภูเขา
hill เนินเขา is a small, rounded elevation, whereas ภูเขา is a larger, more prominent mountain.	холм เนินเขา — это небольшое округлое возвышение, тогда как ภูเขา — это более крупная и заметная гора.
1. เขา khao R	2. ภูเขา
he/she/mountain เขา can be a pronoun or a noun, while ภูเขา specifically refers to a mountain.	он/она/гора เขา может быть местоимением или существительным, в то время как ภูเขา относится конкретно к горе.

Synonym
2. เขา khao R	1. ภูเขา
hill/mountain ภูเขา is the full formal noun, while เขา is a shorter, more colloquial form often used for hills.	холм/гора ภูเขา — это полное формальное существительное, в то время как เขา — сокращенная, более разговорная форма, часто используемая для холмов.
2. ดอย daawy M	1. ภูเขา
mountain ภูเขา is standard Thai, whereas ดอย is specifically used in Northern Thai dialects.	гора ภูเขา — это стандартный тайский язык, тогда как ดอย используется специально в северных диалектах.
1. ไสล sai R	2. ภูเขา
mountain ไสล is a poetic or literary term, while ภูเขา is the common word for mountain.	гора ไสล — это поэтический или литературный термин, тогда как ภูเขา — обычное слово для обозначения горы.
1. ยอดเขา yort F khao R	2. ภูเขา
peak ยอดเขา refers specifically to the top part of a ภูเขา.	пик ยอดเขา относится конкретно к верхней части ภูเขา.
1. บรรพต ban M phot H	2. ภูเขา
mountain บรรพต is a formal or literary word, while ภูเขา is the common everyday term.	гора บรรพต — это формальное или литературное слово, тогда как ภูเขา — обычный повседневный термин.
1. คีรี khee M ree M	2. ภูเขา
mountain คีรี is a formal or poetic term for a mountain, while ภูเขา is the common everyday word.	гора คีรี — это формальный или поэтический термин для горы, в то время как ภูเขา — обычное повседневное слово.