หุง
verb

hung^R

хунг^R

hʊŋ˧

word ✦ AI

Components

หุง

hung R

hʊŋ˧

[verb]

to cook (rice)

варить (рис)

mid — Low class consonant with no tone mark and long vowel/sonorant final results in mid tone

Meaning

to cook rice (verb)

варить рис (глагол)

This verb is specifically used for cooking rice or grains by boiling or steaming. It is not used for general cooking (which uses 'tam aa-haan').

Senses

verb

to cook rice or grains

варить рис или крупы

Almost exclusively paired with 'khao' (rice).

Почти всегда используется в паре со словом 'khao' (рис).

แม่หุงข้าวในหม้อไฟฟ้า ⊞

Mother cooks rice in an electric pot.
Мама варит рис в электрической кастрюле.

Examples (5)

ฉันกำลังหุงข้าว ⊞

I am cooking rice.
Я сейчас варю рис.
คุณหุงข้าวเป็นไหม ⊞

Do you know how to cook rice?
Ты умеешь варить рис?
หุงข้าวให้สุกพอดี ⊞

Cook the rice until it is perfectly done.
Свари рис до нужной кондиции.
วันนี้เราหุงข้าวกล้อง ⊞

Today we are cooking brown rice.
Сегодня мы варим бурый рис.
ลืมหุงข้าวเสียแล้ว ⊞

I forgot to cook the rice.
Совсем забыл сварить рис.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'hung' (to cook rice) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. While many Thai words have Pali or Sanskrit roots, this is a native Austroasiatic or Kra-Dai root. In Khmer, which is Austroasiatic, there are different roots for cooking, but the conceptual distinction between 'boiling/steaming rice' and 'general cooking' is common across Southeast Asian languages. Cognates in other Kra-Dai languages (like Lao or Shan) maintain a very similar sound and meaning, as rice cultivation is a shared cultural foundation.

The word 'hung' (to cook rice) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. While many Thai words have Pali or Sanskrit roots, this is a native Austroasiatic or Kra-Dai root. In Khmer, which is Austroasiatic, there are different roots for cooking, but the conceptual distinction between 'boiling/steaming rice' and 'general cooking' is common across Southeast Asian languages. Cognates in other Kra-Dai languages (like Lao or Shan) maintain a very similar sound and meaning, as rice cultivation is a shared cultural foundation.

Слово 'hung' (варить рис) является базовым элементом лексики языковой семьи кра-дай. В то время как многие тайские слова имеют корни в пали или санскрите, это исконный корень кра-дайских или австроазиатских языков. В кхмерском языке (австроазиатская группа) используются другие корни для обозначения готовки, однако концептуальное различие между 'варкой/парением риса' и 'приготовлением пищи в целом' характерно для многих языков Юго-Восточной Азии. Когнаты в других кра-дайских языках (например, в лаосском или шаньском) сохраняют очень похожее звучание и значение, так как выращивание риса является общим культурным фундаментом.

Related words

See also
2. ข้าว khaao F	1. หุง
rice หุง is the specific verb used for preparing ข้าว.	рис หุง — это специальный глагол, используемый для приготовления ข้าว.
2. ทำอาหาร tham M aa M haan R	1. หุง
cook หุง is specifically for rice, while ทำอาหาร is a general term for cooking any food.	готовить еду หุง относится только к рису, в то время как ทำอาหาร — это общий термин для приготовления любой еды.
1. ข้าวสวย khaao F suay R	2. หุง
cooked rice The first is the result (noun), and the second is the action (verb) of preparing it.	вареный рис Первое — это результат (существительное), а второе — действие (глагол) по его приготовлению.

Synonym
2. ต้ม dtom F	1. หุง
boil หุง is used exclusively for rice, whereas ต้ม is a general term for boiling liquids or food.	кипятить หุง используется исключительно для риса, тогда как ต้ม — это общий термин для кипячения жидкостей или продуктов.